# translation of cs.po to czech
# translation of pingus.po to czech
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# TomĂĄĹĄ BlĂĄha, 2003
# TomĂĄĹĄ BlĂĄha, 2003
# TomĂĄĹĄ BlĂĄha, 2003
# TomĂĄĹĄ BlĂĄha, 2003
# TomĂĄĹĄ BlĂĄha, 2003
# TomĂĄĹĄ BlĂĄha, 2003
# Copyright (C) YEAR Ingo Ruhnke
# TomĂĄĹĄ BlĂĄha, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-14 01:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-14 21:05+0200\n"
"Last-Translator: TomĂĄĹĄ BlĂĄha\n"
"Language-Team: czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: src/config.cxx:68
msgid "Couldn't open: "
msgstr "Nemohu otevrit: "

#: src/config.cxx:167
msgid "Unexpected char: '"
msgstr "Neocekavany znak: '"

#: src/config.cxx:201
msgid "Unexpected char '"
msgstr "Neocekavany znak '"

#: src/credits.cxx:46
msgid "-Idea"
msgstr "-Namet"

#: src/credits.cxx:50
msgid "-Maintaining"
msgstr "-Sprava"

#: src/credits.cxx:54
msgid "-Programming"
msgstr "-Programovani"

#: src/credits.cxx:60
msgid "-Porting (Win32)"
msgstr "-Prenos na Win32"

#: src/credits.cxx:68
msgid "-Gfx"
msgstr "-Grafika"

#: src/credits.cxx:79
msgid "-Music"
msgstr "-Hudba"

#: src/credits.cxx:85
msgid "-Level Design"
msgstr "-Tvorba urovni"

#: src/credits.cxx:90
msgid "-Story"
msgstr "-Pribeh"

#: src/credits.cxx:94
msgid "-Translation (german)"
msgstr "-Preklad (nemcina)"

#: src/credits.cxx:100
msgid "-Special"
msgstr "-Zvlastni podekovani"

#: src/credits.cxx:101
msgid "-Thanks to"
msgstr "-zasluhuji"

#: src/credits.cxx:135
msgid "_And a very Special Thanks"
msgstr "_A zvlaste dekujeme"

#: src/credits.cxx:136
msgid "_to all the people who"
msgstr "_vsem lidem,"

#: src/credits.cxx:137
msgid "_contribute to"
msgstr "_kteri prispivaji"

#: src/credits.cxx:138
msgid "_Free Software!"
msgstr "_Svobodnemu softwaru!"

#: src/credits.cxx:144
msgid "_Thank you for"
msgstr "_Dekujme Vam,"

#: src/credits.cxx:145
msgid "_playing!"
msgstr "_ze jste si zahrali!"

#: src/editor/editor_event.cxx:580
msgid "Enter filename to save as:"
msgstr "Zadejte jmeno pro ulozeni:"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:45
msgid "F1 - show/hide this help screen"
msgstr "F1 - zobrazi/skryje tuto napovedu"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:46
msgid "F2 - launch level building tutorial"
msgstr "F2 - spusti vyuku tvorby urovni"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:47
msgid "F3 - toggle background color"
msgstr "F3 - prepne barvu pozadi"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:48
msgid "F4 - play/test the level"
msgstr "F4 - hrat/testovat uroven"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:49
msgid "F5 - load a level"
msgstr "F5 - nahrat uroven"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:50
msgid "F6 - save this level"
msgstr "F6 - ulozit uroven"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:51
msgid "F7 - [unset]"
msgstr "F7 - [nepouzito]"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:52
msgid "F8 - quick save/backup save?!"
msgstr "F8 - rychle/zalozni ulozni?!"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:53
msgid "F9 - change level width and height"
msgstr "F9 - zmenit rozmery urovne"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:54
msgid "F10 - [unset]"
msgstr "F10 - [nepouzito]"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:55
msgid "F11 - toggle fps counter"
msgstr "F11 - prepnout zobrazovani fps"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:56
msgid "F12 - make screenshot"
msgstr "F12 - vyfotit obrazovku"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:60
msgid "Pos1 - increase object size"
msgstr "Pos1 - zvetsit velikost objektu"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:61
msgid "End  - decrease object size"
msgstr "End  - zmensit velikost objektu"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:62
msgid "Cursor Keys - Move object"
msgstr "Kursorove klavesy - posunout objekt"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:63
msgid "Shift 'Cursor Keys' - Move objects fast "
msgstr "Shift a kursorove klavesy - rychle posouvat"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:64
msgid "PageUp   - level object up"
msgstr "PageUp   - vyzdvihnout objekt vyse"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:65
msgid "PageDown - level object down"
msgstr "PageDown - zatlacit objekt hloubeji"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:66
msgid "Shift PageUp   - increase objects z-pos by 50"
msgstr "Shift PageUp   - zvetsit z-pozici objektu o 50"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:67
msgid "Shift PageDown - decrease objects z-pos by 50"
msgstr "Shift PageDown - snizit z-pozici objektu o 50"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:68
msgid "Enter - Set default zoom (1:1)"
msgstr "Enter - Nastavit vychozi zvetseni (1:1)"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:69
msgid "d - duplicate object"
msgstr "d - duplikovat objekt"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:70
msgid "a - mark all objects"
msgstr "a - vybrat vsechny objekty"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:71
msgid "shift leftmouseclick - add object to selection"
msgstr "shift leve kliknuti - pridat objekt do vyberu"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:72
msgid "leftmouseclick - select object"
msgstr "leve kliknuti - vybrat objekt"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:73
msgid "Insert - insert new object"
msgstr "Insert - vlozit novy objekt"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:74
msgid "Remove - remove selected object"
msgstr "Delete - odstranit vybrany objekt"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:75
msgid "g - ungroup/group current selection"
msgstr "g - zrusit/vytvorit grupu z vyberu"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:76
msgid "Ctrl PageUp   - increase objects z-pos by 1"
msgstr "Ctrl PageUp   - zvetsit z-pozici objektu o 1"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:77
msgid "Ctrl PageDown - decrease objects z-pos by 1"
msgstr "Ctrl PageDown - zmensit z-pozici objektu o 1"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:83
msgid "Naming Convention: <LEVELNAME><NUMBER>-<CREATOR>.xml"
msgstr "Konvence pojmenovavani: <JMENO UROVNE><CISLO>-<AUTOR>.xml"

#: src/editor/editor_help_screen.cxx:85
msgid ""
"When you have created a level and want to have it in the next Pingus "
"release,\n"
"please mail it to address@hidden"
msgstr ""
"Kdyz vytvorite uroven a chteli byste ji mit v pristim vydani Pingus,\n"
"poslete ji prosim postou na address@hidden"

#: src/editor/object_selector.cxx:106
msgid "1 - guillotine"
msgstr "1 - gilotina"

#: src/editor/object_selector.cxx:107
msgid "2 - hammer"
msgstr "2 - kladivo"

#: src/editor/object_selector.cxx:108
msgid "3 - spike"
msgstr "3 - bodec"

#: src/editor/object_selector.cxx:109
msgid "4 - laser_exit"
msgstr "4 - laserovy vychod"

#: src/editor/object_selector.cxx:110
msgid "5 - fake_exit"
msgstr "5 - falesny vychod"

#: src/editor/object_selector.cxx:111
msgid "6 - smasher"
msgstr "6 - lis"

#: src/editor/object_selector.cxx:112
msgid "7 - bumper"
msgstr "7 - naraznik"

#: src/editor/object_selector.cxx:186
msgid "Select a WorldObj"
msgstr "Vybrat svetovy objekt"

#: src/editor/object_selector.cxx:187
msgid "1 - teleporter"
msgstr "1 - teleport"

#: src/editor/object_selector.cxx:188
msgid "2 - switch and door"
msgstr "2 - vypinac a dvere"

#: src/editor/object_selector.cxx:189
msgid "3 - ConveyorBelt"
msgstr "3 - dopravni pas"

#: src/editor/object_selector.cxx:190
msgid "4 - IceBlock"
msgstr "4 - kostka ledu"

#: src/editor/object_selector.cxx:191
msgid "5 - InfoBox"
msgstr "5 - informacni tabule"

#: src/editor/object_selector.cxx:232
msgid "Select a weather"
msgstr "Vyberte pocasi"

#: src/editor/object_selector.cxx:233
msgid "1 - snow"
msgstr "1 - snih"

#: src/editor/object_selector.cxx:234
msgid "2 - rain"
msgstr "2 - dest"

#: src/editor/object_selector.cxx:265
msgid "Select an entrance"
msgstr "Vyberte vchod"

#: src/editor/object_selector.cxx:266
msgid "1 - generic"
msgstr "1 - obecny"

#: src/editor/object_selector.cxx:267
msgid "2 - woodthing"
msgstr "2 - dreveny"

#: src/editor/object_selector.cxx:268
msgid "3 - cloud"
msgstr "3 - mrak"

#: src/editor/object_selector.cxx:269
msgid "h - entrance surface (hotspot)"
msgstr "h - vstupni povrch (hotspot)"

#: src/editor/object_selector.cxx:343
msgid "What object type do you want?"
msgstr "Jaky typ objektu chcete?"

#: src/editor/object_selector.cxx:344 src/editor/object_selector.cxx:400
msgid "h - Hotspot"
msgstr "h - Hotspot"

#: src/editor/object_selector.cxx:345
msgid "g - Groundpiece (ground) [not implemented]"
msgstr "g - Groundpiece (ground) [not implemented]"

#: src/editor/object_selector.cxx:394 src/editor/object_selector.cxx:562
msgid "Which object do you want?"
msgstr "Jaky objekt chcete?"

#: src/editor/object_selector.cxx:395
msgid "g - Groundpiece (ground)"
msgstr "g - Groundpiece (ground)"

#: src/editor/object_selector.cxx:396
msgid "s - Groundpiece (solid)"
msgstr "s - Zeme (pevna)"

#: src/editor/object_selector.cxx:397
msgid "b - Groundpiece (bridge)"
msgstr "b - Zeme (most)"

#: src/editor/object_selector.cxx:398
msgid "n - Groundpiece (transparent)"
msgstr "n - Zeme (pruhledna)"

#: src/editor/object_selector.cxx:399
msgid "r - Groundpiece (remove)"
msgstr "r - Zeme (odstranovac)"

#: src/editor/object_selector.cxx:401
msgid "e - Entrance"
msgstr "e - Vchod"

#: src/editor/object_selector.cxx:402
msgid "x - Exit"
msgstr "x - Opustit"

#: src/editor/object_selector.cxx:403
msgid "l - Liquid"
msgstr "l - Tekutina"

#: src/editor/object_selector.cxx:404
msgid "w - Weather"
msgstr "w - Pocasi"

#: src/editor/object_selector.cxx:405
msgid "t - Traps"
msgstr "t - Pasti"

#: src/editor/object_selector.cxx:406
msgid "o - WorldObject"
msgstr "o - Svetovy objekt"

#: src/editor/object_selector.cxx:407
msgid "z - Background"
msgstr "z - Pozadi"

#: src/editor/object_selector.cxx:408
msgid "p - Prefab (ObjectGroup)"
msgstr "p - Polotovary (grupy objektu)"

#: src/editor/object_selector.cxx:409
msgid "f - something from file (~/.pingus/images/)"
msgstr "f - Neco ze souboru (~/.pingus/images/)"

#: src/editor/object_selector.cxx:498
msgid "Which prefab do you want?"
msgstr "Jaky polotovar chcete?"

#: src/editor/object_selector.cxx:563
msgid "1 - Surface Background"
msgstr "1 - Obrazove pozadi"

#: src/editor/object_selector.cxx:564
msgid "2 - Solid Color Background"
msgstr "2 - Jednobarevne pozadi"

#: src/editor/object_selector.cxx:565
msgid "3 - Starfield Background"
msgstr "3 - Hvezdne pozadi"

#: src/editor/object_selector.cxx:566
msgid "4 - Thunderstorm Background"
msgstr "4 - Bourkove pozadi"

#: src/editor/panel_icons.cxx:31
msgid "Load a level (F5)"
msgstr "Nahrat uroven (F5)"

#: src/editor/panel_icons.cxx:44
msgid "Exit the editor (Escape)"
msgstr "Opustit editor (Escape)"

#: src/editor/panel_icons.cxx:56
msgid "Save this level (F6)"
msgstr "Ulozit uroven (F6)"

#: src/editor/panel_icons.cxx:68
msgid "Delete marked objects (delete"
msgstr "Vymazat vybrane objekty (delete)"

#: src/editor/panel_icons.cxx:80
msgid "Duplicate current object (d)"
msgstr "Duplikovat vybrany objekt (d)"

#: src/editor/panel_icons.cxx:92
msgid "Edit Level Properties"
msgstr "Upravit vlastnosti urovne"

#: src/editor/panel_icons.cxx:104
msgid "Edit Object Properties"
msgstr "Upravit vlastnosti objektu"

#: src/editor/panel_icons.cxx:116
msgid "Start the level and test it (F4)"
msgstr "Spustit uroven a vyzkouset ji (F4)"

#: src/editor/panel_icons.cxx:128
msgid "Create a new level from scratch"
msgstr "Vytvorit novou uroven od zakladu"

#: src/editor/panel_icons.cxx:140
msgid "Insert an object (Insert)"
msgstr "Vlozit objekt (Insert)"

#: src/editor/panel_icons.cxx:152
msgid "Zoom into a region"
msgstr "Zvetsit oblast"

#: src/editor/panel_icons.cxx:164
msgid "Zoom in"
msgstr "Zvetsit"

#: src/editor/panel_icons.cxx:176
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmensit"

#: src/editor/panel_icons.cxx:188
msgid "Setup Number of Actions"
msgstr "Nastavit pocty akci"

#: src/editor/panel_icons.cxx:200
msgid "Display Help Screen (F1)"
msgstr "Zobrazit napovedu (F1)"

#: src/exit_menu.cxx:46
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: src/exit_menu.cxx:79
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/exit_menu.cxx:112
msgid "Exit Pingus?"
msgstr "Ukoncit Pingus?"

#: src/fps_counter.cxx:46
msgid "unknown"
msgstr "neznamy"

#: src/game_time.cxx:68
msgid "unlimited"
msgstr "neomezeny"

#: src/level_desc.cxx:71
msgid "Designed by "
msgstr "Autor "

#: src/level_desc.cxx:76
#, c-format
msgid "Pingus to Save: %d"
msgstr "Nutno zachranit: %d"

#: src/level_desc.cxx:78
#, c-format
msgid "Number of Pingus: %d"
msgstr "Pocet pingu: %d"

#: src/level_desc.cxx:83
msgid "Loading..."
msgstr "Nahravam..."

#: src/level_desc.cxx:86
msgid "Loading finished. Press a mouse button to start the level"
msgstr "Nahrano. Spustis zmacknutim mysiho tlacitka."

#: src/level_result.cxx:59
msgid "Results:"
msgstr "Vysledky:"

#: src/level_result.cxx:65
#, c-format
msgid "Pingus saved:   %3d/%3d"
msgstr "Pingu zachraneno:   %3d/%3d"

#: src/level_result.cxx:70
#, c-format
msgid "Pingus killed:  %3d/%3d"
msgstr "Pingu zabito:  %3d/%3d"

#: src/level_result.cxx:86
msgid "Press button to continue..."
msgstr "Pro pokracovani zmacknete tlacitko..."

#: src/level_result.cxx:100
msgid ""
"As many Pingus escaped as entered the level. That's going to be hard to "
"beat.... unless this game becomes pornographic."
msgstr ""
"Zachranil jsi vsechny pingy. To bude tezke prekonat... "
"pokud se hra nestane pornografickou."

#: src/level_result.cxx:102
msgid "Very impressive indeed."
msgstr "Velmi dobre."

#: src/level_result.cxx:104
msgid "Good work. Still room for improvement though."
msgstr "Dobra prace. Stale jeste ale lze zlepsovat."

#: src/level_result.cxx:106
msgid "Not too shabby, not too shabby at all."
msgstr "Priste by si se mel vice snazit."

#: src/level_result.cxx:108
msgid ""
"That was OK, but Pingu life insurance premiums have just gotten more "
"expensive."
msgstr "No celkem to uslo. Jen, ze asi prave pingum podrazily zivotni pojisty."

#: src/level_result.cxx:110
msgid "Maybe this level calls for a different strategy."
msgstr "Mozna by to chtelo jinou strategii."

#: src/level_result.cxx:112
msgid "Exactly half. Are you saving only the female ones?"
msgstr "Presne polovina. Zachranoval jsi jen samicky?"

#: src/level_result.cxx:114
msgid "If I were a Pingu, I never would have left that entrance."
msgstr "Kdybych byl pingem, nevysel bych ze vchodu."

#: src/level_result.cxx:116
msgid "Maybe you would feel more at home playing Quake."
msgstr "Treba by si radeji hral Quake."

#: src/level_result.cxx:118
msgid ""
"Maybe this level calls for a different stratagy. Like attempting to save "
"them, for example."
msgstr "Mozna by to chtelo jinou strategii. Treba se pokusit nekoho zachranit."

#: src/level_result.cxx:120
msgid "Ever considered a career as a Pingu exterminator?"
msgstr "Uz jsi zvazoval karieru hubice pingu?"

#: src/level_result.cxx:122
msgid "You missed one! What's your excuse!?"
msgstr "Skoro, az na jednoho. Jakou mas pro to omluvu?"

#: src/level_result.cxx:124
msgid "Please reassure me that you hit the Armageddon button."
msgstr "To urcite byl vysledek pouziti tlacitka armagedon, nebo snad ne?!"

#: src/level_result.cxx:126
msgid "You've got a negative save/total value, something is buggy."
msgstr "Ziskal jsi zaporny pocet zachranenych/celkem, nekde je chyba."

#: src/menu_button.cxx:177
msgid "..:: The people who brought this game to you ::.."
msgstr "..:: Lide, kteri vam tuto hru prinesli ::.."

#: src/menu_button.cxx:180
msgid "Credits"
msgstr "Autori"

#: src/menu_button.cxx:212
msgid "..:: Takes you to the options menu ::.."
msgstr "..:: Spusti menu pro nastavovani hry ::.."

#: src/menu_button.cxx:215
msgid "Options"
msgstr "Nastaveni"

#: src/menu_button.cxx:248
msgid "..:: Bye, bye ::.."
msgstr "..:: Na shledanou ::.."

#: src/menu_button.cxx:251
msgid "Exit"
msgstr "Konec"

#: src/menu_button.cxx:302
msgid "..:: Launch the level editor ::.."
msgstr "..:: Spustit editor urovni ::.."

#: src/menu_button.cxx:305
msgid "Create a"
msgstr "Vytvorit"

#: src/menu_button.cxx:306
msgid "Level"
msgstr "uroven"

#: src/menu_button.cxx:340
msgid "..:: Start the game ::.."
msgstr "..:: Spustit hru ::.."

#: src/menu_button.cxx:341
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/menu_button.cxx:371
msgid "..:: Start a contrib level ::.."
msgstr "..:: Spustit prispenou uroven ::.."

#: src/menu_button.cxx:373
msgid "Contrib"
msgstr "Prispevky"

#: src/menu_button.cxx:393
msgid "..:: Multiplayer Modes... experimental stuff ::.."
msgstr "..:: Vice hracu... experimentalni zalezitost ::.."

#: src/menu_button.cxx:395
msgid "Multi"
msgstr "Vice hracu"

#: src/pingu.cxx:122
msgid "Setting action to a dead pingu"
msgstr "Nastavuji akci mrtvemu pingovi"

#: src/pingu_info.cxx:49
#, c-format
msgid "pingu_id %d"
msgstr "pingu_id %d"

#: src/pingu_info.cxx:55
#, c-format
msgid "action %s"
msgstr "akce %s"

#: src/pingu_info.cxx:57
msgid "action none"
msgstr "zadna akce"

#: src/pingus_counter.cxx:49
#, c-format
msgid "Released:%3d/%-3d   Out:%3d   Saved:%3d/%-3d"
msgstr "Vypusteno:%3d/%-3d   Venku:%3d   Doma:%3d/%-3d"

#: src/pingus_main.cxx:92
msgid "| segfault_handler: catched a SIGSEGV."
msgstr "| segfault_handler: Zachycen signal SIGSEGV."

#: src/pingus_main.cxx:94
msgid "| Woops, Pingus just crashed, congratulations you've found a bug."
msgstr "| Hups, pingove prave spadli. Nasel jste chybu, gratuluji."

#: src/pingus_main.cxx:95
msgid "| Please write a little bug report to <address@hidden>, include informations"
msgstr "| Poslete prosim strucne oznameni na <address@hidden> a prilozte informace"

#: src/pingus_main.cxx:96
msgid "| where exacly the SIGSEGV occured and how to reproduce it."
msgstr "| kde presne se SIGSEGV vyskytl a jak ho zopakovat."

#: src/pingus_main.cxx:97
msgid "| Also try include a backtrace, you can get it like this:"
msgstr "| Take se pokuste prilozit backtrace, udelate to takto:"

#: src/pingus_main.cxx:103
msgid "| If that doesn't work, try this:"
msgstr "| Kdyz to nepujde, zkuste:"

#: src/pingus_main.cxx:107
msgid "| [play until it crashes again]"
msgstr "| [hrajte, dokud znovu nespadne]"

#: src/pingus_main.cxx:115
msgid "| Warning: Pingus recieved a SIGINT, exiting now."
msgstr "| Varovani: Pingove obdrzeli SIGINT, koncim."

#: src/pingus_main.cxx:304
msgid "Warning: Larger resolution than 800x600 will result in visual problems"
msgstr "Varovani: Rozliseni vetsi, nez 800x600 vyusti v problemy se zobrazenim."

#: src/pingus_main.cxx:481
msgid "Unknow char: "
msgstr "Nezznamy znak: "

#: src/pingus_main.cxx:482
msgid "Usage: "
msgstr "Pouziti: "

#: src/pingus_main.cxx:482
msgid " [OPTIONS]... [LEVELFILE]"
msgstr " [VOLBY]... [SOUBOR_S_UROVNI]"

#: src/pingus_main.cxx:485
msgid "Options:"
msgstr "Volby:"

#: src/pingus_main.cxx:487
msgid "Set the resolution for pingus (default: 800x600)"
msgstr "Nastavit rozliseni (vychozi: 800x600)"

#: src/pingus_main.cxx:488
msgid "Displays this help"
msgstr "Zobrazi tuto napovedu"

#: src/pingus_main.cxx:489
msgid "Disable intro"
msgstr "Vypnout intro"

#: src/pingus_main.cxx:491
msgid "Use OpenGL"
msgstr "Pouzit OpenGL"

#: src/pingus_main.cxx:494
msgid "Start in Window Mode"
msgstr "Spustit v okne"

#: src/pingus_main.cxx:495
msgid "Start in Fullscreen"
msgstr "Spustit pres celou obrazovku"

#: src/pingus_main.cxx:499
msgid "FILE      "
msgstr "SOUBOR      "

#: src/pingus_main.cxx:499
msgid "Load a custom level from FILE"
msgstr "Nahrat uroven ze souboru"

#: src/pingus_main.cxx:500
msgid "FILE        "
msgstr "SOUBOR        "

#: src/pingus_main.cxx:500
msgid "Load a custom worldmap from FILE"
msgstr "Nahrat mapu sveta ze souboru"

#: src/pingus_main.cxx:501
msgid "Print some more messages to stdout, can be set"
msgstr "Vypisovat vice hlaseni na stdout, muze byt"

#: src/pingus_main.cxx:502
msgid "multible times to increase verbosity"
msgstr "zadano vicekrat pro zvyseni ucinku"

#: src/pingus_main.cxx:503
msgid "Prints version number and exit"
msgstr "Vypsat cislo verze a ukoncit"

#: src/pingus_main.cxx:504
msgid "Launch the Level editor (experimental)"
msgstr "Spustit editor urovni (experimentalni)"

#: src/pingus_main.cxx:505
msgid "Disable automatic scrolling"
msgstr "Vypnout automaticky posuv"

#: src/pingus_main.cxx:510
msgid "Don't read ~/.pingus/config"
msgstr "Zakazat nacteni ~/.pingus/config"

#: src/pingus_main.cxx:511
msgid "FILE       "
msgstr "SOUBOR       "

#: src/pingus_main.cxx:511
msgid "Read config from FILE (default: ~/.pingus/config)"
msgstr "Nacist konfiguraci ze souboru (vychozi: ~/.pingus/config)"

#: src/pingus_main.cxx:512
msgid "reduce CPU usage, might speed up the game on slower machines"
msgstr "Snizit zatez CPU, coz muze zrychlit hru na pomalych strojich"

#: src/pingus_main.cxx:513
msgid "Debugging and experimental stuff:"
msgstr "Ladici a experimentalni volby:"

#: src/pingus_main.cxx:514
msgid "Enables some features, only interesting programmers"
msgstr "Zapnout nektere vlastnosti potrebne jen pro programatory"

#: src/pingus_main.cxx:515
msgid "Enable the output of debugging infos, possible"
msgstr "Zapnout vypisovani ladicich hlasek, mozna"

#: src/pingus_main.cxx:516
msgid "OPTION's are tiles, gametime, actions, sound, resources, gui,"
msgstr "nastaveni jsou: tiles, gametime, actions, sound, resources, gui,"

#: src/pingus_main.cxx:517
msgid "input, pathmgr"
msgstr "input, pathmgr"

#: src/pingus_main.cxx:518
msgid "Skip at least N frames, larger values speed the game up"
msgstr "Preskocit alespon N snimku, vyssi hodnota zrychluje hru"

#: src/pingus_main.cxx:519
msgid "Skip at most N frames"
msgstr "Preskocit maximalne N snimku"

#: src/pingus_main.cxx:520
msgid "Set both min and max frameskip to N"
msgstr "Nastavit maximalni i minimalni pocet snimku k preskoceni na N"

#: src/pingus_main.cxx:521
msgid "Set the game speed (0=fastest, >0=slower)"
msgstr "Nastavit rychlost hry (0=nejrychlejsi, >0=pomalejsi)"

#: src/pingus_main.cxx:522
msgid "Prints the fps to stdout"
msgstr "Vypisovat fps na stdout"

#: src/pingus_main.cxx:523
msgid "Set the size of the map tiles (default: 32)"
msgstr "Nastavit velikost dilku mapu (vychozi: 32)"

#: src/pingus_main.cxx:524
msgid "Disable some cpu intensive features"
msgstr "Vypnout nektere operace narocne na CPU"

#: src/pingus_main.cxx:525
msgid "Reduces the CPU usage by issuing sleep()"
msgstr "Snizovat zatez CPU volanim sleep()"

#: src/pingus_main.cxx:528
msgid "FILE     "
msgstr "SOUBOR     "

#: src/pingus_main.cxx:528
msgid "Plays a demo session from FILE"
msgstr "Prehrat demo ze souboru"

#: src/pingus_main.cxx:530
msgid "Record demos for each played level"
msgstr "Zaznamenat demo kazde odehrane urovne"

#: src/pingus_main.cxx:533
msgid "Sound:"
msgstr "Zvuk:"

#: src/pingus_main.cxx:534
msgid "Disable sound"
msgstr "Vypnout zvuk"

#: src/pingus_main.cxx:535
msgid "Disable music"
msgstr "Vypnout hudbu"

#: src/pingus_main.cxx:670
msgid "clanVorbis support:           ok"
msgstr "podpora clanVorbis:           ok"

#: src/pingus_main.cxx:672
msgid "clanVoribs support:  missing (.ogg music files will not be playable)"
msgstr "podpora clanVoribs:  chybi (hudba v .ogg souborech nebude prehrana)"

#: src/pingus_main.cxx:676
msgid "clanMikMod support:           ok"
msgstr "podpora clanMikMod:           ok"

#: src/pingus_main.cxx:678
msgid "clanMikMod support:  missing (music files will not be playable)"
msgstr "podpora clanMikMod:  chybi (hudebni soubory nebudou prehrany)"

#: src/pingus_main.cxx:682
msgid "getext support:               ok"
msgstr "podpora getext:               ok"

#: src/pingus_main.cxx:683
msgid "gettext language:        english"
msgstr "jazyk gettextu:          cestina"

#: src/pingus_main.cxx:689
msgid "sound support:           enabled"
msgstr "zvukova podpora:         zapnuta"

#: src/pingus_main.cxx:691
msgid "sound support:          disabled"
msgstr "zvukova podpora:        vypnuta"

#: src/pingus_main.cxx:694
msgid "music support:           enabled"
msgstr "hudebni podpora:         zapnuta"

#: src/pingus_main.cxx:696
msgid "music support:          disabled"
msgstr "hudebni podpora:         vypnuta"

#: src/pingus_main.cxx:698
msgid "resolution set to:       "
msgstr "rozliseni nastaveno na:  "

#: src/pingus_main.cxx:699
msgid "fullscreen:              "
msgstr "celoobrazovkovy rezim:    "

#: src/pingus_main.cxx:700
msgid " enabled"
msgstr "zapnut"

#: src/pingus_main.cxx:700
msgid "disabled"
msgstr "vypnut"

#: src/pingus_main.cxx:710
msgid "PingusMain: Starting Main: "
msgstr "PingusMain: Spoustim main: "

#: src/pingus_main.cxx:740
msgid "PingusMain: Levelfile not found, ignoring: "
msgstr "PingusMain: Soubor urovne nenalezen, ignoruji: "

#: src/pingus_main.cxx:841
msgid "Error caught from ClanLib: "
msgstr "Odchycena chyba v ClanLib: "

#: src/pingus_main.cxx:845
msgid "Error caught from Pingus: "
msgstr "Odchycena chyba v Pingus: "

#: src/pingus_main.cxx:849
msgid "Pingus: Out of memory!"
msgstr "Pingus: Dosla pamet!"

#: src/pingus_main.cxx:853
msgid "Pingus: Standard exception caught!:\n"
msgstr "Pingus: Odchycena standardni vyjimka!:\n"

#: src/pingus_main.cxx:857
msgid "Pingus: Unknown throw caught!"
msgstr "Pingus: Odchyceno nezname throw!"

#: src/result_screen.cxx:97 src/start_screen.cxx:108
msgid "Abort"
msgstr "Zrusit"

#: src/result_screen.cxx:165
msgid "Retry"
msgstr "Znovu"

#: src/result_screen.cxx:173
msgid "Success!"
msgstr "Uspech!"

#: src/result_screen.cxx:180
msgid "Failure!"
msgstr "Spatne!"

#: src/result_screen.cxx:189
msgid "Perfect! You saved everybody possibly, great!"
msgstr "Skvele! Zachranil jsi uplne vsechny, vyborne!"

#: src/result_screen.cxx:191
msgid "None got killed, pretty good work"
msgstr "Nikdo nezemrel, to byla dobra prace."

#: src/result_screen.cxx:193
msgid ""
"You saved just what you needed, you made it, but\n"
"maybe you can do better?"
msgstr ""
"Zachranil jsi jen ty, ktere jsi musel.\n"
"Sice jsi to zvladl, ale nemohlo to byt lepsi?"

#: src/result_screen.cxx:196
msgid "Not everybody could get saved, but still good work!"
msgstr "Nezachranil jsi vsechny, ale i tak to je dobre!"

#: src/result_screen.cxx:198
msgid "What can I say, you made it, congratulations!"
msgstr "Co mohu vice rici - povedlo se ti to, gratuluji!"

#: src/result_screen.cxx:203
msgid "You killed everybody, not good."
msgstr "Vsechny jsi zabil. To byl hodne spatny vykon."

#: src/result_screen.cxx:205
msgid "None got saved, I know you can do better."
msgstr "Nikoho jsi nezachranil. Vim, ze to umis i lepe."

#: src/result_screen.cxx:207
msgid ""
"You didn't saved enough, but still saved a few, next\n"
"time you might be better."
msgstr ""
"Nezachranil jsi dostatek pingu, ale bylo jich alespon par.\n"
"Priste by si mel byt lepsi."

#: src/result_screen.cxx:210
msgid "Only one more and you would have made it, try again!"
msgstr "Jeste jeden a mohl jsi uspet. Zkus to znovu."

#: src/result_screen.cxx:212
msgid "Only a handfull more and you would have made it, try again!"
msgstr "Jen nekolik dalsich a bylo by to v poradku. Zkus to jeste jednou!"

#: src/result_screen.cxx:214
msgid "Better luck next time!"
msgstr "Priste ti preju vice stesti."

#: src/result_screen.cxx:230
msgid "Saved: "
msgstr "Zachraneno: "

#: src/result_screen.cxx:234
msgid "Killed: "
msgstr "Zabito: "

#: src/result_screen.cxx:238
msgid "Time left: "
msgstr "Zbyvajici cas: "

#: src/screenshot.cxx:43
msgid "Screenshot: Saving screenshot to: "
msgstr "Screenshot: Ukladam screenshot do: "

#: src/screenshot.cxx:45
msgid "Screnshot: Screenshot is done."
msgstr "Screnshot: Screenshot je hotovy."

#: src/screenshot.cxx:51
msgid "Screenshot: Couldn't save screenshot"
msgstr "Screenshot: Nemohu ulozit screenshot"

#: src/screenshot.cxx:134
msgid "Screenshot: Couldn't write file: "
msgstr "Screenshot: Nemohu zapsat do souboru: "

#: src/spot_map.cxx:278
#, c-format
msgid "Image has wrong color depth: %d"
msgstr "Obrazek ma spatnou barevnou hloubku: %d"

#: src/start_screen.cxx:72
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/start_screen.cxx:155
msgid "Number of Pingus: "
msgstr "Pocet pingu: "

#: src/start_screen.cxx:158
msgid "Number to Save: "
msgstr "Nutno zachranit: "

#: src/start_screen.cxx:161
msgid "Time: "
msgstr "Cas: "

#: src/start_screen.cxx:164
msgid "Difficulty:"
msgstr "Obtiznost: "

#: src/start_screen.cxx:172
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/start_screen.cxx:175
msgid "Filename: "
msgstr "Jmeno souboru: "

#: src/story.cxx:37
msgid "The Journey Continues"
msgstr "Vyprava pokracuje"

#: src/story.cxx:41
msgid ""
"Now after you and the Pingus have learned the basics and\n"
"practiced a bit it is time to move on and begin the journey into\n"
"the world. Since the floe with which the Pingus traveled to the\n"
"Tutorial Island isn't going to hold the whole way into the warmer\n"
"climated regions the Pingus have to find something else to guide\n"
"them on their journey.\n"
msgstr ""
"Nyni, kdyz ty a pingove jste se naucili zaklady a vsechny jste je\n"
"procvicily, je cas pokrocit v ceste. Protoze kra, na ktere pingove\n"
"pripluli na vyukovy ostrov nemuze nest posadku po celou cestu\n"
"do teplejsich oblasti, pingove musi najit jiny dopravni prostredek.\n"

#: src/story.cxx:51
msgid ""
"But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not\n"
"only a way to practive, but it is also the starting point into\n"
"the world. After some search the Pingus discovered the meaning\n"
"of this, the large tree at the end of the island provides good\n"
"wood to construct a float.\n"
msgstr ""
"Rada nejstarsich rekla, ze vyukovy ostrov neposkytuje jen\n"
"moznost vycviku, ale je take vychozim bodem v ceste do sveta\n"
"Po kratkem hledani pingove pochopili vyznam sdeleni - velky\n"
"strom na konci ostrova da kvalitni drevo pro konstrukci voru.\n"

#: src/story.cxx:60
msgid ""
"So the Pingus set out and constructed some large floats, enough\n"
"to carry them all. After also packaging up a bunch of provisions\n"
"they where prepared to finally start of their journey and leave\n"
"their familiar ground and enter the unknown parts of the world.\n"
msgstr ""
"Takze pingove postavili nekolik velkych voru, dostatek, aby se\n"
"mohli vsichni prepravit. Jeste sehnali dostatecne zasoby potravin\n"
"a byli konecne pripraveni opustit znamou zemi a vydat se na svou\n"
"pout do neznamych oblati sveta.\n"

#: src/story.cxx:68
msgid ""
"So the Pingus sat on their float, worrying whats to come and\n"
"where to go, while floating into the sunset.\n"
"\n"
"To be continued..."
msgstr ""
"Tak sedeli na svych vorech, premysleli, co je ceka a odplouvali\n"
"do zapadu slunce.\n"
"\n"
"Bude pokracovat..."

#: src/story.cxx:79
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Vyprava zacina"

#: src/story.cxx:83
msgid ""
"For a long time now the Pingus have lived happily in peace on the\n"
"south pole along with all the other animals, everything was in\n"
"balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The\n"
"Pingus where happy and it seemed like this could never end.\n"
msgstr ""
"Po dlouhy cas pingove zili stastne a spokojene na severnim\n"
"polu spolu s ostatnima zviratkama. Vsechno bylo v rovnovaze\n"
"a vubec to nevypadalo, ze by neco mohlo tento klid vyrusit.\n"
"Pingove byli statstni a zdalo se, ze tomu bude uz navzdy.\n"

#: src/story.cxx:91
msgid ""
"But then one day, things began to change slowly, the sky got darker\n"
"and the earth got warmer, first of they thought this was just a\n"
"normal fluctuation in the worlds climate, but things seemed to get\n"
"worse and worse with every year."
msgstr ""
"Ale jednoho dne se zacala situace pozvolna menit - obloha se\n"
"zamracila a Zeme se zacala oteplovat. Nejdrive to vypadalo jen\n"
"jako bezne vykyvy svetoveho podnebi, jenze se situce rok od roku\n"
"zhorsovala."

#: src/story.cxx:100
msgid ""
"The snow began to melt away in a few regions and food became an\n"
"issue. Other animals already tend to leave the region to search\n"
"for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help,\n"
"they knew that they had to do something about this problem."
msgstr ""
"Snih pomalu tal a mizel a v nekolika oblastech se obevily problemy\n"
"se shanenim potravy. Ostatni zviratka odesla pryc hledat chladnejsi\n"
"oblasti. Pingove ale vedeli, ze to pranic nepomuze, ze musi neco\n"
"podniknout, aby zkaze zabranili."

#: src/story.cxx:108
msgid ""
"So the circle of the eldest came together to decide what to do\n"
"about it. They decided to send out an expedition around the world\n"
"to find the cause for this warming. The expedition consisted of\n"
"hundreds of the bravest Pingus around on the south pole."
msgstr ""
"Takze se sesel kruh nejstarsich, aby rozhodl, co delat. Nakonec\n"
"se rozhodli vyslat vypravu kolem sveta, ktera by nasla pricinu\n"
"oteplovani. Expedici tvorily stovky nejstatecnejsich pingu z celeho\n"
"severniho polu."

#: src/story.cxx:116
msgid ""
"And they picked you to lead them on their journey around the\n"
"world. Since the journey will be dangerous and difficult, your\n"
"first goal is the Island of Mogorok, also know has Tutorial\n"
"Island. According to the eldest, this island has always been the\n"
"first stop of Pingus which where send out into the world."
msgstr ""
"A ty jsi byl vybran, aby jsi je vedl na teto pouti kolem sveta.\n"
"Potoze cesta bude obtizna a nebezpecna, vasi prvni zastavkou\n"
"bude ostrov Mogorok, tez znamy jako vyukovy ostrov. Podle\n"
"starsich byl ostrov vzdy prvni metou vyprav, ktere do sveta\n"
"smerovaly."

#: src/story.cxx:125
msgid ""
"The island consists of many regions which are ideally to train the\n"
"abilities of the Pingus. The Pingus can train there their ability\n"
"to build bridges, climb, bash and all the rest of their talents\n"
"which they will surly need on their long and dangerous journey."
msgstr ""
"Na ostrove se nachazi spousta oblasti, ktere jsou idealni\n"
"k trenovani schopnosti pingu. Pingove si tu mohou zdokonalit\n"
"sve schopnosti staveni mostu, lezeni, hrabani a dalsi schopnosi,\n"
"ktere urcite budou cestou potrebovat."

#: src/story.cxx:133
msgid ""
"While you on the other side can practice there your ability to\n"
"command and guide the Pingus. You can also get familiar there with\n"
"all the abilities the Pingus provide and learn to master them,\n"
"since you will need them all for sure an your journey around the\n"
"world."
msgstr ""
"Ty si zase procvicis velitelske umeni. Mel by si se seznamit\n"
"se vsemi schopnostmi, kterymi pingove oplyvaji. Musis je\n"
"opravdu dokonale zvladnout, protoze je vsechny budes cestou\n"
"potrebovat."

#: src/story.cxx:142
msgid ""
"Now that you and the Pingus have arrived at tutorial island it\n"
"is time to take over the command and begin your mission.\n"
"\n"
"                                                  Good Luck!"
msgstr ""
"Nyni, kdyz jsi se svou partou dorazil na vyukovy ostrov,\n"
"je cas zacit a prevzit veleni mise.\n"
"\n"
"                                                   Hodne stesti!"

#: src/system.cxx:265
msgid "Environment variable $HOME not set, fix that and start again."
msgstr "Promena prostredi $HOME neni nastavena. Po oprave spustte znovu."

#: src/worldmap/level_dot.cxx:159
msgid "locked"
msgstr "zamknuto"

#: src/worldmap/manager.cxx:102
msgid "Show Ending?"
msgstr "Ukazat konec?"

#: src/worldmap/manager.cxx:132
msgid "Show Story?"
msgstr "Ukazat pribeh?"

#: src/worldmap/manager.cxx:160
msgid "Leave?"
msgstr "Opustit?"

#: src/worldmap/manager.cxx:200
msgid "Enter?"
msgstr "Vstoupit?"

#: src/worldmap/worldmap.cxx:76
msgid "WorldMap: File not found: "
msgstr "WorldMap: Soubor nenalezen: "

#: src/worldmap/worldmap.cxx:249
msgid "...walking..."
msgstr "...jdu..."