Re: [Lp-italia] stato traduzione Windows7sins.org

[mirevedo]

Ecco la mia traduzione di DRM.
Security lo faccio entro domenica prossima,
ciao, m.



DRM 

I sistemi di restrizione digitale (DRM)
sono misure tecnologiche che limitano cio' che le persone possono
fare con i loro computer. Il
DRM e' inserito nel cuore di Windows 7  e molti
servizi
Microsoft
impongono il DRM agli utenti. In alcuni casi Microsoft ha aggiunto
queste restrizioni su richiesta delle compagnie
televisive, di Hollywood e dell'industria musicale. In altri
casi, il DRM Microsoft va
ben oltre le richieste di queste compagnie, e cio' suggerisce che
Microsoft sta usando il DRM con il solo scopo di imporre un sistema
di controllo. Che Microsoft sia un semplice collaboratore che cospira
insieme alle compagnie dei grandi sistemi di comunicazione o un
promotore del DRM per proprio conto, il risultato per gli utenti non cambia. 
Usando Windows 7, affidi il controllo
del tuo computer ai media.

La paura monomaniacale
delle grandi compagnie dei mass
media e' che le persone condivideranno contenuti digitali con i
loro amici, costruendo una biblioteca pubblica e libera di opere
culturali. Le biblioteche pubbliche sono istituzioni meravigliose, e
nell'era digitale sono quasi un miracolo: attualmente possiamo fornire un
accesso universale alla conoscenza umana e alla cultura - o almeno
a tutto cio' che e' stato pubblicato - a costo basso o nullo. E'
sorprendente come questo sia quasi automatico: quando le persone
possono condividere liberamente con i loro amici attraverso una rete
globale, si puo' ottenere una biblioteca digitale pubblica. Le reti
P2P sono un esempio di biblioteca digitale, e il web ne e' un altro.
Il valore di queste biblioteche per il pubblico e' storico e
incommensurabile. Ma le compagnie dei mass media sono al servizio degli 
azionisti, e non del pubblico, percio' sono prontissime a distruggere
sul nascere ogni risorsa pubblica che possa interferire con i loro
profitti. Il computer e' nato per rendere lo scambio di informazioni
semplice e veloce, cosi' le compagnie dei mass media, per limitare la
condivisione, hanno bisogno della totale collaborazione, ai massimi livelli, delle case
produttrici di software. E qui entra in gioco
Microsoft.

Per prevenire completamente la
condivisione, le compagnie dei mass media avevano bisogno che Microsoft
facesse due cose: 
- Primo: dovevano assicurarsi che ogni
segnale digitale in uscita avesse delle limitazioni come la musica o i
filmati infetti da DRM. Altrimenti avresti potuto semplicemente
riprodurre un video sul tuo computer su un altro dispositivo (come la
macchina fotografica digitale) e premere il tasto RECORD. Cosi'
Windows, quando riproduce un file infetto da DRM, ha bisogno di
controllare costantemente che tutti i dispositivi connessi
stiano cooperando con lo schema del DRM. Questa anti-funzione si
chiama Protected
Media Path. Microsoft l'ha introdotta con Vista, e continua a essere
presente in Windows 7. 
- Secondo: le compagnie dei mass media
avevano bisogno che Microsoft impedisse agli altri programmi di osservare il processo di 
riproduzione e di intercettare audio e video in forma non
criptata. Dopo tutto, e' ancora il tuo computer, e (per quanto  le
compagnie dei media lo odino) e' possibile installare ed eseguire
qualsiasi applicazione tu voglia. Vista e Windows 7 chiudono questa
scappatoia monitorando  tutte le applicazioni in esecuzione nel
momento in cui si sta riproducendo un file infetto da DRM. Se Vista o
Windows 7 rilevano una programma non approvato in esecuzione in
background, la tua canzone o il tuo video semplicemente smettera' di
essere riprodotta. In realta', la crittografia degli schemi piu'
popolari di DRM (compresi DVD e Blu Ray) e' stata craccata, e copie
libere da DRM di quasi tutti i film o musica sono disponibili sulla
rete. Ma gli utenti di Windows 7 e Vista hanno del codice in esecuzione
sul loro computer che per tutto il tempo cerca di limitare il loro
diritto fondamentale di condividere i contenuti e il loro potere di
costruire biblioteche. 

Queste restrizioni hanno superate le
aspettative di molti. Per esempio, su richiesta della NBC, Microsoft
ha impedito agli utenti di Windows Media Center di registrare quegli
show televisivi che l'NBC preferiva non venissero registrati,
sebbene questa sia una funzione inclusa in Windows
Media Center. Sostenevano di seguire soltanto le leggi della FCC,
sebbene la seconda sentenza della corte di appello avesse deciso che
la FCC non ha alcun potere di emanare leggi simili.

Microsoft ha aggiunto il DRM anche in
campi in cui le compagnie dei media avevano gettato la spugna da
tempo. Quest'anno, dopo che ogni principale negozio on line di musica
e' stato liberato dal DRM, Microsoft ha
lanciato un negozio di musica con DRM per cellulari -
questo servizio musicale ha una restrizione particolarmente
intrigante: molte persone cambiano cellulare in media ogni 6 mesi-1
anno, ma non c'e' nessuna possibilita' di trasferire le canzoni da un
telefono all'altro. Se cambi cellulare ogni 6 mesi, allora perdi la
tua musica ogni 6 mesi. Cosa piu' importante: questo e' un livello di
DRM che le compagnie discografiche non stanno piu' richiedendo, cio'
indica che Microsoft ha un suo personale obiettivo nel promuovere il
DRM: le restrizioni. Siccome il DRM crea un'incompatibilita'
artficiale, e' lo strumento perfetto per legare gli utenti di un
servizio a un particolare prodotto. Quando le persone acquistano
musica da un servizio Microsoft, non possono usare nessun altro
lettore musicale (come l'iPod per esempio). Questo e' successo anche
quando Microsoft ha lanciato il suo lettore musicale ZUNE, lo
ZUNE non riproduceva tracce che avessero il DRM Microsoft "plays
for sure" venduto da altri servizi musicali (incluso il
servizio musicale MTV URGE inserito in Windows Media Player 11). La
pressione esercitata dalle grandi compagnie dei media non e' la sola
ragione per cui Microsoft spinge sul DRM; le restrizioni sono al
centro della strategia di businnes di Microsoft e il DRM e' un modo
perfetto per ottenerle.

Microsoft non e' la sola compagnia
colpevole. Apple, attraverso il
suo software iTunes,  il suo Macintosh, l'iPode, l'iPhone
e Apple TV impone anch'essa il DRM agli utenti. Anche Adobe e Sony
impongono il DRM agli utenti. Ma Microsoft e' un utilizzatore
particolarmente aggressivo di DRM, e l'integrazione del DRM ai piu'
profondi livelli di Windows 7 e' una ragione fondamentale per non
comprarlo.

Il software libero, per sua natura, non
supporta il DRM - se il DRM fosse aggiunto al software libero,
utenti e sviluppatori lavorerebbero per rimuoverlo.

Leggi inoltre: Opporsi
alla Cattiva Gestione dei Diritti Digitali.