serbiangnome-lista
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [Serbiangnome-lista] Ujedinjenje prevodilackih napora?


From: Caslav Ilic
Subject: Re: [Serbiangnome-lista] Ujedinjenje prevodilackih napora?
Date: Sat, 28 Jun 2003 09:11:04 +0200
User-agent: KMail/1.5.1

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

> [Вељко М. Станојевић:]
> [...] морам да додам и то да сматрам да би било добро да почнеш да
> користиш или српско писмо или српску варијанту латинице

Прошли пут је било неких проблема, али ево, да пробам опет.

> Лично нисам превише привржен идеји „централизације“, тај модел је и у
> политичком и у пословном, а и већини других контекста превазиђен.
> С друге стране, твој предлог ми се допада и чак и сам размишљам о
> покретању још једног пројекта локализације слободних програма који би
> у потпуности био отворен за сарадњу са свим постојећим потхватима кроз
> форуме, листе и сл., али нипошто са претензијом да постане „централни
> комитет“.

Како ја видим, централизација постаје лоша оног тренутка кад неко почне да
тражи децентрализацију :) Шалу на страну, ставке које сам изложио као
делове РПЦа имају опадајуће захтеве за централизацијом: врло је битно да
буде један централни речник, а координација преводиоца (последња ставка)
можда и уопште не мора да се имплементира (већ да се води као и до сада).

Оно што нисам одмах рекао пошто сам помислио да је само детаљ, је то да
овај подухват не треба да се зове просто РПЦ, већ да му је то само
одредница функције. Назвао бих га, рецимо, РПЦ „Авала“. Ово зато да би и
други, незадовољни радом „Авале“, могли равноправно да покрену  сличне
пројекте.

> Ово је наравно само моје скромно размишљање, надам се да ће ти се још
> људи јавиити и помоћи да детаљније уобличиш идеју. [...] а квалитет
> идеја ћеш најјасније видети тек када почнеш да их реализујеш.

Очекујем да се „удруже“ они који су до сада стекли искуство за потребне
техникалије — координатори превода, модератори листа, вебмастери. У овом
контексту, ја сам пре свега стручњак за терање мака на конац и цепање
длаке начетворо :)
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2 (GNU/Linux)

iD8DBQE+/T+LMSGXgigGr3ERAofaAJ4tBXY2R1LLVp7+Es/sWDC0cLgPrgCbB19h
zsCb4h3u7W1eHNuKEPoBRd8=
=k8vg
-----END PGP SIGNATURE-----

reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]