Re: traduction fr "fretted string instruments" [appliqué, à relire]

[Jean-Charles Malahieude]

Le 11.01.2009 12:51, John Mandereau disait :
> Matthieu Jacquot a écrit :
> > Ok, voici la première mouture, j'ai des doutes sur ce que je dois faire
> > (exemple traduction des @cindex)
>
> Comme indiqué dans Documentation/TRANSLATION, elles doivent être traduites.
[...]
> Après avoir appliqué ton patch, j'ai ajouté
>
> @c Translators: Matthieu Jacquot
>
> au début du fichier ; n'hésite pas à la faire toi-même à l'avenir, que 
> ce soit comme relecteur ("Translation checkers") ou traducteur.
>
> Dans l'entrée @cindex igne 21, l'espace avant la virgule est en trop.
>
> Il faudrait aussi que tu mettes à jour le numéro de révision (committish 
> en anglais) du fichier original en anglais, comme indiqué dans 
> Documentation/TRANSLATION.

Sauf que cette "section" des instructions avait été mise en place du 
temps où nous nous étions attaqués à la traduction du site avec Gauvain.
Autrement dit, il n'en est fait mention que dans le README de la branche 
web, et mériterait d'être rapatriée dans Documentation/TRANSLATION.

John,
J'ai à ce sujet une question :
Sous emacs, un git-commit me renvoie, après avoir validé le contenu du 
message, un autre "committish" ; lequel devrais-je reporter dans mon 
fichier modifié ?

Sur ce, je retourne à mes petites relectures et peaufinages...


@+
Jean-Charles