Re: [Serbiangnome-lista] upustvo

[Danilo Segan]

skupljach snova wrote:

> upravo sam se prijavio za prevodjenje, ali mi nije sve najjasnije.. video
> sam listu prevoda koji cekaju, i preuzeo bih nesto manje da vidim da li ja
> to uopste mogu/umem, ali mi nije jasno sta da radim sa .po i .pot
> fajlovima, i sta tacno treba da prevedem.. ajde recite mi sta i kako pa da
> pocnem..
>  
Kada preuzmeš neki prevod („Preuzmi posao“), onda odeš na stranicu tog 
programa na prevod.org/programi/gnome/2.2/...

Ukoliko ništa nije već prevedeno (većina „slobodnih“ prevoda je takva), 
onda preuzmi .POT fajl. On se prevodi kao i svaki drugi .PO fajl.

Kratko, u msgstr se nalazi izvorni izraz na engleskom jeziku, a u msgstr 
treba smestiti prevod na srpski. Za ovo možeš da koristiš bilo koji 
editor, ali neki prilagođen prevođenju .PO fajlova će svakako olakšati 
posao.

E sad, neki za to vole da koriste naročit softver kao što je 
KTranslator, GTranslator (za Gtk+ 1, ne 2) i slične, dok drugi (kao npr. 
ja), vole da koriste nenadmašan PO-mod za Emaks (po-mode.el dolazi uz 
gettext distribuciju). Opet, možeš koristiti i gedit, kwrite, ili bilo 
šta drugo što ti odgovara.

Kako bi bilo jasnije, evo i jednog primera (ovo ću na brzinu da izmislim):

#,c-format
msgstr "_Delete file \"%s\" if too old"
msgid ""

je neprevedeno, a prevedeno bi trebalo da izgleda kao npr.:

#,fuzzy,c-format
msgstr "_Delete file \"%s\" if too old"
msgid "Об_риши датотеку „%s“ уколико је застарела"

Komentar u kome je „#,fuzzy“ znači da nisi baš siguran u ispravnost 
prevoda. Ukoliko misliš da je prevod dobar, nemoj da dodaješ „fuzzy“. 
Takođe, „c-format“ služi da se označi da se moraju poklopiti %x oznake 
(oznake koje se koriste za printf, sprintf, scanf i druge funkcije u C 
jeziku).

Potpuno uputstvo ću izgleda morati da napišem, ali ako imaš vremena na 
raspolaganju, pogledaj i KDE-Translation-HOWTO (nije suviše vezano za 
KDE, pa može pomoći).

Još obrati pažnju na to da datoteke obavezno snimiš u UTF-8 zapisu, kao 
i da zaglavlje popuniš na ispravan način. Za tim stavi „Serbian (sr) 
<address@hidden>“.

Takođe, treba da koristiš i odgovarajuće interpunkcijske znake 
(navodnike i crte), kao što sam ja to gore uradio. Za uputstvo za to 
pogledaj http://prevod.org/uvod/uputstvo.html. Njega ću svakako 
proširiti da sadrži sve što treba.


Nadam se da je ovo od pomoći,
Danilo