Re: Instructions de traduction de la doc

[Jean-Charles]

Le 20.12.2006 18:52, John Mandereau disait :
> Le mercredi 20 décembre 2006 à 15:07 +0100, Jean-marc LEGRAND a écrit :
>
> > Serait-il possible, pour des feignants comme moi !, d'avoir la liste des 
> > paragraphes non traduits,
> > que chaque bonne âme puisse piocher de dans ?
>
> Tout à fait ! [...]

> Je propose de créer une section dans http://lilypondwiki.tuxfamily.org ,
> où nous pourrions également ajouter le glossaire de Frédéric.
>
> Le statut actuel des traductions est :
>
> - tutorial.itely : achevé et sur le dépôt git (nécessite peut-être
> quelques corrections mineures)

J'y jetterai un oeil la semaine prochaine, en soignant la prévisible 
crise de foie

> - introduction.itely : achevé, en cours de peaufinement -- Ludovic, où
> en est-on exactement ?

Paré pour relecture le moment venu...

> - basic-notation.itely : en cours de traduction par Frédéric -- personne
> d'autre ne doit donc y toucher en attednant qu'il nous envoie son
> travail.
>
> Les fichiers à traduire en priorité sont, sans ordre de priorité
> particulier : preface.itely, putting.itely, working.itely et
> tweaks.itely.
>
>
> > Du temps ancien où je participais à la traduction de HowTo, il y avait un 
> > fichier en ligne pour
> > s'inscrire à des traductions (en fait, on envoyait un mail pour s'inscrire en 
> > temps que traducteur
> > ou relecteur, et le fichier était mis à jour). Ca marchait plutôt bien : je 
> > viens de visiter le site
> > http://wiki.traduc.org/ qui organise la traduc des doc linux au sens large. A 
> > la limite, pourquoi ne
> > pas s'incruster dans un truc qui fonctionne déjà (oui, oui, encore une 
> > réflexion de feignant !).
> > Mais bon, je ne connais pas susffisamment pour donner des conseils avisés.
>
> La traduction des logiciels GNU est coordonnée sur 
> http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=fr
> Je ne connais cette page que depuis aujourd'hui.
> Lorsque Gauvain, Jean-Charles et moi avions débuté la traduction de
> lilypond.org et repris celle du fichier PO, nous avions court-circuité
> cette coordination en nous adressant directement aux développeurs sur la
> liste address@hidden Jean-Charles avait envoyé me semble-t-il
> un courriel à Michel Robitaille, qui assurait jusque là la traduction du
> PO. Je ne me rappelle pas avoir eu de nouvelles concernant une réponse
> de M. Robitaille.
>
> Je propose de "nous" faire connaître officiellement auprès de Pierre
> Machard, "nous" désignant les auteurs listés sur
> http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/AUTHORS.html.
> Jean-Charles, comme tu es un des plus anciens (et donc un des plus
> expérimentés) traducteurs, veux-tu t'en charger ?

Pas de problème, pour la semaine prochaine (trop de choses prévues d'ici 
au mercredi 27).


En tout état de cause, je vous souhaite à tous un joyeux Noël et vous 
donne rendez-vous à très bientôt.

Jean-Charles

PS - John, une compilation et installation d'un noyau 2.6.19 n'a pas 
résolu mon problème de lecteur et de graveur.