[Serbiangnome-lista] Ujedinjenje prevodilackih napora?

[Caslav Ilic]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

[Ovaj tekst poslat je na e-liste Naseg pisma, Gnom prevoda i KDE prevoda.]

Danas sam se prijavio na trecu po redu e-listu koja se, na ovaj ili onaj 
nacin, bavi prevodima programa na srpski jezik. Pored toga, malo, malo, pa 
se na raznim mestima zapodenu kratke rasprave na ovu temu.

Mislim da je vec postoji dovoljno interesovanja da se napravi posebna, 
centralna Internet lokacija koja bi se bavila svim lingvistickim i 
tehnickim pitanjima prevodjenja -- racunarsko-prevodilacki centar, RPC. 
Sastojao bi se od cetiri celine:

1. Interaktivni recnik (ling.)
2. Diskusioni forum (ling./teh.)
3. Obrazovno-savetodavni panel, gde bi se kacili autorski tekstovi 
(ling./teh.)
4. Koordinacioni centar za prevodioce (teh.)

Sve navedene stavke su nezavisne, pa mogu postupno i bilo kojim redom da se 
uvode (mada smatram da je navedeni red najprigodniji).

Neki su mi vec signalizirali da je proces prevodjenja tek u povoju i da 
zato jos uvek ne treba razmisljati o nekoj naprednijoj organizaciji. S tim 
se ne slazem, verujem da sto pre treba uraditi sve sto nece ometati proces 
prevodjenja, vec mu samo eventualno pomoci.

Ono sto moze odmah da se uradi je da se napravi centralna e-lista za cisto 
lingvisticka pitanja, i da se svi korisnici drugih lista upute na nju. 
Pored toga, mogla bi da se formira i e-lista za planiranje u vezi sa 
RPCom, koja bi radila sve dok se ne postave diskusioni forumi RPCa.

Mozda bi cak i neki domaci provajder mogao da se ubedi da "sponzorise" rad 
RPCa, u obliku besplatnog hostovanja (da li sam previse optimistican? :)
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2 (GNU/Linux)

iD8DBQE+/ItYMSGXgigGr3ERAqqPAKCgVhpx93NiyqkurhRLmHaOznILXQCgqWK+
/DWE8/yv0iUD+PQvHKmyr2Q=
=1UQm
-----END PGP SIGNATURE-----