I noticed in the digest someone talking about Lilypond for Mac working on an external disk but not on the internal one - it is possible that they are formatted differently. The Mac offers various filesystems, some of which are case insensitive and some which are not! It may be informative to check what they are formatted as.