trait entre une note et une syllabe

[Germain G. Ivanoff-Trinadtzaty]

Bonjour,
Musique vocale. Les paroles ne sont imprimées qu'une seule fois, et suivent 
les notes S/A.
Mais T/B prononcent une syllabe décalée. Je cherche à tracer une ligne entre 
leur note et la syllabe. Dans l'exemple ci-joint, il s'agit de relier le 
"do" de T ou B à la syllabe "tse".

Idéalement, la ligne pourrait être continue, traitillée ou pointillée. Les 
(hauteurs des) points de départ et d'arrivée seraient réglables à la manière 
de #'position = #'(n . m)

Pour approcher (visuellement) de la solution, j'ai essayé de détourner des 
"slur" avec des notes cachées ; des "glissando" (dont on ne peut hélas pas 
régler la propriété #'position). Autre possibilité, créer un "markup" 
postscript...

Mais rajouter des notes, même cachées à l'impression, "tatonner" des 
coordonnées, etc... n'est pas une solution.
Y a-t-il donc un moyen d'accrocher un objet "ligne" entre un"NoteColumn" 
d'un contexte "voice" et une syllable d'un contexte "lyrics" ?
Plus généralement, un moyen de relier deux "grob" de contextes différents ?

Merci,
Germain

pj : "test-lien-note-syllabe.ly"
pj : "test-lien-note-syllabe.png"

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%produce a trimmed PNG with:
%lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png 
myfile.ly

%test-lien-note-syllabe.ly
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\version "2.12.3"
\include "italiano.ly"
\paper{
%indent=0\mm
%line-width=20\mm
%bookTitleMarkup = ##f
%scoreTitleMarkup = ##f
oddHeaderMarkup=##f
tagline = ##f
%oddFooterMarkup=##f
}

S = \relative {sib'4.( do8 sib4 la | sol4. la8 sib4) do}
A = \relative {sol'4.( la8 sol4 fa | mi4. fa8 sol4) la}
T = \relative {re2.( do4) | do2 r}
B = \relative {sol2.( la8[sib]) | do2 r}
L = \lyricmode { Troi -- tse }

\score
{
\new ChoirStaff
<<
 \new Staff
 <<
  {\key fa \major \clef "G"}
  \new Voice = "V1" << \voiceOne \S >>
  \new Voice = "V2" << \voiceTwo \A >>
 >>
 \new Lyrics = "WordsAll" \lyricsto "V1" { \L }
 \new Staff
 <<
  {\key fa \major \clef "F"}
  \new Voice = "V3" << \voiceOne \T >>
  \new Voice = "V4" << \voiceTwo \B >>
 >>
>>
}

\layout {}

test-lien-note-syllabe.ly
Description: Text Data

test-lien-note-syllabe.png
Description: PNG image