[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [Lp-italia] traduzione ultimo articolo rms
From: |
dataghoul |
Subject: |
Re: [Lp-italia] traduzione ultimo articolo rms |
Date: |
Wed, 30 Sep 2009 18:49:20 +0200 |
User-agent: |
Thunderbird 2.0.0.23 (Windows/20090812) |
Graziano Sorbaioli ha scritto:
Sarebbe interessante tradurlo e postarlo sul nostro blog:
http://www.fsf.org/blogs/rms/mac-osx-mistakes-and-malfeatures
Errori e caratteristiche malevole in Mac OS X
di Richard M. Stallman
Presidente della Free Software Foundation
Ho affermato, in diversi discorsi tenuti in pubblico, che Apple può
attuare modifiche forzatamente in Mac OS X, nello stesso modo di come
Microsoft può fare con Windows. Ho udito tale affermazione nella
comunità degli utenti Mac, ma non esistono informazioni disponibili
pubblicamente che confermino ciò, e io credo, ora, di essere stato male
informato. Non vi sono prove che Apple abbia operato modifiche del
software senza l'autorizzazione dell'utente.
Noi non abbiamo modo di verificare che non vi siano backdoor,
all'interno di Mac OS X, che siano in grado di eseguire modifiche senza
autorizzazione, ma non vi sono elementi per poter affermare che ve ne
siano. Mi scuso per avere ripetutamente formulato una critica nei
confronti di Mac OS X, della quale non sono in grado di dimostrare la
fondatezza e che devo presumere che sia falsa.
Nonostante Apple non abbia, come sembra, imposto forzosamente modifiche
(del software), vi sono prove della sua politica di indurre gli
utilizzatori ad installare aggiornamenti che contengono funzionalità
nascoste e dannose, con la minaccia di perdere funzionalità in caso
contrario, nonché di fuorviare gli utilizzatori circa le reali
caratteristiche di questi aggiornamenti.
Nel 2005, Apple obbligò gli utenti ad installare la versione 4.7 di
iTunes, per poter continuare ad utilizzare l'iTunes Music Store. Questo
"aggiornamento" venne contrabbandato da Apple come la risoluzione di "un
problema di sicurezza". Ciò che l'aggiornamento fece, in realtà, fu di
modificare il sistema di gestione digitale dei diritti sui contenuti
(DRM), al fine di inibire il funzionamento del software PyMusique.
PyMusique era un software libero che consentiva agli utilizzatori di
GNU/Linux di accedere all'iTunes Music Store.
(al riguardo, si veda
http://news.xinhuanet.com/english/2005-03/22/content_2728356.htm e
anche http://www.theregister.co.uk/2005/03/22/apple_blocks_pymusique/.)
Apple, nello stesso modo, impose altre modifiche ad iTunes nel corso
dello stesso 2005 e poi anche nel 2006: gli utenti non poterono più
riprodurre musica acquistata con le nuove versioni di iTunes utilizzando
le vecchie versioni. In questo modo gli utenti dovettero aggiornare
iTunes su tutti i loro computer, per poter continuare ad ascoltare la
loro musica, non solamente sul computer utilizzato per acquistare i
brani dotati di sistema DRM.
(si veda, in proposito http://en.wikipedia.org/wiki/FairPlay.)
Nel 2008, Apple ha introdotto una nuova caratteristica malevola in
QuickTime, all'interno di un aggiornamento pubblicizzato come destinato
ad introdurre una nuova funzionalità per il noleggio di film. Questa
caratteristica malevola ha impedito agli utenti la riproduzione di file
video da loro stessi creati.
(si veda, in proposito
http://www.theregister.co.uk/2008/01/26/quicktime_drm_cripples_adobe_programs/.)
Anche se in Mac OS X non vi sono backdoor che siano in grado di
eseguire modifiche senza autorizzazione, questo non rende Apple etica,
in quanto essa utilizza comunque altre funzionalità malevole, come i
sistemi DRM (si veda, in proposito, http://defectivebydesign.org/apple).
Ciò che rende queste caratteristiche "malevole" è il fatto che gli
utilizzatori non le possono rimuovere. Mac OS è un software proprietario
e quindi gli utilizzatori non hanno alcun controllo su di esso --
piuttosto, lo sviluppatore detiene il controllo esclusivo
sull'applicazione, e lo utilizza, a sua volta, come strumento di
controllo sugli utilizzatori finali. Per questi motivi io non ritiro la
mia condanna di Mac OS X, ma ritiro la dichiarazione che abbia delle
backdoor conosciute.