Bonjour Martial,
Essaie comme ceci :
\version "2.23.81"
\markup mavignette =
\markup
\override #'(fret-diagram-details
. ((number-type . arabic)
(dot-label-font-mag . 0.9)
(finger-code . in-dot)
(fret-label-font-mag . 0.6)
(fret-label-vertical-offset . 0)
(label-dir . -1)
(mute-string . "M")
(xo-font-magnification . 0.4)
(xo-padding . 0.3)
(barre-type . straight)))
\fret-diagram-verbose \etc
{
c'1^\markup \mavignette
#'((mute 6)
(place-fret 5 3 1)
(place-fret 4 5 2)
(place-fret 3 5 3)
(place-fret 2 5 4)
(place-fret 1 3 1)
(barre 5 1 3))
}
mavignette utilise le petit mot magique \etc pour « couper »
la définition de la variable et en faire une fonction qui
attend l'argument restant (celui de \fret-diagram-verbose).
Comme on veut que ce soit une fonction pour markups, il faut
mettre \markup avant mavignette pour signaler que mavignette
est définie dans le monde des markups.
Il y a un mini-exemple dans la documentation à la fin de
cette section (ajouté en 2.23) :
https://lilypond.org/doc/v2.23/Documentation/notation/formatting-text.fr.html#text-markup-introduction
Cordialement,
Jean