[lilypond-es] Problemas de impresión con Ubuntu (y no es Lilypond)

[Antonio Contreras]

Hola,
He estado transcribiendo una cosa que tenía en manuscrito, y cuando lo he pasado por la impresora me he llevado una sorpresa: http://s689.photobucket.com/albums/vv259/drancope/?action="">
La parte superior es la partitura correcta, y la inferior la mala. Ambas son imágenes escaneadas del resultado impreso. No solo es notable el desplazamiento de las ligaduras y las notas por encima del pentagrama. También llama la atención el grosor excesivo de las líneas de compás, y más sutilmente, algunos desperfectos en los bemoles y en las letras de los acordes.

 Vamos con los datos:
Lilypond versión 2.12
Ubuntu 10.4
Impresora multifunción Samsung scx 4721, con los drivers que pone Ubuntu por defecto

Una vez procesado el archivo fuente, tanto el archivo pdf como el ps se ven perfectamente. La impresión sale mal tanto con evince como con acroread.
Sin embargo, xpdf y gv dan el resultado correcto.
La solución la he encontrado gracias a algunas sugerencias de Paco en el foro inglés.