--- po/fr.po.orig	2007-03-16 14:56:34.000000000 +0100
+++ po/fr.po	2007-03-16 15:03:24.000000000 +0100
@@ -1509,7 +1509,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "Affiche la liste de tous les patches non appliqués, ou de tous les patches\n"
-"suivant celui indiqué en paramètre.\n"
+"suivant ceux indiqués en paramètre.\n"
 
 #: quilt/upgrade.in:25
 msgid "Usage: quilt upgrade\\n"
@@ -1529,7 +1529,7 @@
 "Convertit les méta-données contenues dans un arbre de travail d'une \n"
 "ancienne version de quilt à la version actuelle. Cette commande n'est\n"
 "nécessaire que lorsque le format de ces méta-données change lors d'une\n"
-"mise à jour de quilt, mais que l'arbre de travail contient des données\n"
+"mise à jour de quilt, et que l'arbre de travail contient des données\n"
 "à l'ancien format. Dans ce cas, quilt vous demandera d'utiliser\n"
 "« quilt upgrade » explicitement.\n"
 
@@ -1542,11 +1542,11 @@
 
 #: quilt/upgrade.in:71
 msgid "Converting meta-data to version %s\\n"
-msgstr "Conversion des méta-donées au format v%s\\n"
+msgstr "Conversion des méta-données au format v%s\\n"
 
 #: quilt/upgrade.in:102
 msgid "Conversion failed\\n"
-msgstr "Échec de la convertion\\n"
+msgstr "Échec de la conversion\\n"
 
 #: quilt/upgrade.in:103
 msgid ""