[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: some more patches updating the German translation
|
From: |
John Mandereau |
|
Subject: |
Re: some more patches updating the German translation |
|
Date: |
Sat, 01 Sep 2007 13:37:54 +0200 |
Le samedi 01 septembre 2007 à 12:01 +0300, Till Rettig a écrit :
> John Mandereau wrote:
> > "documentlanguage: de" appears in a context of the patch; it's very
> > strange, isn't it? I really don't know where this comes from.
> >
> ok, I found the mistake: I have this "documentlanguage" in all untranslated
> files. No idea how it came there
> and why it is not in git.
It's autogenerated by texi-langutils.py when skeletons are created or
updated. It seems that some Eamcs versions/configs keep this local
variable, whereas other don't. I don't mind whether we keep it or not
as long as it does not prevent anybody to make clean patches.
> What can we do? Would it work that I send you the rest of the updates as a
> diff and
> after you applied then do
> git reset <head of current git>? Is that enough to get me back to a copy of
> git without my own changes?
Yes, approximately. git-reset is the good command to use, use it with
- the name of lilypond/translation remote branch in your git repository as
<head of current git>
- --hard option, to also apply changes to your working tree.
> Yes, I merged that and send you now the output of git diff. Hope it works now
> this way.
> index.html.in seems now clean.
However, PDF compilation fails on German manual with your patch, see
comments below. I pushed fixes to lilypond/translation.
> #. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
> #. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
> @@ -1600,7 +1587,6 @@ msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
>
> #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
> #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
> -#, fuzzy
> msgid "Overview of text markup list commands"
> msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
Pay attention to these slightly different titles! The identical
translation you provide for different titles makes pdfetex complain.
I fixed the second title as "Überblick über
Textbeschriftungslistenbefehle", please provide a patch if it's not
correct (it's certainly not, as I've not written in German for
ages :-p).
There were other various @commands typos and oddities, fixed in
7c9ff05e82902b3357f8a2ac0354d8971539a15a and
718cc970304f6b9a3bb990259a048c06e56f4e48 (lilypond/translation). Your
recent 2 patches and all fixes are also on master.
Cheers,
John