[Maposmatic-dev] Strange issue with Croatian translation

[David MENTRE]

Hello,

As Marjan warned me, there is an issue on the Croatian translation. If
you go to http://dev.maposmatic.org/ and select Croatian language
("Hrvatski"), a sentence is *not* translated ("As the data used to
generate maps is coming from OpenStreetMap[...]").

However, this sentence is dully translated into the Croatian locale:
  
http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git/tree/www/locale/hr_HR/LC_MESSAGES/django.po#n584

Why this issue? Is it because "<" and ">" characters are encoded as
"&lt;" and "&gt;" in the .po file?

I tried to redo a "makemessages" in Django without much success.

Any idea?

Regards,
d.