Index: rcfile.c
===================================================================
--- rcfile.c	(revision 4518)
+++ rcfile.c	(working copy)
@@ -873,7 +873,7 @@
                if (!s) {
                    rcfile_error(N_("Fatal error: no keys mapped for function \"%s\""),
                        f->desc);
-                   fprintf(stderr, N_("Exiting.  Please use nano with the -I option if needed to adjust your nanorc settings\n"));
+                   fprintf(stderr, _("Exiting.  Please use nano with the -I option if needed to adjust your nanorc settings\n"));
                    exit(1);
                }
            break;