Re: some german translations not shown in the application

[Matthias Keil]

Am 30.06.2014 08:45, schrieb John Darrington:
> On Sun, Jun 29, 2014 at 10:08:11PM +0200, Matthias Keil wrote:
>       Dear PSPP developer, my name is Matthias Keil. I??m one of the
>       translators for the German package of PSPP.
>       
>       Another translator noticed that some German translations are not
>       displayed in the application. He has marked the missing entries
>       in the current PO file (pspp-0.8.2.1.de.po) with the translator
>       comments ("not shown in application" or "not shoen in output").
>       
>       We would like to clarify what it is that these entries are not displayed.
>       
>       Thanks in advance
>       
>       Matthias Keil
>
> Hi,
>
> Thanks for the work keeping the translation current.
>       
> So far as I can see, all the strings commented as you describe are either obsolete
> (tagged with #~) or fuzzy (tagged with "#, fuzzy").  These will not appear in 
> the
> application.  Obsolete ones you can delete if you like (they are there just in 
> case
> the string ever gets resurrected).  You should remove the "fuzzy" tags (after 
> checking
> that the translation is correct, of course).
>
>
> However, I am rather interested to know why the po template for 0.8.3 is not at
> translationproject.org   - Somehow it must have got missed.  Ben, can you 
> explain that?
>
> J'
Hei John, thank you for the quick response. Unfortunately, I find 
neither a fuzzy nor a obsolete tag (see the compilation below).

I think we are waiting for the template from 0.8.3 and see if the 
problem still exists.

regards

Matthias

compilation:

# not shown in application
#: src/ui/gui/autorecode.ui:92
msgid "Variable -> New Name"
msgstr "Variable -> Neuer Name"

# not shown in application
#: src/ui/gui/frequencies.ui:616
msgid "<b>Chart Formatting</b>"
msgstr "<b>Diagrammformat</b>"

# not shown in application
#: src/ui/gui/frequencies.ui:716
msgid "<b>Histograms</b>"
msgstr "<b>Histogramme</b>"

# not shown in application
#: src/ui/gui/recode.ui:232
msgid "Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)"
msgstr "Nu_m. Strings in Zahlen umwandeln (`5' -> 5)"

# not shown in output
#: src/language/stats/runs.c:386
msgid "Cases < Test Value"
msgstr "Fälle < Testwert"