Re: [Serbiangnome-lista] Apel za prevodioce

[Danilo Segan]

Urke MMI wrote:

> Poštovana gospodo,
>
> Kako već postoji potpuno prevedena GNU GPL na srpski, i to u ćiriličnoj
> verziji, molio bih vas sve da pogledate ulix.sf.net stranu i preuzmete GNU
> GPL (kod nas OJL), te da se u prevođenju termina u vezi sa licencama
> pridržavate iste.
>
> Takođe, Molio bih vas sve da umesto ostavljanja izvornog Copyright pišemo
> 'autorska prava'.
>  
Ja bih tu pisao „Sva prava zadržana“, a ne „Copyright“. Naravno, u 
slučaju „copyright“ u opštem tekstu, prikladnije je „autorska prava“.

Znači:
Copyright 2001,2003 Free Software Foundation
bi se prevelo kao:
Sva prava zadržana 2001, 2003 Zadužbina sa slobodni softver (ili kako je 
već Strahinja to preveo).

Usput, imam ja i neki preliminarni prevod GNU FDL (Free Documentation 
License), nije usklađena sa OJL, ali možda može poslužiti. Ako i to 
nekog zanima, neka zatraži.

> bacio sam pogled na često korišćeni gFTP i na prvoj strani uočio neke
> stvari koje mi ne leže BAŠ :)
>
> Recimo u obaveštenju stoji:
>
> Ako imate pitanja, komentare, [nepotreban zarez] ili predloge, osećajte se
> slobodno [trebalo bi 'pozvanim'] da mi pošaljete emejl poruku [trebalo bi
> samo 'e-poruku']. Najnovije informacije o gFTPu [zar nebi trebalo da ide
> 'gFTP-u'] možete saznati na mojoj internet [hoćemo li Internet sa malim
> 'I'?] lokaciji na adresi...
>  
Evo u ovom primeru, ja bih zamenio i „komentare“ sa „primedbe“ (zašto 
zadržati stranu reč ;-)).

Međutim, u svim prevodima (pa i u mojim) ja povremeno vidim neku manu. 
Naravno, čim primetite nedostatak u nekom prevodu, preporučujem da ga 
preuzmete i ispravke pošaljete autoru, ili već od mene tražite da vam 
omogućim preuzimanje posla.

> Gorane, i ostali, samo sam malo zakeralo, ali recite treba li to ispraviti
> ili grešim ii preterujem :)
>  
Kao što rekoh, ima još mnogo toga što treba ispraviti.

> Onda, hoćemo li progres ostaviti kao 'progres' samo ćirilicom, ili ga
> prevesti kao 'napredak', 'razvoj'... u zavisnosti od konteksta?
>  
Ja sam za „napretke“, „razvitke“ i ostale, srpskom jeziku bliže, reči.

> Ostatak termina za prevod u drugoj replici :)
>  
Čim naiđeš na takve stvari, stavljaj ih u rečnik sa tvojim predlogom 
prevoda kao i već korišćenim prevodom (prikačena je današnja baza 
rečnika, recnik.db). Ovo će nam olakšati pronalaženje „nesigurnih“ 
izraza naknadno.

Živeli,
Danilo

recnik.db.gz
Description: application/gzip