Re: Fwd: Buggy PSPP translation

[John Darrington]

I'm not sure what this user is trying to point out.
The screenshot seems quite normal to me, except the obvious point that there is 
a mixture
of English, French and Dutch translations.  

This would be normal behaviour if for example the LANGUAGE environment variable 
is set similar to fr:nl which would be a common setting in Belgium.  Here, the 
prefered language is French, second is Dutch and a fallback to the C local 
language (English) If you take a look at the page 
http://translationproject.org/domain/pspp.html 
you will see that the French translation is less than 1/3 complete, the Dutch 
translation is better, but there are still some strings missing, so this would 
explain the result that this screenshot shows.

If only English strings are preferred, then  the user can have that, by setting 
LC_MESSAGES=C

J'





On Tue, Sep 27, 2011 at 08:17:14AM -0400, Jeremy Lavergne wrote:
     Seems there might be a i18n/l10n/g..n hiccup this past week. Anything 
obvious get changed this week?
     
     PAt <address@hidden> wrote:
     
     >Hello Jeremy,
     >
     >I found what seems to be a bug in the latest PSPP devel 0.7.8 you
     >packed for Mac OS 10.6.
     >You didn't mention in your r??sum?? if you knew the dominant language
     >here.
     >
     >The captured screenshot says it all:
     >
     >
     >
     >Even if the translation is not done yet in this devel version, could it
     >simply switch back to English?
     >
     >Best,
     >Pat


     _______________________________________________
     pspp-dev mailing list
     address@hidden
     https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/pspp-dev


-- 
PGP Public key ID: 1024D/2DE827B3 
fingerprint = 8797 A26D 0854 2EAB 0285  A290 8A67 719C 2DE8 27B3
See http://pgp.mit.edu or any PGP keyserver for public key.

signature.asc
Description: Digital signature