Re: Typographie et gravure: apostrophes, espaces insécables, etc.

[Jean Abou Samra]

Bonjour Laurent et Pierre,

Le 02/10/2020 à 21:42, legoss a écrit :

> Merci pour ta réponse.
> Donc, on ne peut obtenir l'effet désiré qu'en bidouillant.

Plus ou moins. Je voulais bricoler quelque chose avec 
add-text-replacements! pour les espaces insécables, mais un léger bug 
empêche d'utiliser cette fonction à cet effet pour le moment 
(https://gitlab.com/lilypond/lilypond/-/issues/6050). On peut tout de 
même s'en servir pour ajouter, par exemple, des points de suspension 
automatiques (ce que LaTeX ne fait pas), ou bien des apostrophes 
typographiques (voir ci-dessous).

> Ça me fait penser au passage que les dièse, bémol et bécarre sous LaTeX sont
> vraiment moches; mais peut-être ai-je manqué un épisode.


Il y a ce paquet pour y remédier (fonctionne avec XeLaTeX ou LuaLaTeX) :

https://ctan.org/pkg/lilyglyphs

Il permet d'utiliser tous les symboles musicaux de la fonte Emmentaler 
de LilyPond.

> C'est quand-même surprenant que deux programmes aussi aboutis aient de
> telles lacunes.

La typographie musicale et la typographie textuelle sont deux domaines 
très différents, et la saisie de paragraphes conséquents dans une 
partition LilyPond, plutôt rare à ma connaissance. Je me rappelle d'une 
discussion ancienne sur la liste de développement à propos des moyens 
d'ajouter du texte proprement typographié, et il avait été conclu plus 
ou moins clairement que lilypond-book (ou, à l'heure actuelle, lyLuaTeX) 
étaient la meilleure solution. Des améliorations seraient peut-êtres 
possibles, comme ajouter les espaces proprement autour des ponctuations 
en fonction de la langue (à la condition préalable de régler son sort au 
bug susnommé). Au fait, il y a des substitutions prédéfinies, ce qui 
combiné à add-text-replacements! peut donner quelque chose comme ceci :

\paper {
  #(include-special-characters)
  #(add-text-replacements!
    '(("..." . "…")
      ("'" . "’")
      ("--" . "−")))
}

\markup \justify {
  L'histoire de la littérature au dix-neuvième
  siècle -- Dates repères : [...]&nnbsp;;
  Événements clés : [...]
}

Dans la documentation, voir
http://lilypond.org/doc/v2.20/Documentation/notation/special-characters#ascii-aliases

Cordialement,
Jean