probleme de mise ne page piano

[christophe_cgy . godefroy]

Bonjour,

j'ai un probleme pour la mise en page d'une mesure pour piano. le premier temps 
du code qui suit pose un probleme d'affichage ( ou le code est mal ecrit; je 
penche pour ca moi :-( ). comment faire pour eviter que la voix de la main 
droite vienne mettre le souc dans celle de la main gauche et le contraire ?
J'ai essayé avec \set fingeringOrientations = #'(left ) mais je dois mal m'y 
prendre cela ne fait rien!
une idée vous avez ?

\version "2.11.21"
\include "italiano.ly"
\include "master_file.ly"
TimeKey = { \key sol \major \time 3/4 }
dolce = \markup{ \italic \bold dolce }

upper = \relative do' {
        \clef treble
        \TimeKey
        \tempo 4 = 52
        <fad-2 la-4>4 \sf \> (sol16-3) \! \p fad (sol-1 sold la-3 sol la-1 lad )
        
                } 

lower = \relative do' {
        \clef bass
        \TimeKey
        << {\set fingeringOrientations = #'(left ) \stemUp do4-2 ^(sib) } \\ 
{\stemDown sol2-5 } >> r4  
        \bar "|."
        }
\score {
        \context PianoStaff 
        <<
           \override Score.MetronomeMark #'extra-offset = #' (-5.2 . +1.8)
           \override Score.SeparationItem #'padding = #0
           \set allowBeamBreak = ##t
        \new PianoStaff <<
                \set PianoStaff.instrumentName = \markup{ \fontsize #2 {"Piano"}
                \hspace #1.0 }
                \context Staff=upper \upper
                \context Staff=lower <<
                        \clef bass
                        \lower
                                >>
                        >>
           
        >>
        \layout { }
        \midi {
                \context {
                \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 52 4)
                         }
                }  
     }


Merci
Christophe