Re: Traduction pages sponsor

[Gauvain Pocentek]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Jean-Charles a écrit :

> Le 12.11.2005 16:36, John Mandereau disait :
>
>> Gauvain Pocentek a écrit :
>>
>>> il y a 3 nouvelles entrée dans le fr.po (pour le sponsoring),
>>> j'hésite pour les traduction :
>>>
>>> Sponsoring -> Sponsoring ou Support
>>
>> Je suggère "Soutien", si "Sponsoring" ne vous plaît pas.
>>
> Mon vieil Harrap's et moi-même pensions à mécénat...

Hum, ça me plaît bien ça... Adjugé ?

>
>
> J'avais envoyé une rustine mercredi soir, sans prendre en compte le
> fr.po
> http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/2005-11/msg00038.html
> mais n'ai toujours pas eu de réponse quant à mes modifications de
> la page contact originale...

Oui, c'est dommage, ce que tu as fait me parait plus "propre."

>
>
> Pour la page d'accueil, je préférerais "soutenez", voire même
> "encouragez le développement", à "supportez-le", car il ne me pèse
> pas...

Très juste !

>
> Pour les fines bouches, une petite rustine.

J'adore cette traduction : rustine.
La concernant, j'ai vu qu'il y a du neuf dans la page testimonials.
Est-ce que ce qui est laissé en anglais est volontaire ? Je ne suis
pas contre, mais je voudrais juste être sûr :)

>
> Bonne soirée,
>
> Jean-Charles

Idem !

Gauvain
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFDeOSDgT9Eq3tbQA8RAvXFAKCSCTCmyMSJOVguEOFUS5dqfixvcgCfbL2U
XfKPZg+/Mb1DwBS6dMN+J58=
=PKn2
-----END PGP SIGNATURE-----


        
        
                
___________________________________________________________________________ 
Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger 
T�l�chargez cette version sur http://fr.messenger.yahoo.com