[Top][All Lists]

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [Nano-devel] trivial message inconsistencies

From: Jordi Mallach
Subject: Re: [Nano-devel] trivial message inconsistencies
Date: Wed, 14 Jan 2009 14:00:49 +0100
User-agent: Mutt/1.5.18 (2008-05-17)


On Fri, Sep 26, 2008 at 11:09:15AM +0100, Marco Colombo wrote:
> yo!!!
> I'm translating nano's messages, and I noticed the following messages:
> #: src/text.c:453 src/text.c:577
> #, c-format
> msgid "Internal error: can't match line %d.  Please save your work"
> #: src/text.c:541 src/text.c:653
> msgid "Internal error: unknown type.  Please save your work"
> #: src/text.c:566
> msgid "Internal error: Redo setup failed.  Please save your work"
> #: src/text.c:914
> msgid "Internal error: can't setup uncut.  Please save your work."
> #: src/text.c:917
> msgid "Internal error: unknown type.  Please save your work."
> issues:
> - in the first 3 cases there's no final ".", while the last two have it
> - "Redo setup failed" is the only one with capital letter
> - "Redo setup failed" and "can't setup uncut" should probably be more similar
> (but I find both versions quite cryptic to translate).

I just checked SVN and found these issues haven't been addressed. Chris, could 
you take a look? I also noticed them when I translated these strings.

Thanks and happy new year everyone!

Jordi Mallach PĂ©rez  --  Debian developer
address@hidden     address@hidden
GnuPG public key information available at

reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]