diff -ur nano-cvs/src/help.c nano-new/src/help.c
--- nano-cvs/src/help.c	2006-05-25 22:10:01.000000000 +0200
+++ nano-new/src/help.c	2006-06-07 21:46:14.000000000 +0200
@@ -299,8 +299,8 @@
 		"search string.\n\n The previous search string will be "
 		"shown in brackets after the search prompt.  Hitting "
 		"Enter without entering any text will perform the "
-		"previous search.\n\n ");
-	htx[1] = N_("The following function keys are available in "
+		"previous search.\n\n");
+	htx[1] = N_(" The following function keys are available in "
 		"Browser Search mode:\n\n");
 	htx[2] = NULL;
     } else if (currshortcut == gotodir_list) {
@@ -333,7 +333,7 @@
 #ifndef NANO_TINY
     else if (currshortcut == extcmd_list) {
 	htx[0] = N_("Execute Command Help Text\n\n "
-		"This menu allows you to insert the output of a "
+		"This mode allows you to insert the output of a "
 		"command run by the shell into the current buffer (or "
 		"a new buffer in multiple file buffer mode). If you "
 		"need another blank buffer, do not enter any "
@@ -355,8 +355,8 @@
 		"showing the file being edited.  The status line is "
 		"the third line from the bottom and shows important "
 		"messages.  The bottom two lines show the most "
-		"commonly used shortcuts in the editor.\n\n ");
-	htx[1] = N_("The notation for shortcuts is as follows: "
+		"commonly used shortcuts in the editor.\n\n");
+	htx[1] = N_(" The notation for shortcuts is as follows: "
 		"Control-key sequences are notated with a caret (^) "
 		"symbol and can be entered either by using the Control "
 		"(Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  "
diff -ur nano-cvs/src/rcfile.c nano-new/src/rcfile.c
--- nano-cvs/src/rcfile.c	2006-06-02 00:32:55.000000000 +0200
+++ nano-new/src/rcfile.c	2006-06-07 21:34:25.000000000 +0200
@@ -171,7 +171,7 @@
 	    ptr = NULL;
 	else
 	    *ptr++ = '\0';
-	rcfile_error(N_("Argument \"%s\" has unterminated \""), ptr_save);
+	rcfile_error(N_("Argument '%s' has unterminated \""), ptr_save);
     } else {
 	*last_quote = '\0';
 	ptr = last_quote + 1;