[Lp-italia] traduzione testo completata

[data ghoul]

Quella che segue è la traduzione del testo reperibile all’url
http://www.defectivebydesign.org/blog/1248, come inserito dall’autore,
“holmesworcester”, alle ore 11,34 del 20 luglio 2009

“Double plus ungood” (*):date al Kindle di Amazon una recensione da una stella.

(Kindle è un lettore di e-book dotato di una scheda di rete WiFi per
la connessione alla rete internet, commercializzato da Amazon –
n.d.t.)

Non stiamo scherzando. La scorsa settimana, Amazon ha cancellato le
copie, regolarmente acquistate, dei libri di George Orwell “1984” e
“La fattoria degli animali” dai lettori di e-book di centinaia di
utenti.

L’accaduto è stato perfettamente sintetizzato dal giornalista David
Pogue, nella sua rubrica di tecnologia sul “New York Times”
(l’articolo è consultabile all’url
http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/):
“Questa mattina, centinaia di possessori del Kindle di Amazon hanno
scoperto che i libri di un certo notissimo autore erano
misteriosamente scomparsi dai loro lettori di e-book. Si tratta di
libri che gli utenti hanno regolarmente acquistato e pagato – quindi
una loro proprietà.”
(giuridicamente, l’affermazione non è corretta; con l’acquisto si
acquisisce il diritto alla fruizione del contenuto, il testo, nel caso
di specie – n.d.t.)
“Ma volete conoscere la parte migliore? L’ironia della sorte? L’autore
che è stato vittima di questo complotto da “Grande Fratello” altri non
è che George Orwell. E i libri in questione sono “1984” e “La fattoria
degli animali”.”

Noi (http://www.defectivebydesign.org) stiamo riproponendo la nostra
campagna denominata “defective by design” (credo sia meglio lasciare
la denominazione anglosassone – n.d.t.) e non potevamo sperare di
avere una migliore occasione, o un migliore bersaglio. Ecco che cosa
potete fare:
1.    andate alla pagina di Kindle su Amazon (reperibile all’url
http://www.amazon.com/Kindle-Amazons-Wireless-Reading-Generation/dp/B00154JDAI/ref=cm_cr_pr_sims_t)
2.    date a Kindle una veloce e significativa recensione da “una
stella” (ci si deve registrate a questa pagina:
https://www.amazon.com/gp/sign-in.html?ie=UTF8&email=&disableCorpSignUp=&path=%2Fgp%2Fcustomer-reviews%2Fcreate-review&redirectProtocol=&mode=&useRedirectOnSuccess=1&query=store%3Dfiona-hardware%26asin%3DB00154JDAI&pageAction=%2Fgp%2Fcustomer-reviews%2Fcreate-review)
3.    marcate la recensione con i tag “defectivebydesign”, “kindle
swindle” e “1984” (la procedura è descritta a questa pagina:
http://www.defectivebydesign.org/node/1096)
4.    eseguite la medesima operazione anche per la versione più
costosa del lettore di e-book, il “Kindle DX”
5.    date menzione di ciò che avete fatto su Digg.com
(http://digg.com/gadgets/Tell_Kindle_buyers_Amazon_can_delete_your_books)
6.    mandate un messaggio agli editori, inserendo gli stessi tag
anche per gli altri titoli distribuiti da Kindle. Qui trovate l’elenco
dei titoli più venduti:
http://www.amazon.com/Books-Kindle/b?ie=UTF8&node=154606011

Eccovi anche alcuni altri elementi da utilizzare nelle vostre recensioni:
1.    Quando acquistate un dispositivo Kindle, è Amazon che ne ha il
controllo e non voi. Amazon può accedere al vostro Kindle e
cancellarne il contenuto in qualsiasi momento.
2.    Amazon ha recentemente cancellato centinaia di copie di “1984”
dai dispositivi degli acquirenti, senza la loro autorizzazione (non
sto scherzando, provate a digitare su Google “Amazon 1984”).
3.    Il software di Amazon consente loro non solo di cancellare i
testi in qualsiasi momento, ma anche di modificarli o limitarli, come
hanno fatto recentemente quando hanno disabilitato la funzione di
sintesi vocale (text to speech) su altri titoli regolarmente
acquistati dagli utenti.
4.    Amazon rifiuta di chiarire quali siano esattamente le funzioni
del sistema DRM (Digital Rights Management – n.d.t.) implementato nel
loro software, così come di indicare quando e come intendano
utilizzarlo. Pratiche commerciali ingannevoli come queste sono
attualmente sotto esame da parte della Federal Trade Commission
(Commissione Federale sul Commercio, Ente normativo statunitense –
n.d.t.). Notate anche che non vi è alcun avviso riguardo l’impiego di
sistemi DRM sulla pagina dedicata alla vendita del Kinlde.

L’articolo del New York Times precedentemente citato riporta che uno
studente ha anche perso tutti i propri appunti, quando il testo è
stato cancellato (da Amazon – n.d.t.). “Non solo si sono ripresi
indietro il libro, ma hanno anche rubato il mio lavoro” ha riferito lo
studente.

Ci siamo già occupati in precedenza del Kindle (con una campagna di
informazione – n.d.t.) e la nostra azione sta cominciando ad avere
effetto. Date uno sguardo a questo editoriale del Minneapolis / St.
Paul Star Tribune
(http://www.startribune.com/opinion/42294512.html?elr=KArksLckD8EQDUoaEyqyP4O:DW3ckUiD3aPc:_Yyc:aUUsZ),
di un cronista che ha notato la nostra campagna informativa. Egli ha
comunque acquistato il Kindle, ma il suo articolo indica che i tag e
le recensioni ne hanno significativamente rallentato gli acquisti.

La vicenda ha goduto di una maggiore visibilità mediatica nel corso
del fine settimana, sulle liste di discussione ospitate dal sito del
New York Times. Persino le persone che non sanno cos’è un sistema DRM
hanno apprezzato l’ironia della vicenda; essi hanno compreso che c’è
qualcosa di fondamentalmente sbagliato in una tecnologia che funziona
in questa maniera. Questa è una storia perfetta da diffondere ed è un
momento ideale per bersagliare il Kindle con recensioni da una stella.

Nelle prossime settimane, Sarah, Matt, John ed io selezioneremo altri
prodotti infestati da sistemi DRM, per i tag e le recensioni da una
stella che meritano. Ci occuperemo di nuovi prodotti, o di prodotti
che facciano un uso particolarmente terrificante dei sistemi DRM. Se
volete suggerircene qualcuno, mandateci un messaggio di posta
elettronica all’indirizzo address@hidden

(*): ”Double plus ungood” è l’enfatizzazione estrema dell’aggettivo
“ungood”, cioè pessimo, cattivo, nella lingua inventata denominata
“new-speak” (nuova lingua) utilizzata nella nazione-continente di
Oceania, nel libro “1984” di George Orwell. “Double-plus ungood” è
quindi la cosa peggiore che si possa dire di qualcosa o di qualcuno.


Traduzione e note di dataghoul (address@hidden)