Re: gros sel ou glossaire

[Fred.Bousquet]

Le  dimanche 4 octobre 2009 16:27:58
 Valentin Villenave a écrit :

> Exemple de phrase qu'il me paraît opportun de traduire  entièrement :
> 
> "Il est possible d'ajouter des indications textuelles"
> 
> plutôt que :
> 
> "Il est possible d'ajouter des markups"
> 
> Exemple de phrase qu'il ne me paraît pas opportun de traduire :
> 
> "Un markup peut contenir des symboles musicaux ou des graphismes"
> 
> plutôt que :
> 
> "Une Etiquette peut contenir des symboles musicaux ou des graphismes"

Pour ajouter mon grain de sel, je suis d'accord avec ça, et ne
suffirait-il pas de mettre "markup" entre guillemets dans la deuxième
expression ?

Fred