koha-cvs
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[Koha-cvs] koha/misc/translator/po css_intranet_zh_TW.po c... [R_2-2-7-1


From: Antoine Farnault
Subject: [Koha-cvs] koha/misc/translator/po css_intranet_zh_TW.po c... [R_2-2-7-1]
Date: Mon, 12 Feb 2007 10:08:03 +0000

CVSROOT:        /sources/koha
Module name:    koha
Branch:         R_2-2-7-1
Changes by:     Antoine Farnault <toins>        07/02/12 10:08:02

Added files:
        misc/translator/po: css_intranet_zh_TW.po css_opac_zh_CN.po 
                            npl_intranet_zh_CN.po npl_intranet_zh_TW.po 
                            npl_opac_jp_JP.po npl_opac_kr_KR.po 
                            npl_opac_zh_CN.po npl_opac_zh_TW.po 

Log message:
        Commiting last translation files.

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/koha/misc/translator/po/css_intranet_zh_TW.po?cvsroot=koha&only_with_tag=R_2-2-7-1&rev=1.1.4.1
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/koha/misc/translator/po/css_opac_zh_CN.po?cvsroot=koha&only_with_tag=R_2-2-7-1&rev=1.1.4.1
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/koha/misc/translator/po/npl_intranet_zh_CN.po?cvsroot=koha&only_with_tag=R_2-2-7-1&rev=1.1.4.1
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/koha/misc/translator/po/npl_intranet_zh_TW.po?cvsroot=koha&only_with_tag=R_2-2-7-1&rev=1.1.4.1
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/koha/misc/translator/po/npl_opac_jp_JP.po?cvsroot=koha&only_with_tag=R_2-2-7-1&rev=1.1.4.1
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/koha/misc/translator/po/npl_opac_kr_KR.po?cvsroot=koha&only_with_tag=R_2-2-7-1&rev=1.1.4.1
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/koha/misc/translator/po/npl_opac_zh_CN.po?cvsroot=koha&only_with_tag=R_2-2-7-1&rev=1.1.4.1
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/koha/misc/translator/po/npl_opac_zh_TW.po?cvsroot=koha&only_with_tag=R_2-2-7-1&rev=1.1.4.1

Patches:
Index: css_intranet_zh_TW.po
===================================================================
RCS file: css_intranet_zh_TW.po
diff -N css_intranet_zh_TW.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ css_intranet_zh_TW.po       12 Feb 2007 10:08:00 -0000      1.1.4.1
@@ -0,0 +1,26710 @@
+# Koha INTRANET module, traditional Chinese translation
+# Copyright (C) 2000-2005 Katipo Communications
+# This file is distributed under the same license as the Koha package.
+# Copyright 2004-2005 Ambrose Li
+# Copyright 2004 Arthur
+#
+# $Id: css_intranet_zh_TW.po,v 1.1.4.1 2007/02/12 10:08:00 toins Exp $
+#
+# 請參閱
+# http://www.saas.nsw.edu.au/koha_wiki/index.php?page=DifficultTerms
+# http://www.saas.nsw.edu.au/koha_wiki/index.php?page=ChineseTranslationHelp
+# http://www.saas.nsw.edu.au/koha_wiki/index.php?page=RessourcesTraducteurs
+# http://acct.ilongman.com/glossary_content.asp
+#
+# FIXME words tentatively translated: active, home branch, illustration, 
illustrator, inactive, order, receive, seen, transfer
+# FIXME tentative: bookfund: 書籍採購資金
+# FIXME "request", "reserve" should be 預約 
[http://www.tpml.edu.tw/chinese/service/service.htm]
+# XXX acquisition is always translated 採購 for libraries despite being 
translated as 購置 in HK Government's glossary
+# XXX Exact 日文譯「完全一致」,可以參考
+# XXX "borrower" HKPL 稱「借用人」
+# NOTE "Group"譯「群組」似乎是對的,「著錄」似乎是Biblio, 
「著錄」和「書目」似乎是動詞和名詞的分別
+# NOTE "Clear"要譯「重設」,不譯「清空」,因為某些欄位的é 
è¨­å€¼ä¸¦éžç©ºç™½ï¼ŒæŒ‰ã€ŒClear」只會重設成預設值,不會清
空欄位
+# NOTE "Additional Author" 只在香港公共圖書館譯「附加著者
」,其他圖書館多譯「其他著者」
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Koha INTRANET (css) 2.2.7\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-13 23:20+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-15 02:20-0500\n"
+"Last-Translator: Longshan Yu <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:369
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:132
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:205
+msgid "mandatory fields empty (see bold subfields)"
+msgstr "必備欄位沒有填寫(見粗體的分欄)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:369
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:205
+msgid " mandatory tags empty"
+msgstr "必備欄位沒有填寫"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:6
+#, c-format
+msgid "\"<a1>%s\"</a>"
+msgstr "\"<a1>%s\"</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:10
+msgid ""
+"\"A\" (Adult) and \"W\" can be linked as \"guarantors\" to other borrowers "
+"who are their dependents."
+msgstr ""
+"讀者類別「A」(成人)及「W」可以作為其他讀者
的「擔保人」,如果該類讀者為他們"
+"的子女。"
+
+#  FIXME horrible translation
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:9
+msgid ""
+"\"Book Funds\" are accounts that you establish to keep track of your "
+"expenditures for library materials. They may be used for any kind of "
+"material, not just books, and should match the lines in your materials "
+"budget. For instance, if your library establishes a budget line for books, "
+"another for audiovisual materials, a third line for magazines, and a fourth "
+"budget line for electronic databases, then you would have four Book Funds."
+msgstr ""
+"「館藏採訪經費」是一種您自行建立的帳戶,用以記錄採訪館藏所用的支出;「館藏"
+"採訪資金」可用於任何類型的資料(不僅
是書籍),但應該對應圖書館的預算的支出"
+"項目。例如,若果您的圖書館有一個採訪圖書茲輛的é 
ç®—、一個採訪影視資料的預算、一個"
+"採訪雜誌的預算、及一個採訪電子資料庫的é 
ç®—,您更應該建立四個「館藏採訪資"
+"金」。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:11
+msgid "\"C\" (Children) is a borrower category that has a \"guarantor\""
+msgstr "讀者類別「C」(兒童)必須有「擔保人」"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:9
+msgid ""
+"\"I\" can be used for institutional members, like other libraries that "
+"borrow from you, in which case Koha expects slightly different information "
+"about the institution;"
+msgstr ""
+"讀者類別「I」表示讀者乃一個機構,例如會向您借書的å…
¶ä»–圖書館。Koha 對於此等機"
+"構會要求輸入稍為不同的資料。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:11
+msgid ""
+"\"Renewals allowed\" says how many times an items of this type may be "
+"renewed."
+msgstr "「可續借次數」是讀者
可以續借這一類的圖書資料多少次"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:9
+msgid ""
+"\"Rental charge\" is any amount you might charge to users for borrowing "
+"items of a certain type (like videos)."
+msgstr ""
+"「借書費用」假如您打算借出某類館藏(例如錄影資料)時需要收取某個數額的"
+"費用時,打算收取的費用"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:31
+msgid "#205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}|"
+msgstr "#205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}|"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:32
+msgid ""
+"#210|&lt;br/&gt;&lt;label&gt;Editeur&lt;/label&gt;|{ ; 210a}{ (210b) }{ : "
+"210c}{, 210d}|"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:33
+msgid "#210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|)"
+msgstr "#210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:34
+msgid ""
+"#215|&lt;br/&gt;&lt;label&gt;&nbsp;&lt;/label&gt;|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; 215d}"
+"{ + 215e}|"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:35
+msgid ""
+"#225|&lt;br/&gt;&lt;label&gt;Description&lt;/label&gt;|{ (225a}{ = 225d}{ : "
+"225e}{. 225h}{. 225i}{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:30
+msgid "#230||{ ; 230a}|"
+msgstr "#230||{ ; 230a}|"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:36
+msgid ""
+"#606|&lt;br/&gt;&lt;label&gt;Sujets&lt;/label&gt;|{ 606a - }|&lt;br/&gt;&lt;"
+"br/&gt;"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:28
+msgid "#700|"
+msgstr "#700|"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:37
+msgid "#995|&lt;br&gt;Exemplaires :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:24
+msgid "#995|&lt;br&gt;Items :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:27
+msgid "$itemtypeselect"
+msgstr "選擇館藏類型"
+
+#. %1$S: type=text name=seealso
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:28
+#, c-format
+msgid "%S (example for 200a : '200c','200d','200e')"
+msgstr "%S (以 200a 而言,例如:「200c」、「200d」、「200e」)"
+
+#. %1$S: type=text name=seealso
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:28
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%S (example for 200a : '200c','200d','200e'...)"
+msgstr "%S (以 200a 而言,例如:「200c」、「200d」、「200e」)"
+
+#. %1$S: type=text name=hidden
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:40
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%S (see online help)"
+msgstr "%1$S 關閉線上說明"
+
+#. %1$S: type=text name=indicator
+#. %2$s: TMPL_VAR name=tag_lib
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:41
+#, c-format
+msgid "%S - %s"
+msgstr "%S - %s"
+
+#. %1$S: type=text name=pageType
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:139
+#, c-format
+msgid "%S <a1>[Go to Printer Configuration]</a>"
+msgstr "%S <a1>[印表機設定]</a>"
+
+#. %1$S: type=text name=pagesize
+#. %2$S: type=text name=offset
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:16
+#, c-format
+msgid "%S <i> items beginning at offset</i> %S"
+msgstr "<i>第</i> %2$S <i>項開始起的</i> %1$S <i>項</i>"
+
+#. %1$S: type=text name=auth_tag_to_report
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:81
+#, c-format
+msgid ""
+"%S Enter here the number of the tag that will be reported in the biblio "
+"(subfield by subfield). For example, in UNIMARC, enter 200 to report every "
+"200 subfield in the 70x biblio"
+msgstr ""
+"%S 輸入欄位號碼將會出現在書目記錄"
+"(依照分欄)。例如:在 UNIMARC,輸入 200 
會在書目記錄欄位 70x 出現欄位 200" 
+"每一個分欄"
+
+#. %1$S: type=text name=text_under_label
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:149
+#, c-format
+msgid "%S If this field is empty, author and title will be used instead"
+msgstr "%S 如果留空這欄,將會改用著者及題名欄"
+
+#. %1$S: type=text name=delay
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/lateorders.tmpl:27
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%S days"
+msgstr "%S å¹´"
+
+#. %1$S: type=text name=liblibrarian
+#. %2$S: type=text name=libopac
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:36
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%S for OPAC %S"
+msgstr "%1$S 給 %2$S 的說明"
+
+#. %1$S: type=text name=liblibrarian
+#. %2$S: type=text name=libopac
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:36
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%S for OPAC: %S"
+msgstr "%1$S 給 %2$S 的說明"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$S: type=text name=member
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:8
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%S order by"
+msgstr "依照 %1$S 排序"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$S: type=text name=enrolmentperiod
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:101
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:113
+#, c-format
+msgid "%S year(s)"
+msgstr "%S å¹´"
+
+#. %1$S: type=text name=upperagelimit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:107
+#, c-format
+msgid "%S years"
+msgstr "%S å¹´"
+
+# NOTE Please read the code (in .tmpl file) if you think this is wrong
+#. %1$S: type=text name=title
+#. %2$S: type=text name=author
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:27
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%1$S/%2$S"
+msgstr ""
+
+#. %1$p: type=radio name=Cellvalue value=4
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:210
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%1$p Circulation rate"
+msgstr "%1$p 流通率"
+
+#. %1$p: type=radio name=Cellvalue value=3
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:209
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%p Count Items"
+msgstr "計算 %p 館藏"
+
+#. %1$p: type=radio name=Cellvalue value=2
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:208
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%p Count borrowers"
+msgstr "計算 %p 讀者"
+
+#. %1$p: type=radio name=Cellvalue value=1
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%p Count issues"
+msgstr "計算 %p 期刊"
+
+#. %1$p: type=radio name=Cellvalue value=1
+#. %2$p: type=radio name=Cellvalue value=2
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:248
+#, c-format
+msgid "%p Count items %p Amount"
+msgstr "全部為 %2$p 計算 %1$p 館藏"
+
+# XXX
+#. %1$p: type=radio name=label value=<!-- TMPL_VAR NAME="tagname" -->
+#. %2$s: TMPL_VAR name=labelname
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:162
+#, c-format
+msgid "%2$s Label %1$p"
+msgstr "%2$s 標籤 %1$p"
+
+#. %1$p: type=radio name=existing value=YES
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "%p RE-ASSIGN TO EXISTING GROUP"
+msgstr "%p 重新分配至現有的群組"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$p: type=radio name=output value=file
+#. %2$S: type=text name=basename
+#. %3$s: TMPL_VAR name=CGIextChoice
+#. %4$s: TMPL_VAR name=CGIsepChoice
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:255
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:313
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:106
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:130
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:313
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:106
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:171
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:263
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:216
+#, c-format
+msgid "%p To file %S into an application %s %s"
+msgstr "選擇 %1$p 到 %2$S 到應用程式 %3$s %4$s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$p: type=radio name=output value=screen
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:253
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:311
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:104
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:128
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:311
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:104
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:169
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:261
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:214
+#, c-format
+msgid "%p To screen into the browser"
+msgstr "%p 選擇瀏覽器呈現"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$p: type=radio name=Lost value=1
+#. %2$p: type=radio name=Lost value=0
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:21
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:29
+#, c-format
+msgid "%p Yes %p No"
+msgstr "%1$p 是 %2$p 否"
+
+#. %1$p: type=radio name=sex_child_<!-- TMPL_VAR NAME="i" --> value=F
+#. %2$p: type=radio name=sex_child_<!-- TMPL_VAR NAME="i" --> value=M
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:72
+#, c-format
+msgid "%p<b>F</b> %p<b>M*</b>"
+msgstr "%1$p<b>女</b> %2$p<b>男*</b>"
+
+#  XXX 暫譯
+#. For the first occurrence,
+#. %1$p: type=radio name=status value=1
+#. %2$p: type=radio name=status value=0
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:75
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:78
+#, c-format
+msgid "%pActive %pInactive"
+msgstr "%1$p 使用中 %2$p 非使用中"
+
+#. %1$p: type=radio name=categorycode value=
+#. %2$p: type=radio name=categorycode value=I
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:58
+#, c-format
+msgid "%pAdult %pOrganisation"
+msgstr "%1$p 成人 %2$p 社團/機構"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#. For the first occurrence,
+#. %1$p: type=radio name=overwrite_biblio value=0
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:49
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:28
+#, c-format
+msgid "%pIgnore this one, keep the existing one"
+msgstr "%p忽略這項,保持現存項目"
+
+#. %1$p: type=radio name=ttype value=normal
+#. %2$p: type=radio name=ttype value=exact
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:30
+#, c-format
+msgid "%pNormal %pExact"
+msgstr "%1$p 一般 %2$p 精確"
+
+#. %1$p: type=radio name=existing value=NO
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:23
+#, c-format
+msgid "%pOR MODIFY DETAILS"
+msgstr "%1$p 或修改細節"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$p: type=radio name=overwrite_biblio value=1
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:50
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:29
+#, c-format
+msgid "%pOverwrite the existing one with this"
+msgstr "%p 用這個覆蓋現有的"
+
+#. %1$p: type=radio name=payfine<!-- TMPL_VAR NAME="i" --> value=no
+#. %2$p: type=radio name=payfine<!-- TMPL_VAR NAME="i" --> value=yes
+#. %3$p: type=radio name=payfine<!-- TMPL_VAR NAME="i" --> value=wo
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:16
+#, c-format
+msgid "%pUnpaid %pPay %pWriteoff"
+msgstr "%1$p 未付 %2$p 付款 %3$p 註銷"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$p: type=radio name=gst value=1
+#. %2$p: type=radio name=gst value=0
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:106
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:111
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:116
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:267
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:91
+#, c-format
+msgid "%pYes %pNo"
+msgstr "%1$p 是 %2$p 否"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=discount
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:236
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s %%"
+msgstr ""
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=othernames
+#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %4$s: TMPL_VAR name=firstname
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:5
+#, c-format
+msgid "%s %s %s, %s"
+msgstr "%1$s %3$s %4$s, %2$s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:33
+#, c-format
+msgid "%s %s (%s) <a1> detail </a> <a2>edit</a>"
+msgstr "%2$s %1$s (%3$s) <a1>詳情</a> <a2>修改</a>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=author
+#. %3$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:7
+#, c-format
+msgid "%s (%s biblionumber #%s)"
+msgstr "%1$s (%2$s 著,書目記錄號碼 %3$s)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:78
+#, c-format
+msgid "%s (%s books)"
+msgstr "%1$s (%2$s 本書)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=author
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:2
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:2
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:3
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:21
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:4
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=author
+#. %3$s: TMPL_VAR name=class
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:4
+#, c-format
+msgid "%s (%s) %s"
+msgstr "%1$s (%2$s) %3$s"
+
+#  TODO 暫譯,譯文有待改進
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:73
+#, c-format
+msgid ""
+"%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
+"authorised value list)"
+msgstr ""
+"%s (如果在這裏輸å…
¥äº†å®¹è¨±å€¼çš„名稱,指標的數值將會被限制在相應的容許值å…
§)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tab
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:39
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s (ignore means that the subfield is NOT managed by Koha)"
+msgstr "%s (「ignore」表示 Koha 將不會管理這個分欄)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:51
+#, c-format
+msgid "%s (record %s)"
+msgstr "%s(記錄號碼 %s)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subfield
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:58
+#, c-format
+msgid "%s -"
+msgstr "%s -"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=author
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:37
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:16
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:46
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:24
+#, c-format
+msgid "%s - %s"
+msgstr "%s - %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
+#. %2$s: TMPL_VAR name=enddate
+#. %3$s: TMPL_VAR name=budgetamount
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:45
+#, c-format
+msgid "%s - %s : <b>%s</b>"
+msgstr "%1$s - %2$s : <b>%3$s</b>"
+
+# XXX check
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:8
+#, c-format
+msgid "%s - Receive Order"
+msgstr "%s - 收貨"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=line
+#. %2$s: TMPL_VAR name=column
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:16
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:16
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:16
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:16
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%1$s / %2$s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=Supplier
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/lateorders.tmpl:4
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s :"
+msgstr "%s -"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:59
+#, c-format
+msgid "%s ;"
+msgstr "%s ;"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=used
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:41
+#, c-format
+msgid "%s <a1>...</a>"
+msgstr "%s <a1>...</a>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=about
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:4
+#, c-format
+msgid ""
+"%s <h1>Data about the current version of Koha for bug reports (or general "
+"interest).</h1>"
+msgstr ""
+"%s <h1>有關這套 Koha 的資料(包括錯誤回å 
±ç”¨çš„以及一般資訊性的資料):</h1>"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=crit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:10
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:10
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:10
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:10
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "%s ="
+msgstr "%s ="
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
+#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:22
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:27
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:15
+#, c-format
+msgid "%s GROUP - %s"
+msgstr "%s 群組 - %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#. %2$s: TMPL_VAR name=source
+#. %3$s: TMPL_VAR name=dest
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:13
+#, c-format
+msgid "%s Images moved from %s to %s"
+msgstr "%1$s 圖片從 %2$s 移到 %3$s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=issuecount
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:52
+#, c-format
+msgid "%s Issues"
+msgstr "借出 %s 次"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#. %2$s: TMPL_VAR name=handled
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "%s Scanned %s Processed"
+msgstr "%1$s 被掃瞄 %2$s 被處理"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=source
+#. %2$s: TMPL_VAR name=dest
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:15
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s To %s"
+msgstr "%1$s - %2$s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=isurl
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:41
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s URL (if checked, it means that the subfield is an URL and can be clicked)"
+msgstr "%s 網址 (如被點選,即表示此分欄為可點選的網址)"
+
+# XXX check
+#. %1$s: TMPL_VAR name=countreceived
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:16
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s biblio received"
+msgstr "%s - 收貨"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=used
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:49
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:103
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:151
+#, c-format
+msgid "%s biblio(s)"
+msgstr "%s 個書目記錄"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail.tmpl:66
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s biblios"
+msgstr "%s 個書目記錄"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=errorfile
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:34
+#, c-format
+msgid "%s can't be opened"
+msgstr "%s 無法開起"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=imported
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:7
+#, c-format
+msgid "%s imported records"
+msgstr "已匯入 %s 個記錄"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#. %3$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:15
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is already in the database with biblionumber %s and biblioitemnumber %s"
+msgstr "%1$s 已在資料庫內,既有的書目號碼為 %2$s,書目項
目號碼為 %3$s。"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:70
+#, c-format
+msgid "%s issues"
+msgstr "%s 期"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:135
+#, c-format
+msgid "%s item(s)"
+msgstr "%s 個書目"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=Number
+#. %2$s: TMPL_VAR name=date
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:33
+#, c-format
+msgid "%s items modified : datelastseen set to %s"
+msgstr "%1$s 館藏被修改:上次借閱日期設成 %2$s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=countpending
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:81
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s lines"
+msgstr "%s 次"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=mandatory
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:25
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:23
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s mandatory"
+msgstr "%s 自由使用"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:20
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s members were found."
+msgstr "%s 讀者被找到。"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:72
+#, c-format
+msgid "%s months"
+msgstr "%s 個月"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:14
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:8
+#, c-format
+msgid "%s not imported because already in DB"
+msgstr "%s 個記錄沒有被匯入,因為已經在資料庫內。"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyinfarm
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "%s not imported because already in farm"
+msgstr "%s 個記錄沒有被匯入,因為已經在 Breeding Farm 內。"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=notmarcrecord
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:16
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:10
+#, c-format
+msgid ""
+"%s not imported because they seems not to be MARC format (or ISBN/ISSN "
+"missing) !"
+msgstr "%s 個記錄沒有被匯入,因為要是不像機讀æ 
¼å¼ï¼Œå°±æ˜¯æ²’有ISBN或ISSN!"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
+#. %2$s: TMPL_VAR name=thesaurus_category
+#. %3$s: TMPL_VAR name=value_builder
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:41
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:43
+#, c-format
+msgid "%s or thesaurus: %s or plugin: %s"
+msgstr "%1$s 或索引典:%2$s 或模組:%3$s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:4
+#, c-format
+msgid "%s orders were found."
+msgstr "找到 %s 張訂單。"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:5
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s parcels found"
+msgstr "找到 %s 個結果"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:17
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:11
+#, c-format
+msgid "%s records parsed"
+msgstr "解析了 %s 個記錄"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=repeatable
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:22
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:22
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s repeatable"
+msgstr "%s 可重覆"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=type
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports.tmpl:3
+#, c-format
+msgid "%s reports"
+msgstr "%s 報表"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#. %1$s: TMPL_VAR name=numrecords
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:15
+#, c-format
+msgid "%s results found"
+msgstr "找到 %s 個結果"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:23
+#, c-format
+msgid "%s results found."
+msgstr "找到 %s 個結果。"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=suggestion
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:36
+#, c-format
+msgid "%s suggestions waiting <a1>Manage</a>"
+msgstr "%s 個採訪建議處理中 <a1>管理</a>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=renewalsallowed
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:146
+#, c-format
+msgid "%s time(s)"
+msgstr "%s 次"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=used
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:93
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:70
+#, c-format
+msgid "%s times"
+msgstr "%s 次"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:71
+#, c-format
+msgid "%s weeks"
+msgstr "%s 週"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=enrolmentperiod
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:176
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:184
+#, c-format
+msgid "%s year(s)"
+msgstr "%s å¹´"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=upperagelimit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:180
+#, c-format
+msgid "%s years"
+msgstr "%s å¹´"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=celvalue
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/macles.tmpl:86
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%1$s&nbsp;-&nbsp;"
+msgstr "%1$s  或"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=rowvalue
+#. %2$s: TMPL_VAR name=rowlib
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/macles.tmpl:84
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%1$s&nbsp;-&nbsp;%2$s"
+msgstr "%1$s 或  %2$s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:126
+#, c-format
+msgid "%s(%s books)"
+msgstr "%s (%s本書)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=dateenrolled
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:18
+#, c-format
+msgid "%s,"
+msgstr "%s,"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:39
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:273
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:292
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:305
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:24
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=riborsurname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=ribortitle
+#. %3$s: TMPL_VAR name=riborfirstname
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:140
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "%s, %s %s"
+msgstr "%s, %s %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:43
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s, <b>%s</b>"
+msgstr ""
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=dig
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:127
+#, c-format
+msgid "%sDig"
+msgstr "%s發掘"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=related
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:128
+#, c-format
+msgid "%sRelated"
+msgstr "%s相關"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#. %3$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:29
+#, c-format
+msgid ""
+"%shas been entered into the database with biblionumber %s and "
+"biblioitemnumber %s"
+msgstr "%1$s 已存入資料庫內,書目號碼為 %2$s,biblioitemnumber 
為 %3$s。"
+
+#  NOTE「Copyright date」中文理應為「版權年」
+#  NOTE (見 http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm )
+#  NOTE 
但biblioitems.copyrightdate的連結為MARC21的260c,即「出版年/經銷年」
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:31
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:50
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:42
+msgid "&copy;"
+msgstr "出版年"
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:98
+msgid "&gt;&gt;&gt;"
+msgstr "&gt;&gt;&gt;"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:88
+#, fuzzy
+msgid "&lt; Previous"
+msgstr "&lt;&lt; 上一頁"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:173
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:164
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:135
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:234
+msgid "&lt;&lt; Prev"
+msgstr "&lt;&lt; 上一頁"
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:88
+msgid "&lt;&lt;&lt;"
+msgstr "&lt;&lt;&lt;"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:20
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:80
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:60
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:163
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:83
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:90
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:274
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:330
+msgid "&lt;&lt;Previous"
+msgstr "&lt;&lt; 上一頁"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:26
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:26
+msgid "&nbsp No results found."
+msgstr " 找不到您需用的資料。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:152
+msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Issue number&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+msgstr "  期數  "
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:155
+#, fuzzy
+msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Note&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+msgstr "  附註  "
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:153
+msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Planned date&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+msgstr "    計畫時間     "
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:154
+msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Status&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+msgstr "  狀態  "
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:98
+msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;X&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+msgstr "  X  "
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:99
+msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Y&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+msgstr "  Y  "
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:100
+msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Z&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+msgstr "  Z  "
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:71
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:30
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:56
+msgid "&nbsp;No results found."
+msgstr " 找不到您需用的資料。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:20
+msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')"
+msgstr "(!表示 「無法看到」或是「失敗」)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=note
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:45
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:57
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:63
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:64
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:65
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:66
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:189
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:233
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:65
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:32
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:311
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:315
+#, c-format
+msgid "(%s)"
+msgstr "(%s)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=initials
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:7
+#, c-format
+msgid "(%s, %s)"
+msgstr "(%s, %s)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=boremail
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:139
+#, c-format
+msgid "(<a1>%s</a>)"
+msgstr "(<a1>%s</a>)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:8
+msgid "(Completer avec des 0 a gauche)"
+msgstr "附錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/stopwords.tmpl:7
+msgid ""
+"(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find "
+"an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use "
+"the MySQL \"Load Data Infile\" command to import the list into the stopwords "
+"table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, "
+"or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)"
+msgstr ""
+"(提示:如果您熟悉 MySQL,較快的做法可能會是å…
ˆæ‰¾ä¸€å€‹æ—¢æœ‰çš„停用字清單,作出所"
+"需之修改,將其轉為 MySQL 要求的格式,再使用 MySQL 
的「Load Data Infile」指令"
+"匯入至停用字表。很多學術性圖書館都把它們的停用字清
單上網,您也可以向其他使用 "
+"Koha 的圖書館詢問可否給您分享它們的停用字清單。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/printers.tmpl:4
+msgid ""
+"(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print "
+"queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than one "
+"printer you will have other queues, probably with names like \"text\" or "
+"\"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for "
+"printing reports directly from the server.)"
+msgstr ""
+"在 GNU/Linux 系統,printcap 
檔案會定義印表機佇列(quenu)的設定"
+"預設佇列(quenu)是「lp」,假如你使用印表機超
過一台,你應該會有"
+"å…
¶ä»–佇列(quenu),可以命名為「text」或是「postscript」。告訴
 Koha"
+"那一台印表機是你要使用。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:17
+msgid ""
+"(Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc "
+"directory. Ask your system administrator to put this script in crontab, "
+"after midnight, to have fines calculated every night.)"
+msgstr ""
+"注意:罰款係由位於misc目錄å…
§çš„fines2.pl計算。請要求您的系統管理員設定"
+"crontab,使這個程式在午夜後執行,以便罰款能在每晚重新計算。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:53
+msgid ""
+"(add % at the end of your word if you want to use right-truncation : <b>theor"
+"%</b> will find theory &amp; theories)"
+msgstr ""
+"(假如你想要使用右邊切截,請再查詢詞尾加上 %:<b>theor"
+"%</a> 將可以找到 theoty &amp; theories)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:52
+msgid ""
+"(add % at the end of your word if you want to use right-truncation : theor% "
+"will find theory &amp; theories)"
+msgstr ""
+"(假如你想要使用右邊切截,請再查詢詞尾加上 %:<b>theor"
+"%</a> 將可以找到 theoty &amp; theories)"
+
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:10
+#, fuzzy
+msgid "(auto-calcul)"
+msgstr "(自動計算)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:10
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:197
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:303
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:169
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:223
+msgid "(auto-filled)"
+msgstr "(自動填寫)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:84
+msgid "(default framework)"
+msgstr "預設機讀格式(MARC)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:95
+#, c-format
+msgid "(defined from suggestion #%s)"
+msgstr "(定義由第 %s 號新書建議取得)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:84
+#, c-format
+msgid "(framework %s)"
+msgstr "%s 機讀格式(MARC)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:22
+msgid "(if applicable)"
+msgstr "(如適用)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:25
+msgid "(meaningful only for default framework)"
+msgstr "只有預設機讀格式(MARC)有意義"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:154
+msgid "(no categories set)"
+msgstr "(沒有設定類別)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:10
+msgid "(no email on file)"
+msgstr "(未有電郵地址紀錄在案)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:63
+msgid "(no password)"
+msgstr "(無密碼)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:9
+msgid "(no phone number on file)"
+msgstr "(未有電話號碼紀錄在案)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:136
+msgid "(nothing entered)"
+msgstr "(沒有輸入)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:63
+msgid "(password defined)"
+msgstr "(已設定密碼)"
+
+# XXX
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:91
+msgid "(that all costs are for 1 item)"
+msgstr "(所有價錢應為單位成本)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:83
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:58
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:33
+msgid "* Required"
+msgstr "* 必需填寫"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:128
+msgid "* fill 1 from :"
+msgstr "* 填上 1 來自:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=overduecount
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:52
+#, c-format
+msgid ", %s Overdue"
+msgstr ",過期 %s 項"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:66
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:73
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:42
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:44
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:97
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:46
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:47
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:49
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:36
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:37
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:39
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:293
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:295
+#, c-format
+msgid "- %s"
+msgstr "- %s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:7
+msgid "- eg: 21,5 enables 21 day loan with 5 issues"
+msgstr "- 例如 21,5 表示 21 天可以借閱 5 項館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
+msgid "-1 => OPAC Intranet Editor Collapsed"
+msgstr "-1 => OPAC 館員編輯器失敗"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
+msgid "-2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
+msgstr "-2 => OPAC !館員編輯器 !失敗"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29
+msgid "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed"
+msgstr "-3 => OPAC !館員編輯器 !失敗"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28
+msgid "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
+msgstr "-4 => OPAC !館員編輯器 !失敗"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27
+msgid "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed"
+msgstr "-5 => OPAC !館員編輯器 !失敗"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26
+msgid "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
+msgstr "-6 => OPAC !館員編輯器 !失敗"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:25
+msgid "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
+msgstr "-7 => OPAC !館員編輯器 !失敗"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:24
+msgid "-8 => Flag"
+msgstr "-8 => 指標"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:23
+msgid "-9 => Future use"
+msgstr "-9 => 未來用途"
+
+#  FIXME 要找懂得寫這種信的人核對這個!!
+#. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
+#. %2$s: TMPL_VAR
+#. %3$s: TMPL_VAR name=libemail
+#. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3
+#, c-format
+msgid ""
+". %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the "
+"suggestion at this time. If you have any questions, please email us at %s. "
+"Thank you, %s"
+msgstr ""
+"。您的採訪建議,%1$s 
%2$s今日經已看過,決定暫不採納。有任何問題,請 e-mail"
+"%3$s 聯絡我們。%4$s 謹啟"
+
+#  FIXME 要找懂得寫這種信的人核對這個!!
+#. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
+#. %2$s: TMPL_VAR
+#. %3$s: TMPL_VAR name=libemail
+#. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3
+#, c-format
+msgid ""
+". %s %s reviewed your suggestion today, and found it interesting. The item "
+"will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the "
+"order is completed, and again when the book arrives at the library. If you "
+"have any questions, please email us at %s. Thank you, %s"
+msgstr ""
+"。您的新書建議,%1$s %2$s 
今日經已看過,且發現有趣,決定採納。館藏盡可能採訪"
+"當訂購完成,您將會收到 e-mail 
通知,當館藏到圖書館時,也會以 e-mail 通知您有"
+"任何問題,請 e-mail %3$s 聯絡我們。%4$s 謹啟"
+
+
+# FIXME bug in tokenizer
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
+msgid ". Begins with"
+msgstr "。開始數值為"
+
+#  FIXME 要找懂得寫這種信的人核對這個!!
+#. %1$s: TMPL_VAR name=libemail
+#. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3
+#, c-format
+msgid ""
+". We are pleased to inform you that the book has now been ordered. It should "
+"arrive soon, at which time it will be processed for addition to the "
+"collection. You will be notified again when the book is available. If you "
+"have any questions, please email us at %s Thank you, %s"
+msgstr ""
+"。本館已訂購您所建議之館藏,本館收到該項
館藏。當辦妥一切手續"
+"後,成為本館館藏之一部分,介時本館將以 e-mail 
方式通知您。如有疑"
+"問,請您 e-mail 至 %1$s 向本館查詢。%2$s 謹啟"
+
+#  FIXME 要找懂得寫這種信的人核對這個!!
+#. %1$s: TMPL_VAR name=libemail
+#. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+". We are pleased to inform you that the item is now part of the collection "
+"of the library. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, "
+"%s"
+msgstr ""
+"。您所建議之館藏已成為本館館藏之一部分。您有任何疑問,請
 e-mail %"
+"1$s 向本館查詢。%2$s 謹啟"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:48
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32
+msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed"
+msgstr "0 => OPAC !館員編輯器 !失敗"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131
+msgid "1 7/8 pouces/sec"
+msgstr "1 7/8 吋/秒"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33
+msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed"
+msgstr "1 => OPAC !館員編輯器 !失敗"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:343
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:345
+msgid "1 pouce"
+msgstr "1 吋"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:208
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:210
+msgid "1- Full level, material not examined"
+msgstr "1- 最高層的紀錄,資料無法檢查"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:180
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:182
+msgid "1- Non rdige \"document en mains\""
+msgstr "1- 非書資料 \"主要是英文\""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:149
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:151
+#, fuzzy
+msgid "1- Pas de relation hirarchique"
+msgstr "1- 製圖技術:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:9
+msgid "1-4 Record size"
+msgstr "1-4 紀錄長度"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:9
+msgid "1-4 Taille"
+msgstr "1-4 紀錄長度"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:114
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:116
+msgid "1.4 m/sec(disque compact)"
+msgstr "1.4 公呎/秒(雷射唱片 compact disk)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:43
+msgid "1/2 Months (6/year)"
+msgstr "雙月刊(每年 6 期)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:59
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:61
+msgid "1/2 months (6/year)"
+msgstr "雙月刊(每年 6 期)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:338
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:340
+msgid "1/2 pouce"
+msgstr "1/2 吋"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:34
+msgid "1/2 weeks"
+msgstr "雙週刊"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:44
+msgid "1/2 weeks (2/month)"
+msgstr "雙週刊(每月兩期)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:46
+msgid "1/2 weeks (2/months)"
+msgstr "雙週刊(每月兩期)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:80
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:82
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:58
+msgid "1/2 years"
+msgstr "雙年刊"
+
+#  NOTE http://datas.ncl.edu.tw/catweb/sect-2.htm 寫「8 
厘米」;但這是不可能的。
+#  NOTE「8 mm」是「8 米厘」(「milli」,即 millimetre),不是「8 
厘米」(cm)。
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:358
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:360
+msgid "1/3 de pouce (8 mm)"
+msgstr "1/3 吋(8 米厘)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:64
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:66
+msgid "1/3 months (1/quarter)"
+msgstr "季刊(每季一期)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:49
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:51
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:37
+msgid "1/3 weeks"
+msgstr "三週刊"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:333
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:335
+msgid "1/4 de pouce"
+msgstr "1/4 吋"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:102
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:104
+msgid "1/8"
+msgstr "1/8"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:348
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:350
+msgid "1/8 eme de pouce"
+msgstr "1/8 吋(卡式錄音帶)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:40
+msgid "1/Month"
+msgstr "每月一期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:34
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:36
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:28
+msgid "1/day"
+msgstr "每日一期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:54
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:56
+msgid "1/month"
+msgstr "每月一期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:46
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:49
+msgid "1/quarter"
+msgstr "每季一期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:39
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:41
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:31
+msgid "1/week"
+msgstr "每週一期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:75
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:77
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:55
+msgid "1/year"
+msgstr "每年一期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:292
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:294
+msgid "10 cm x 6.3 cm ou 3 pouces 7/8 x 2 pouces 1/2"
+msgstr "3 7/8 × 2 1/2 吋(卡式錄音帶)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:196
+msgid "10-16 indicator/subfields/size"
+msgstr "10-16 指標長度/分欄識別長度/資料基位"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:125
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:127
+msgid "105 mm (microfilm)"
+msgstr "105 米厘(微縮捲片)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1296
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1298
+#, fuzzy
+msgid "1125 lignes"
+msgstr "%s 次"
+
+#  NOTE http://datas.ncl.edu.tw/catweb/sect-2.htm 寫「4 
吋(雷射唱片)」,
+#  NOTE 但雷射唱片的直徑為 4 3/4 吋而非 4 吋
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:287
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:289
+msgid "12 cm ou 4 pouces 3/4"
+msgstr "4 3/4 吋(雷射唱片)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:409
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:411
+msgid "12 pistes"
+msgstr "十二音軌(十二分跡)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:257
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:259
+msgid "12.7 cm ou 5 pouces"
+msgstr "5 吋"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:119
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:121
+msgid "120 tpm"
+msgstr "1 吋/秒(120 轉/分)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:297
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:299
+msgid "13.2 cm x 9.7 cm ou 5 pouces 1/4 x 3 pouces 7/8"
+msgstr "5 1/4 × 3 7/8 吋(匣式錄音帶)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:149
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:151
+msgid "15 pouces/sec"
+msgstr "15 吋/秒(專業盤式錄音帶)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136
+msgid "15/16 pouces/sec"
+msgstr "15/16 吋/秒(迷你錄音帶)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:89
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:91
+msgid "16 2/3 tpm"
+msgstr "16 2/3 吋/分"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:110
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:112
+msgid "16 mm (microfilm)"
+msgstr "16 米厘(微縮捲片)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:414
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:416
+msgid "16 pistes"
+msgstr "十六音軌(十六分跡)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126
+msgid "160 tpm"
+msgstr "160 轉/分"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:199
+msgid "17- Encoding"
+msgstr "17- 紀錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:171
+msgid "17- Niveau de catalogage"
+msgstr "17- 著錄依據"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:262
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:264
+msgid "17.78 cm ou 7 pouces"
+msgstr "7 吋"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:257
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:199
+msgid "18 - Descriptive cataloging form"
+msgstr "18 - 著錄格式"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:285
+msgid "19 - Linked record requirement"
+msgstr "19 - 連結記錄需求"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:222
+msgid "19-24 entry map & lengths"
+msgstr "19-23 指引格局"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:213
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:215
+msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
+msgstr "2 - 次完整著錄,資料無法檢查"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:185
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:187
+msgid "2 - Rdige sur un doc avant publi"
+msgstr "2 - 出版前著錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34
+msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
+msgstr "2 => !OPAC !館員編輯器 !失敗"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:30
+msgid "2 months"
+msgstr "2 個月"
+
+#  TODO CMARC 寫 f6e 為「1 吋」,但「1 吋」為 f6c,CMARC 
文件有錯
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:353
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:355
+msgid "2 pouces"
+msgstr "2 吋"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:39
+msgid "2 quarters"
+msgstr "2 å­£"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:21
+msgid "2 weeks"
+msgstr "2 個月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:45
+msgid "2 years"
+msgstr "2 å¹´"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:154
+msgid "2- Notice de niveau le + lev"
+msgstr "2- 最高層以下之所有層次之紀錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:107
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:109
+msgid "2/8"
+msgstr "2/8"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:52
+msgid "2/year"
+msgstr "每年 2 期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:70
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:72
+msgid "2/years"
+msgstr "每年 2 期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:302
+msgid "20-24 entry map & lengths"
+msgstr "20-25 指標格局 & 長度"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:419
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:421
+msgid "24 pistes"
+msgstr "二十四軌"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:267
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:269
+msgid "25.4 cm ou 10 pouces"
+msgstr "10 吋"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:139
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:141
+msgid "3 3/4 pouces/sec"
+msgstr "3 3/4 吋/秒(匣式錄音帶)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35
+msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
+msgstr "3 => !OPAC !館員編輯器失敗"
+
+# FIXME looks like a BUG in the English template
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:33
+msgid "3 months"
+msgstr "3 個月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:24
+msgid "3 weeks"
+msgstr "3 週"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:130
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:132
+msgid "3 x 5 pouces"
+msgstr "3 × 5 吋(8 × 13 公分)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:218
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:220
+msgid "3- Abbreviated level"
+msgstr "3- 未達最小層級的著錄"
+
+#  NOTE CMARC has "修正紀錄代碼" : "修正" (field 7 instead of 9)
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:159
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:161
+#, fuzzy
+msgid "3- Notice fille"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:190
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:192
+msgid "3- Notice incomplte"
+msgstr "3- 不完整著錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:112
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:114
+msgid "3/8"
+msgstr "3/8"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156
+msgid "30 pouces/sec"
+msgstr "30 吋/秒"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:272
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:274
+msgid "30,48 cm ou 12 pouces"
+msgstr "12 吋"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:94
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:96
+msgid "33 1/3 tpm"
+msgstr "33 1/3 轉/分"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:115
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:117
+msgid "35 mm (microfilm)"
+msgstr "35 米厘(微縮捲片)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:282
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:284
+msgid "35.56 cm ou 14 pouces"
+msgstr "14 吋"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:617
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:619
+msgid "3D"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36
+msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
+msgstr "4  => !OPAC !館員編輯器 !失敗"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:135
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:137
+msgid "4 x 6 pouces"
+msgstr "4 × 6 吋(11 × 15 公分)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:223
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:225
+msgid "4- Core level"
+msgstr "4- 介於次完整與不完整層級間的著錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:164
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:166
+msgid "4/10 pouces/sec"
+msgstr "4/10 吋/秒"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:117
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:119
+msgid "4/8"
+msgstr "4/8"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:277
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:279
+msgid "40.64 cm ou 16 pouces"
+msgstr "16 吋"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1270
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1272
+#, fuzzy
+msgid "405 lignes"
+msgstr "%s 次"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:99
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:101
+msgid "45 tpm"
+msgstr "45 轉/分"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37
+msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
+msgstr "5  => !OPAC !館員編輯器失敗"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:13
+#, fuzzy
+msgid "5- Etat de la notice"
+msgstr "修正紀錄代碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:228
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:230
+msgid "5- Partial (preliminary) level"
+msgstr "5- 不完整著錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:13
+msgid "5- Record status"
+msgstr "5- 記錄性質"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:302
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:304
+msgid "5.7 cm x 10 cm ou 2 pouces 1/4 x 4 pouces, cylindre"
+msgstr "2 1/4 × 4 吋(圓形錄音筒)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:122
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:124
+msgid "5/8"
+msgstr "5/8"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38
+msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
+msgstr "6  => !OPAC !館員編輯器失敗"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:424
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:426
+msgid "6 pistes"
+msgstr "六音軌"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:140
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:142
+msgid "6 x 9 pouces"
+msgstr "6 × 9 吋(16 × 23 公分)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:45
+#, fuzzy
+msgid "6- Type de document"
+msgstr "6- 執行代碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:46
+msgid "6- Type of record"
+msgstr "6- 記錄類型"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:127
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:129
+msgid "6/8"
+msgstr "6/8"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1283
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1285
+msgid "625 PAL"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1289
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1291
+msgid "625 SECAM"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:144
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:146
+msgid "7 1/2 pouces/sec"
+msgstr "7 1/2 吋/秒(普通盤式錄音帶)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
+msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
+msgstr "7  => !OPAC !館員編輯器失敗"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:118
+#, fuzzy
+msgid "7- Bibliographic level"
+msgstr "7- 書目性質"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:233
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:235
+msgid "7- Minimal level"
+msgstr "7- 不完整著錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:112
+msgid "7- Type de la notice"
+msgstr "7- 書目層次"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:252
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:254
+msgid "7.62cm ou 3 pouces"
+msgstr "3 吋"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:132
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:134
+msgid "7/8"
+msgstr "7/8"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:120
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:122
+msgid "70 mm (microfilm)"
+msgstr "70 米厘(微縮捲片)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:104
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:106
+msgid "78 tpm"
+msgstr "78 轉/分"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40
+msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
+msgstr "8  => !OPAC !館員編輯器失敗"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:105
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:107
+msgid "8 mm (microfilm)"
+msgstr "8 米厘(微縮捲片)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:404
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:406
+msgid "8 pistes"
+msgstr "八音軌(八分跡)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:109
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:111
+msgid "8 tpm"
+msgstr "8 轉/分"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:161
+msgid "8- Hierarchic level"
+msgstr "8- 層次等級"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:140
+msgid "8- Niveau hirarchique"
+msgstr "8- 層次等級"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:238
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:240
+msgid "8- Prepublication level"
+msgstr "8- 出版前著錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:159
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:161
+msgid "8/10 pouces/sec"
+msgstr "8/10 吋/秒"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41
+msgid "9 => Future use"
+msgstr "9 => 未來用途"
+
+#  NOTE CMARC 亂寫 :-(
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:145
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:147
+msgid "9 x 19 cm"
+msgstr "3 1/4 × 7 3/8 吋(9 × 19 公分)(孔卡)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:179
+msgid "9- Encoding"
+msgstr "9- 著錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:168
+msgid "9-16 indicator/subfields/size"
+msgstr "9-16 指標長度/分欄識別長度/資料基位"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:45
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:43
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:50
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:33
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:40
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:296
+#, c-format
+msgid ": %s"
+msgstr ":%s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:37
+msgid ": barcode not found"
+msgstr ":找不到條碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:39
+msgid ": item was on loan. It was returned before marked as seen"
+msgstr ":館藏被借閱。已經被標記(mark)起來"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:40
+#, fuzzy
+msgid ": item was on loan. couldn't be returned."
+msgstr "館藏已被借閱,現已歸還。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:38
+#, fuzzy
+msgid ": item withdrawn"
+msgstr ":已註銷"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=place
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:43
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:46
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:48
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:51
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:38
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:41
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:294
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:297
+#, c-format
+msgid "; %s"
+msgstr "; %s"
+
+#. INPUT type=text name=cost
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:72
+msgid ""
+"<!-- TMPL_IF name=\"unitprice\"--><!-- TMPL_VAR NAME=\"unitprice\" --><!-- "
+"TMPL_ELSE --><!-- TMPL_VAR name=\"rrp\" --><!-- /TMPL_IF -->"
+msgstr ""
+
+# FIXME BUG IN SCANNER!!!
+#. INPUT type= name=email
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:45
+msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=loggedinuser -->@mylibrary.com"
+msgstr ""
+
+#. SPAN
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/macles.tmpl:63
+msgid ""
+"<!--TMPL_LOOP Name=\"libs\" --><!--TMPL_VAR Name=\"lib\" ESCAPE=HTML--> - "
+"<!--/TMPL_LOOP-->"
+msgstr ""
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
+#. %2$s: TMPL_VAR name=title
+#. %3$s: TMPL_VAR name=brname
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:156
+#, c-format
+msgid "<a1> %s </a> %s(%s)"
+msgstr "<a1> %s </a> %s(%s)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/ISBDdetail.tmpl:20
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:24
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:21
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"<a1> Complete </a> <a2> Normal </a> <a3> ISBD </a> <a4> Add to shelf </a> "
+"<a5> Print </a>"
+msgstr "<a1> 一般 </a> <a2> MARC </a> <a3> 新增至虛擬書架 </a> <a4> 
列印 </a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"<a1> Edit Supplier </a> <a2> Manage Orders </a> <a3> Receive Parcel </a>"
+msgstr ""
+"<a1> 修改書目 </a> <a2> 修改圖書資料 </a> <a3> 移除 </a> <a4> 
一般 </a> <a5> "
+"ISBD </a> <a6> 新增至虛擬書架 </a> <a7> 列印 </a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/ISBDdetail.tmpl:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:10
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:7
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1> Edit biblio </a> <a2> Duplicate </a> <a3> Edit item </a>"
+msgstr ""
+"<a1> 修改書目 </a> <a2> 修改圖書資料 </a> <a3> 移除 </a> <a4> 
一般 </a> <a5> "
+"ISBD </a> <a6> 新增至虛擬書架 </a> <a7> 列印 </a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:8
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1> Edit biblio </a> <a2> MARC </a> <a3> Normal </a> <a4> ISBD </a>"
+msgstr ""
+"<a1> 修改書目 </a> <a2> 修改圖書資料 </a> <a3> 移除 </a> <a4> 
一般 </a> <a5> "
+"ISBD </a> <a6> 新增至虛擬書架 </a> <a7> 列印 </a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:138
+#, c-format
+msgid "<a1> Next Borrower</a> <a2> Returns</a>"
+msgstr "<a1>下個讀者</a> <a2>還書</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:106
+#, c-format
+msgid "<a1> View Account </a> <a2> Pay Fines </a>"
+msgstr "<a1>查看帳戶</a> <a2>繳交罰款</a>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tag
+#. %2$S: type=text name=indicator
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:52
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>%s</a> %S -"
+msgstr ""
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:73
+#, c-format
+msgid "<a1>%s</a> (%s item(s))"
+msgstr "<a1>%s</a> (%s 個館藏)"
+
+#  FIXME spelling mistake in original
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>%s</a> <a2><i>(email)</i></a>"
+msgstr ""
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:89
+#, c-format
+msgid "<a1>%s</a>,"
+msgstr "<a1>%s</a>,"
+
+# FIXME Looks like a SCANNER BUG
+#. %1$s: TMPL_VAR name=srvname
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:29
+#, c-format
+msgid "<a1></a> \" %s"
+msgstr "<a1></a> \" %s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:83
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"<a1>Acquisitions</a> <a2>Borrowers</a> <a3>Catalogue</a> <a4>Circulation</a>"
+msgstr "<a1>採訪</a> <a2>讀者</a> <a3>館藏目錄</a> <a4>流通</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:44
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:147
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Acquisitions</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> "
+"<a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> "
+"<a9>Help</a>"
+msgstr ""
+"<a1>採訪</a> <a2>館藏目錄</a> <a3>流通</a> <a4>讀者</a> 
<a5>權威紀錄</a> <a6>報表</"
+"a> <a7>參數設定</a> <a8>關於</a> <a9>說明</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:7
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Back to subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a>"
+msgstr "<a1>返回訂閱</a> <a2>返回書目紀錄</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:5
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"<a1>Back to subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a> <a3>Complete view</a>"
+msgstr "<a1>返回訂閱</a> <a2>返回書目記錄</a> <a3>完整顯示</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:107
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Book funds</a> <a2>Currencies</a> <a3>Item types</a>"
+msgstr "<a1>館藏採訪資金</a> <a2>貨幣</a> <a3>館藏型式</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:111
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Borrower categories</a> <a2>Issuing rules</a>"
+msgstr "<a1>讀者類別</a> <a2>借閱規則</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:91
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Borrowers without issues</a> <a2>Items not issued</a> <a3>Inventory/"
+"Stocktaking</a> <a4>Catalogue by itemtype</a> <a5>Till Reconciliation "
+"(yesterday)</a> <a6>Till Reconciliation (today)</a> <a7>Overdue items</a> "
+"<a8>Issues by borrower category</a> <a9>Average loan time</a>"
+msgstr ""
+"<a1>沒有借閱過的讀者</a> <a2>沒有被借閱的館藏</a> 
<a3>館藏清單/"
+"庫存清單</a> <a4>館藏目錄依照館藏型式排序</a> <a5>固定å 
±è¡¨ï¼š"
+"每日報表(昨天)</a> <a5>固定報表:每天報表(今天) 
<a7>逾期館藏</a>"
+"<a8>流通的讀者類別</a> <a9>平均借閱時間</a>"
+
+#  XXX 暫譯,譯文有待改進
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:6
+#, c-format
+msgid "<a1>Create Manual Invoice</a> &nbsp; <a2>Create Manual Credit</a>"
+msgstr "<a1>建立發票</a>  <a2>記錄讀者貸方</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:72
+#, c-format
+msgid "<a1>Delete</a> <a2>Issue books</a> <a3>Change Password</a>"
+msgstr "<a1>移除</a> <a2>借出館藏</a> <a3>修改密碼</a>"
+
+#  FIXME spelling mistake in original
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:36
+#, c-format
+msgid "<a1>Detail</a> <a2>Recieve</a>"
+msgstr "<a1>詳情</a> <a2>收貨</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Duplicate suspected</a> <a2>Connect</a>"
+msgstr "<a1>複本有問題</a> <a2>連結</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:5
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Edit</a> <a2>Receive</a> <a3>Issue history</a> <a4>Subscriptions</a> "
+"<a5>Back to biblio</a> <a6> delete </a>"
+msgstr ""
+"<a1>編輯</a> <a2>收到</a> <a3>借閱歷史</a> <a4>訂閱</a>"
+"<a5>返回書目記錄</a> <a6>刪除</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:219
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Funds</a> <a2>Auth value</a> <a3>Thesaurus</a> <a4>Currencies</a> "
+"<a5>Printers</a>"
+msgstr ""
+"<a1>館藏採訪資金</a> <a2>容許值</a> <a3>同義字典</a> 
<a4>貨幣</a> <a5>印表機"
+"</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:206
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Members</a> <a4>Acquisitions</a> "
+"<a5>Circulation</a> <a6>Authorities</a> <a7>Reports</a> <a8>Parameters</a> "
+"<a9>About</a> <a10>Help</a>"
+msgstr ""
+"<a1>首頁</a> <a2>館藏目錄</a> <a3>讀者</a> <a4>採訪</a> 
<a5>流通</a> <a6>權威記錄</"
+"a> <a7>報表</a> <a8>參數設定</a> <a9>關於</a> <a10>說明</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:137
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Import members pictures in pictures directory</a> <a2>MARC biblio "
+"export</a> <a3>Upload MARC records in reservoir</a> <a4>Generate barcodes</a>"
+msgstr ""
+"<a1>輸入讀者相片到圖片目錄</a> <a>輸出機讀格式(MARC)</a>"
+"<a3>上傳機讀格式(MARC)到 reservoir</a> <a4>產生條碼</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:64
+#, c-format
+msgid "<a1>Issues</a> <a2>Returns</a> <a3>Branch transfers</a>"
+msgstr "<a1>借出</a> <a2>還書</a> <a3>館際互借</a>"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:80
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:228
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:35
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:46
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-top.inc:51
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:55
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:34
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:41
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:49
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:64
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:44
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:35
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:45
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:34
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/reportswcal-top.inc:46
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:148
+#, c-format
+msgid "<a1>Log In</a> to Koha"
+msgstr "<a1>登入</a>Koha"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Main page</a> <a2>Late orders</a> <a3>History search</a>"
+msgstr "<a1>主畫面</a> <a2>最近採訪</a> <a3>查詢歷史</a>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:139
+#, c-format
+msgid "<a1>Modify</a> %s%s"
+msgstr "<a1>修改</a> %1$s %2$s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Most issuing Borrowers</a> <a2>Most issued items</a>"
+msgstr "<a1>最熱門借閱者</a> <a2>最熱門館藏</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:21
+#, c-format
+msgid "<a1>Previous Records</a> <a2>Next Records</a>"
+msgstr "<a1>上一筆</a> <a2>下一筆</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:137
+#, c-format
+msgid "<a1>Previous</a> <a2> Next</a>"
+msgstr "<a1>上一筆</a> <a2>下一筆</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:83
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Print Page</a> <a2>Print Slip</a>"
+msgstr "<a1>列印頁面</a> <a2>列印成長條</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:68
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Reserves pending</a> <a2>Overdue items</a>"
+msgstr "<a1>進行中的預約</a> <a2>逾期館藏</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:67
+#, c-format
+msgid "<a1>Return</a> to Member Record"
+msgstr "<a1>返回</a>讀者記錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/macles.tmpl:45
+#, c-format
+msgid "<a1>Rinitialiser</a> <a2>d&eacute;selectionner onglet</a>"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Search</a> <a2>Add biblio</a>"
+msgstr "<a1>查詢</a> <a2>新增書目記錄</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:73
+#, c-format
+msgid "<a1>Search</a> <a2>Add member</a> <a3>Add organisation</a>"
+msgstr "<a1>查詢</a> <a2>新增讀者</a> <a3>新增機構</a>"
+
+#  FIXME spelling mistake in original
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:154
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:81
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Select</a> <a2>Sel&amp;close</a>"
+msgstr "<a1>選擇</a> <a2>選擇&amp;關閉</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:6
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Subscription</a> <a2>Subscriptions</a> <a3>Back to biblio</a>"
+msgstr "<a1>訂閱</a> <a2>訂閱</a> <a3>返回書目記錄</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:57
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Subscriptions</a> <a2>Late issues</a>"
+msgstr "<a1>訂閱</a> <a2>最新期刊</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:118
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Thesaurus Structure</a> <a2>Biblio framework (MARC structure)</a> "
+"<a3>Links Koha - MARC DB</a> <a4>MARC Check</a>"
+msgstr ""
+"<a1>索引典結構</a> <a2>書目記錄架構【機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)架構】</a>"
+"<a3>連結 Koha - 機讀格式(MARC)資料庫</a> <a4>檢查機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)</a>"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#  NOTE Reconciliation 見 
http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/finance/v3_r.htm
+#  NOTE Till 指收銀機,但整個「Till 
Reconciliation」的譯文只能是暫譯
+#  XXX 要問懂會計的人兩個字一齊時應怎樣譯
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:38
+#, c-format
+msgid "<a1>Till Reconciliation:</a> Daily Report (today)"
+msgstr "<a1>固定報表:</a>每日報表(今天)"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#  NOTE Reconciliation 見 
http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/finance/v3_r.htm
+#  NOTE Till 指收銀機,但整個「Till 
Reconciliation」的譯文只能是暫譯
+#  XXX 要問懂會計的人兩個字一齊時應怎樣譯
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:37
+#, c-format
+msgid "<a1>Till Reconciliation:</a> Daily Report (yesterday)"
+msgstr "<a1>固定報表:</a>每日報表(昨天)"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#  NOTE Reconciliation 見 
http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/finance/v3_r.htm
+#  NOTE Till 指收銀機,但整個「Till 
Reconciliation」的譯文只能是暫譯
+#  XXX 要問懂會計的人兩個字一齊時應怎樣譯
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Till Reconcipation:</a> Daily Report (today)"
+msgstr "<a1>固定報表:</a>每日報表 (今天)"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#  NOTE Reconciliation 見 
http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/finance/v3_r.htm
+#  NOTE Till 指收銀機,但整個「Till 
Reconciliation」的譯文只能是暫譯
+#  XXX 要問懂會計的人兩個字一齊時應怎樣譯
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Till Reconcipation:</a> Daily Report (yesterday)"
+msgstr "<a1>固定報表:</a>每日報表(昨天)"
+
+#  FIXME please fix the scanner :-(
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:88
+#, c-format
+msgid "<a1>View Basket</a> <h1 class=\"acquisition\">"
+msgstr "<a1>查看購物籃</a> <h1 class=\"acquisition\">"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:131
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Z39.50 Servers</a> <a2>System preferences</a>"
+msgstr "<a1>Z39.50 主機</a> <a2>系統偏好</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:56
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>search</a> <a2>Virtual shelves</a> <a3>Add biblio</a> <a4>Cat "
+"maintenance</a>"
+msgstr "<a1>查詢</a> <a2>虛擬書架</a> <a3>新增書目記錄</a> 
<a4>書目記錄維護</a>"
+
+#  FIXME spelling mistake in original
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:110
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>select</a> <a2>sel&amp;close</a>"
+msgstr "<a1>選擇</a> <a2>選擇&amp;關閉</a>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=variable
+#. %2$s: TMPL_VAR name=value
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:232
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s:</b> %s"
+msgstr ""
+
+#  
NOTE「出版年」為正確譯法,見http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm
+# XXX future problem
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=author
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:53
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b>, %s"
+msgstr ""
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:61
+#, c-format
+msgid "<b><a1> Accession Date:</a></b> %s"
+msgstr "<b><a1>登錄日期:</a></b>%s"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#. %1$s: TMPL_VAR name=issues
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:65
+#, c-format
+msgid "<b><a1>Total Issues:</a></b> %s"
+msgstr "<b><a1>借出總數:</a></b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=additional
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:24
+#, c-format
+msgid "<b>Additional Author:</b> %s"
+msgstr "<b>其他著者:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:23
+#, c-format
+msgid "<b>Author:</b> %s"
+msgstr "<b>著者:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:13
+#, c-format
+msgid "<b>BIBLIO RECORD</b> %s"
+msgstr "<b>書目記錄</b> %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:69
+#, c-format
+msgid "<b>Biblio number:</b> %s"
+msgstr "<b>書目記錄號碼:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:16
+#, c-format
+msgid "<b>Biblionumber:</b> %s"
+msgstr "<b>書目記錄號碼:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "<b>Branch:</b> %s"
+msgstr "<b>館別:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=genbrname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=genprname
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:5
+#, c-format
+msgid "<b>Branch:</b> %s &nbsp; <b>Printer:</b> %s <a1>Change Settings</a>"
+msgstr "<b>館別:</b>%s <b>印表機:</b>%s <a1>修改設定</a>"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=printername
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:13
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:6
+#, c-format
+msgid "<b>Branch:</b> %s, <b>Printer:</b> %s <a1>Change Settings</a>"
+msgstr "<b>館別:</b>%s <i>印表機:</b>%s <a1>修改設定</a>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:25
+#, c-format
+msgid "<b>Classification:</b> %s"
+msgstr "<b>分類法:</b>%s"
+
+#  NOTE classification+dewey+subclass = 索書號,所以其實原文是錯的
+#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
+#. %2$s: TMPL_VAR name=dewey
+#. %3$s: TMPL_VAR name=subclass
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:21
+#, c-format
+msgid "<b>Classification:</b> %s%s%s"
+msgstr "<b>分類號:</b>%s%s%s"
+
+# NOTE: http://www.lib.ntu.edu.tw/pub/univj/uj1-1/uj1_5.html
+#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:19
+#, c-format
+msgid "<b>Collection:</b> %s"
+msgstr "<b>館藏:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:27
+#, c-format
+msgid "<b>Copyright:</b> %s"
+msgstr "<b>版權:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:14
+#, c-format
+msgid "<b>Current Branch: </b> %s"
+msgstr "<b>目前分館:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:49
+#, c-format
+msgid "<b>Current Branch:</b> %s"
+msgstr "<b>目前分館:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:53
+#, c-format
+msgid "<b>Date Due:</b> %s"
+msgstr "<b>歸還日期:</b>%s"
+
+# XXX inconsistency?
+#. %1$s: TMPL_VAR name=lastdate
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:15
+#, c-format
+msgid "<b>Date arrived at current branch: </b> %s"
+msgstr "<b>送達本館日期:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:25
+#, c-format
+msgid "<b>Date:</b> %s"
+msgstr "<b>日期:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:24
+#, c-format
+msgid "<b>Dewey:</b> <a1>%s</a>"
+msgstr "<b>分類號:</b><a1>%s</a>"
+
+#  XXX 暫譯,譯文有待改進
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:101
+msgid "<b>Dig</b>: see data depending on this one"
+msgstr "<b>鑽探</b>:參閱依存這項權威記錄的相關條目"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:18
+msgid ""
+"<b>EMN (Ecole des Mines de Nantes)</b>, France (Suggestion, stats modules "
+"and improved ldap support funding)"
+msgstr ""
+"法國 <b>EMN (Ecole des Mines de 
Nantes)</b>(採訪建議、統計模組及改良後的 "
+"LDAP 支援)"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:19
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<b>ENSMP (Ecole Nationale Suprieure des Mines de Paris)</b>, France (biblio "
+"frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials support funding)"
+msgstr ""
+"法國 <b>ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de 
Paris)</b>(b書目記錄"
+"架構、機讀格式權威、線上目錄書籃、期刊支援融資)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:109
+msgid "<b>Enter Item Barcode:</b> Item Barcode:"
+msgstr "<b>請輸入館藏條碼:</b>館藏條碼:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:68
+#, c-format
+msgid "<b>Group Number:</b> %s"
+msgstr "<b>群組號碼:</b>%s"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:102
+msgid ""
+"<b>HELP:</b> You <b>must</b> click on the appropriate radio button (in the "
+"green boxes), and choose to either re-assign the item/s to a record already "
+"in the system, or modify this record. IF your changes only apply to some "
+"items, tick the appropriate ones and a new group record will be created "
+"automatically for them."
+msgstr ""
+"<B>說明:</B>您<b>必須</b>按下綠色方格內適當的單選æ 
¼ï¼Œé¸æ“‡æŠŠé€™å€‹é …目重新分配"
+"到另一已在系統內的記錄,或修改這項
記錄。若您的修改只適用於某些項目,請選取相"
+"關的項目,系統會替您建立一個新的群組。"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:13
+#, c-format
+msgid "<b>Home Branch: </b> %s"
+msgstr "<b>所屬分館:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:48
+#, c-format
+msgid "<b>Home Branch:</b> %s"
+msgstr "<b>所屬分館:</b>%s"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:16
+msgid ""
+"<b>Horowhenua Library Trust</b>, New Zealand, and Rosalie Blake, Head of "
+"Libraries, (Koha 1.0)"
+msgstr ""
+"紐西蘭<b>赫羅范努瓦圖書館信託</b>及其圖書館總長 Rosalie 
Blake (Koha 1.0)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:22
+msgid ""
+"<b>ISBD --</b> Koha can display records in International Standard "
+"Bibliographic Description format. the syntax of this field is quite complex :"
+msgstr "<b>ISBD --</b> Koha 可以顯示 ISBD æ 
¼å¼ï¼Œæ¬„位語法相當複雜:"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:22
+#, c-format
+msgid "<b>ISBN:</b> %s"
+msgstr "<b>國際標準書號(ISBN):</b>%s"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:28
+#, c-format
+msgid "<b>ISBN:</b>%s"
+msgstr "<b>國際標準書號(ISBN):</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=illus
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:28
+#, c-format
+msgid "<b>Illus:</b> %s"
+msgstr "<b>繪圖:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:17
+#, c-format
+msgid "<b>Item type:</b> %s"
+msgstr "<b>圖書資料類別:</b>%s"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:26
+msgid "<b>Katipo Communications</b> (Koha 1.0 developers)"
+msgstr "<b>Katipo Communications</b> (Koha 1.0 開發者)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:41
+msgid ""
+"<b>KohaAdminEmailAddress --</b> The email address that will receive requests "
+"from borrowers for modification of their records."
+msgstr "<b>Koha 管理者 E-mail --</a>當讀者修改記錄,管理者
將會收到 E-mail 通知"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:26
+#, c-format
+msgid "<b>LCCN:</b> %s"
+msgstr "<b>LCCN:</b>%s"
+
+# NOTE 譯更更動 by Arthur
+#. %1$s: TMPL_VAR name=card0
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:54
+#, c-format
+msgid "<b>Last Borrower 1:</b> %s"
+msgstr "<b>上次借閱者1:</b>%s"
+
+# NOTE 譯更更動 by Arthur
+#. %1$s: TMPL_VAR name=card1
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:55
+#, c-format
+msgid "<b>Last Borrower 2:</b> %s"
+msgstr "<b>上次借閱者2:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=datelastborrowed
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:51
+#, c-format
+msgid "<b>Last borrowed:</b> %s"
+msgstr "<b>上次借出日期:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=datelastseen
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:50
+#, c-format
+msgid "<b>Last seen:</b> %s"
+msgstr "<b>最近見過:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=loanlength
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:19
+#, c-format
+msgid "<b>Loan length:</b> %s"
+msgstr "<b>借閱期限:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=member
+#. %2$S: type=text name=cardnumber
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:60
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>Member# %s, Card number*</b> %S"
+msgstr "<b>讀者號碼 %1$s,借書證號碼*</b>%2$S"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:31
+#, c-format
+msgid "<b>No. of Items:</b> %s"
+msgstr "<b>館藏數量:</b>%s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:28
+msgid ""
+"<b>Note:</b> when you add a subscription, Koha consider you already have "
+"done the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent to "
+"the acquisition module. This is not the case when the subscription expires. "
+"In this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" that is sent "
+"to the acquisition module."
+msgstr ""
+"<b>注意:</b>當你新增一筆訂閱,Koha 認為你
已經完成訂購,或是你將會很快完成"
+"所以沒有訊息送到採訪模組。訂閱將不會出現。訂閱更新,å›
 ç‚ºã€ŒæŽ¡è¨ªå»ºè­°ã€å°‡æœƒè¢«"
+"送到採訪模組。"
+
+#  NOTE 圖書資料的Notes (MARC21欄500) 中文稱「附註項
」,不譯「備註」
+#  NOTE 見http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:22
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:30
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:59
+#, c-format
+msgid "<b>Notes:</b> %s"
+msgstr "<b>附註:</b>%s"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:16
+#, c-format
+msgid "<b>Number of issues since the above date:</b> %s"
+msgstr "<b>上列日期起計借出總數:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=pages
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:27
+#, c-format
+msgid "<b>Pages:</b> %s"
+msgstr "<b>頁數:</b>%s"
+
+# NOTE This translation is sub-optimal. But you'll need to read the code 
(.tmpl and .pm)
+#. %1$s: TMPL_VAR name=paidfor
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:58
+#, c-format
+msgid "<b>Paid for:</b> %s"
+msgstr "<b>賠償:</b>%s"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:37
+msgid "<b>Pate Eyler</b> (Kaitiaki from 2002 to 2004)"
+msgstr "前任維護者 <b>Pat Eyler</b> (2002 至 2004 年)"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:24
+msgid "<b>Paul Poulain</b>, 2.2 release manager (MARC developer)"
+msgstr "第2.2版出版主任 <b>Paul Poulain</b>【機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)開發者】"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=place
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:24
+#, c-format
+msgid "<b>Place:</b> %s"
+msgstr "<b>出版地:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=printername
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:22
+#, c-format
+msgid "<b>Printer:</b> %s"
+msgstr "<b>印表機:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:15
+#, c-format
+msgid "<b>Published by :</b>%s"
+msgstr "<b>出版者:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:23
+#, c-format
+msgid "<b>Publisher:</b> %s"
+msgstr "<b>出版者:</b>%s"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:23
+msgid "<b>Rachel Hamilton-Williams</b>, Kaitiaki"
+msgstr "維護者 <b>Rachel Hamilton-Williams</b>"
+
+#  XXX 譯文有待改進
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:102
+msgid "<b>Related</b>: see other forms of this authority entry"
+msgstr "<b>相關</b>:參閱這項權威記錄的相關形式"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=renewals
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:60
+#, c-format
+msgid "<b>Renewals:</b> %s"
+msgstr "<b>續借:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=rentalcharge
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:20
+#, c-format
+msgid "<b>Rental charge:</b> %s"
+msgstr "<b>借書費用:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=replacementprice
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:56
+#, c-format
+msgid "<b>Replacement Price:</b> %s"
+msgstr "<b>價錢:</b>%s"
+
+#. %1$S: type=text name=recieve
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:68
+#, c-format
+msgid "<b>Search ISBN or Title:</b> %S"
+msgstr "<b>以國際標準書號(ISBN)或題名查詢:</b> %S"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:30
+#, c-format
+msgid "<b>Serial:</b> %s"
+msgstr "<b>期刊:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:25
+#, c-format
+msgid "<b>Series Title:</b> %s"
+msgstr "<b>期刊題名:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=size
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:29
+#, c-format
+msgid "<b>Size:</b> %s"
+msgstr "<b>大小:</b>%s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:26
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:20
+#, c-format
+msgid "<b>Subject:</b> %s"
+msgstr "<b>主題:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:22
+#, c-format
+msgid "<b>Subtitle:</b> %s"
+msgstr "<b>副題名:</b>%s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:31
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:121
+#, c-format
+msgid "<b>Total Number of Items:</b> %s"
+msgstr "<b>館藏總數:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=url
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:18
+#, c-format
+msgid "<b>URL:</b> %s"
+msgstr "<b>網址:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=url
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:27
+#, c-format
+msgid "<b>URL:</b> <a1>%s</a>"
+msgstr "<b>網址:</b><a1>%s</a>"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:29
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:23
+#, c-format
+msgid "<b>Unititle:</b> %s"
+msgstr "<b>劃一題名:</b>%s"
+
+#  NOTE Koha 資料庫內的 volumeddesc (biblioitems.volumeddesc) 欄位
+#  NOTE Katipo的人員都不太清楚這是什麼,但Chris 
Cormack指這基本上是個自由形態的欄位
+#  NOTE 
參見https://www.unido.org/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?bib=13779&bibitem=17772之Volume一欄
+#. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:26
+#, c-format
+msgid "<b>Volume:</b> %s"
+msgstr "<b>集叢號/敘述:</b>%s"
+
+# XXX tentative
+#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:21
+#, c-format
+msgid "<b>Year :</b> %s"
+msgstr "<b>著作年:</b>%s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:5
+msgid ""
+"<b>acquisitions --</b> The choices are either \"normal\" or \"simple.\" "
+"\"Normal\" sets the system to track orders and update budgeting and vendor "
+"information as you add materials to your collection. \"Simple\" tells Koha "
+"that you are going to add materials to the collection without tracking "
+"orders."
+msgstr ""
+"<b>採訪 --</b> 選項有【一般】或是【簡單】。"
+"當你新增資料到館藏,設定【一般】是追蹤訂單和更新é 
ç®—和廠商資料"
+"當你新增資料到館藏,設定【簡單】是不追蹤訂單。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:7
+msgid ""
+"<b>authoritysep --</b> The separator used in authority/thesaurus. Usually \" "
+"-- \". Deprecated & useless in Koha 2.2"
+msgstr ""
+"<b>分隔權威記錄 --</b> 分隔主要是用在權威記錄/索引å…
¸ã€‚通常使用 --"
+"。不要使用 & 除非是 Koha 2.2"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:9
+msgid ""
+"<b>autoBarcode --</b> The barcode number to be assigned to items is "
+"automatically assigned (sequentially) by Koha if this is set to \"yes\" (\"1"
+"\" = \"yes\")."
+msgstr ""
+"<b>自動條碼(autoBarcode) --</b> 假如設定【yes】(yes = 
1),Koha 會自動"
+"分配條碼給館藏。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:11
+msgid ""
+"<b>autoMemberNum --</b> The membership number (patron card number) to be "
+"assigned to new library users is automatically assigned by Koha if this is "
+"set to \"yes\" (\"1\" = \"yes\")."
+msgstr ""
+"<b>自動讀者號碼(autoMemberNum) --</b> 假如設定【yes】(yes = 
1),Koha 會自"
+"動分配借書證號碼給讀者。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:13
+msgid ""
+"<b>checkdigit --</b> Validity checks on membership number (patron card "
+"number): none or \"Katipo\" style checks. In most cases, you will choose "
+"\"none\" because you will be using pre-printed barcodes."
+msgstr ""
+"<b>確認數字(checkdigit) --</b> 確認借書證號碼"
+":【none】或是【Katopo】。大部分情形,你
將會選擇【none】,因為你將要列印條碼。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:15
+msgid ""
+"<b>dateformat --</b> Choose \"metric,\" \"us,\" or \"iso\" date format (us = "
+"mm/dd/yyyy, metric = dd/mm/yyy, ISO = yyyy/mm/dd). This controls how dates "
+"are displayed, not how they are stored in the database."
+msgstr ""
+"<b>日期格式 --</b>選項有【metric】、【us】、【iso】日期æ 
¼å¼ï¼ˆus = mm/dd/yyyy"
+"、metric = dd/mm/yyyy、iso = yyyy/mm/dd。這是控制顯示日期æ 
¼å¼ï¼Œè€Œä¸æ˜¯è³‡æ–™åº«"
+"儲存格式。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:17
+msgid ""
+"<b>gist --</b> \"gist\" is \"GST\" (Good and Sales Tax) rate. If your local "
+"tax laws require you to pay taxes on purchases from your suppliers, enter "
+"the tax rate here. Set to \"0\" if you are not required to pay tax."
+msgstr ""
+"<b>商品及服務稅(gist) --</b> 
【gist】是【GST】商品及服務稅。假如當地法律"
+"需要負擔採訪稅金,直接在這裡輸入稅率。價如你不需要負
擔稅金,請設定【0】。"
+
+#  
NOTE「出版年」為正確譯法,見http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm
+# XXX future problem
+#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:16
+#, c-format
+msgid "<b>in </b>%s"
+msgstr " <b>出版年:</b>%s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:19
+msgid ""
+"<b>insecure --</b> The best choice is \"no.\" If you choose \"yes,\" users "
+"do not have to login and all information is open to anyone. Be careful if "
+"you set this to \"yes!\""
+msgstr ""
+"<b>不安全(insecure) --</b>最好的選擇是【no】。假如你
選擇【yes】,讀者不用登"
+"入,任何人都可以看到所有資訊。請小心,假如你
設定成【yes】!"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:43
+msgid ""
+"<b>ldapserver and ldapinfos --</b> Koha 2.0 can use Perl LDAP (Lightweight "
+"Directory Access Protocol, see http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap-";
+"0.3202/lib/Net/LDAP.pod) to manage user access and privileges. To avoid a "
+"useless Perl package for libraries without ldap, all what is related to LDAP "
+"has been moved to KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm. Ask your system "
+"administrator to set up LDAP with Auth_with_ldap.pm (perldoc Auth_with_ldap."
+"pm for help). Those 2 parameters are useless in 2.2 and have should not "
+"appear on a new install."
+msgstr ""
+"<b>ldap 主機  和 ldap 資訊 --</b> Koha 2.0 可以使用 Perl 
LDAP(Ligtweight "
+"Directory Access Protocol,請參考 
http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap-";
+"0.3202/lib/Net/LDAP.pod) 館讀者使用權限,為了避å…
åœ–書館沒有使用 Perl ldap模組"
+",移除 
KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm。詢問系統管理員如何設定 
LDAP "
+"(Auth_with_ldap.pm)【執行 perldoc Auth_with_ldap.pm 
可以看到詳細說明 】。"
+"除非是 Koha 2.2,才需要設定這å…
©å€‹åƒæ•¸ï¼Œè€Œä¸”不會出現在新的 Koha 安裝。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:47
+msgid ""
+"<b>marc --</b> Turn on MARC support. Set to \"no\" if you do not intend to "
+"use MARC records."
+msgstr ""
+"<b>機讀格式(marc) --<b> 開啟機讀格式(MARC)支援。假如你
不想使用機讀格式"
+"(MARC)記錄,請設定【no】。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:49
+msgid ""
+"<b>marcflavour --</b> Your MARC flavor (MARC21 or UNIMARC). This choice "
+"tells Koha how to interpret your MARC records."
+msgstr ""
+"<b>機讀格式支援(marcflavour)--</b> 你的機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)支援【MARC21或是"  
+"UNIMARC】。請告訴 Koha 你的機讀格式(MARC)。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:51
+msgid ""
+"<b>maxoutstanding --</b> The maximum amount of outstanding charges a "
+"borrower may have before he/she is barred from making reserve requests. The "
+"number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if "
+"the dollar is your local currency.)"
+msgstr ""
+"<b>最大費用(maxoutstanding) --</b> 總計最大費用,讀者é 
ç´„需求最大門檻值。"
+"使用當地幣值(例如:【5】表示【$5.00】)。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:53
+msgid "<b>maxreserves --</b> The maximum number of reserves a member can make."
+msgstr "<b>最大預約值(maxservers) --</b> 一名讀者可以使用é 
ç´„最大值。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:55
+msgid ""
+"<b>noissuescharge --</b> The maximum amount of outstanding charges a "
+"borrower may have before he/she is barred from checking out items. The "
+"number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if "
+"the dollar is your local currency.)"
+msgstr ""
+"<b>沒有借閱費用(noissuescharge) --</b> 一名讀者
最大借閱數值。"
+"使用當地幣值(例如:【5】表示【$5.00】)。" 
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:57
+msgid ""
+"<b>opaclanguages --</b> Set your language preference. (Despite the name, "
+"this choice controls the language used for all Koha screens, not just the "
+"OPAC). The top language in your list will be tried first."
+msgstr ""
+"<b>opac 語言(opaclanguages) --</b> 
設定語言偏好。(不管名稱,這個選擇控制"
+"Koha 所有顯示的語言,不只有 OPAC 而已)。清
單最上面的語言選項,你可先嘗試。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:59
+msgid ""
+"<b>opacthemes --</b> Set the preferred order for themes. The top theme will "
+"be tried first."
+msgstr ""
+"<b>opac 佈景(opacthemes)--</b> 設定佈景é 
†åºï¼Œæœ€ä¸Šé¢çš„佈景,可以先嘗試。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:61
+msgid ""
+"<b>printcirculationslips --</b> if set to 1, circulation \"slips\" are "
+"printed on your receipt printer. If set to 0, no slips are printed."
+msgstr ""
+"<b>列印流通型式(printcirculationslips) --</b> 
假如設定【1】,流通型式"
+"為長條(slips)。假如設定【0】,不會列印長條(slips)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:63
+msgid ""
+"<b>suggestion --</b> If set to 1, the Suggestions feature is activated in "
+"the OPAC. This feature allows OPAC users to suggest book purchases. When a "
+"suggestion is made in the OPAC, it is assigned the status \"ASKED.\" A "
+"librarian then manages the suggestion and can set the status to \"REJECTED\" "
+"or \"ORDERED.\" When a book is ordered and has arrived in the library, the "
+"status becomes \"AVAILABLE.\" Suggestions that are not yet \"AVAILABLE\" are "
+"visible to all users of the OPAC."
+msgstr ""
+"<b>採訪建議(suggestion --</b>) 假如設定【1】,OPAC 
採訪建議將會開啟"
+"此功能可以讓讀者提出採訪建議給圖書館。當讀者
提出採訪建議,OPAC 會出現"
+"【要求(ASKED)】的訊息。館員隨後處理採訪建議,可以把訊息狀æ
…‹ï¼Œè¨­å®šç‚º"
+"【拒絕(REJECTED)】或是【訂購中(ORDERED)】。當館藏到館時,會出現【"
+"可取得(AVAILABLE)】訊息。如果還無法取得,OPAC 
出現訊息狀態,每位讀者"
+"都可看到。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:65
+msgid ""
+"<b>template --</b> Preference order for screen templates. Koha comes with "
+"several different options for templates that control the look and feel of "
+"your Koha screens, and you can also write your own templates."
+msgstr ""
+"<b>模版(template) --</b> 模版偏好順序。Koha 
提供許多不同模版選擇,控制 Koha"
+"外觀,你也可以自己建立一個模版。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:67
+msgid ""
+"<b>timeout --</b> Inactivity timeout period (in seconds). If a workstation "
+"is idle for longer than this period, the user will have to login again."
+msgstr ""
+"<b>時間限制(timeout) --</b> 
過了一段時間沒有運作。假如過了一段時間沒有使用"
+"讀者必須重新登入 Koha。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:69
+msgid ""
+"<b>virtualshelves --</b> Set virtual shelves management on or off (\"1\" or "
+"\"0\"). Users can set up and manage their own \"virtual bookshelves\" of "
+"favorite library items if this feature is turned on."
+msgstr ""
+"<b>虛擬書架(virtualshelves) --</b> 
設定虛擬書架管理開啟【1】或是關閉【0】。"
+"假如開啟,讀者可以設定或是管理虛擬書架功能。"
+
+#  
NOTE「出版年」為正確譯法,見http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm
+# XXX future problem
+#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/lateorders.tmpl:61
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<i> in </i>%s"
+msgstr " <b>出版年:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:20
+#, c-format
+msgid "<i>(%s)</i> %s"
+msgstr "<i>(%s)</i> %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/lateorders.tmpl:60
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<i>Author:</i> %s"
+msgstr "<b>著者:</b>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=publisher
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/lateorders.tmpl:61
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<i>Published by:</i> %s"
+msgstr "<b>出版者:</b>%s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:53
+msgid ""
+"A \"value builder\": values builders are perl programs that help you select "
+"the value of the field. They are MARC-flavor dependant and sometimes fill "
+"another subfield automatically."
+msgstr ""
+"「數值建立程序」:「數值建立程序」是一些簡短的Perl程式,幫助您選擇某欄的數"
+"值。不同版本的機讀格式é 
ˆç”¨ä¸ç”¨çš„「數值建立程序」。某些「數值建立程序」會自動"
+"替您填寫另一個相關分欄的數值。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:12
+msgid ""
+"A <b>basket</b> is a group of orders that are sent all at once to a given "
+"supplier. Basket is used when acquiring book."
+msgstr ""
+"<a>購物籃(basket)</a> 寄送一群訂單給廠
商。當要採訪館藏時,購物籃將會被使用。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:13
+msgid ""
+"A <b>parcel</b> is a group of acquired books that are in the same parcel. "
+"Parcel is used when receiving books."
+msgstr ""
+"<b>一筆訂購(parcel)</b> 
在一筆訂購中,會有許多採訪館藏,當館藏到館時,此"
+"功能將會被採用。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:20
+msgid "A biblio is selected if it's field <b>contains</b> the term you entered"
+msgstr "假如你輸入的檢索詞包
含欄位,書目記錄將會被選去。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/order.tmpl:6
+msgid "A button to create a new order"
+msgstr "建立一筆新訂單"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/order.tmpl:7
+msgid "A button to see all existing recieve parcels and create a new one."
+msgstr "看到已存在接收的訂購(parcels)和建立一筆新訂購。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/basket.tmpl:10
+msgid "A completly new biblio (from scratch)"
+msgstr "一筆完整新的書目記錄(抓取得來)"
+
+#  XXX 暫譯
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:97
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:184
+msgid "A free can be managed by any user."
+msgstr "「自由」的虛擬書架可由任何使用者任意修改。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:5
+msgid ""
+"A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen."
+msgstr "讀者使用一年費用將會顯示出來"
+
+#  XXX 暫譯
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:96
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:183
+msgid "A public can be seen by everybody, but managed only by you."
+msgstr "「公å…
±ã€çš„虛擬書架任何人都可以看,但只有您才有權修改。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:63
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:65
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:44
+msgid "ADD NEW ITEM:"
+msgstr "新增館藏:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:27
+msgid "ALL items fields MUST :"
+msgstr "館藏的所有欄位都必須:"
+
+#  XXX 暫譯
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:214
+msgid "ALTERNATE CONTACT DETAILS"
+msgstr "緊急聯絡人詳情"
+
+#  XXX 暫譯
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:121
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:173
+msgid "ALTERNATIVE CONTACT DETAIL"
+msgstr "緊急聯絡人詳情"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:15
+msgid "AMOUNT"
+msgstr "金額"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:9
+msgid "AMOUNT OWING"
+msgstr "欠款額"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:25
+msgid "ATS"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:101
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:30
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "著者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:12
+msgid "About"
+msgstr "關於"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:17
+msgid "Abstract"
+msgstr "摘要"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:29
+msgid "Abstract:"
+msgstr "摘要:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:20
+msgid "Accept"
+msgstr "接受"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:77
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:79
+msgid "Acceptable"
+msgstr "可接受"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:8
+msgid "Accepted by"
+msgstr "接受者"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:12
+msgid "Account Management Fee"
+msgstr "帳戶管理費用"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:5
+#, c-format
+msgid "Account Summary: %2$s %1$s (%3$s)"
+msgstr "帳號摘要:%2$s %1$s (%3$s)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:5
+#, c-format
+msgid "Account for <a1>%s %s</a>"
+msgstr "<a1>%2$s %1$s</a> 的帳戶"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:48
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:158
+msgid "Accounting details"
+msgstr "會計詳情"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:134
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:136
+msgid "Acetate"
+msgstr "醋酸鹽 (Acetate)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:971
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:973
+#, fuzzy
+msgid "Acoustique"
+msgstr "蠟畫 (encaustic)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieve.tmpl:2
+msgid "Acquisition : parcel detail"
+msgstr "採訪:訂購(parcel)接收詳情"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:2
+msgid "Acquisition : recieve parcel"
+msgstr "採訪:接收訂購(parcel)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/basket.tmpl:2
+msgid "Acquisition basket/order creation"
+msgstr "建立採訪購物籃/訂單"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Acquisition home page"
+msgstr "採訪"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/order.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Acquisition supplier list page"
+msgstr "採訪支援廠商列表"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:4
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:124
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:152
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:231
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:152
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:155
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:10
+msgid "Acquisitions"
+msgstr "採訪"
+
+#  FIXME 台灣真是這樣叫嗎?好恐怖呀,「膠
彩」好得多了……
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:438
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:440
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:637
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:639
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:837
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:839
+msgid "Acrylique"
+msgstr "壓克力顏料 (acrylics)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:98
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:100
+msgid "Actes de colloque"
+msgstr ""
+
+# FIXME
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:205
+#, fuzzy
+msgid "Active"
+msgstr "使用中"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:25
+#, fuzzy
+msgid "Actual"
+msgstr "實際成本"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:204
+msgid "Actual Cost"
+msgstr "實際成本"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:71
+msgid "Actual Cost *"
+msgstr "實際成本 *"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:41
+msgid "Adam Thick"
+msgstr "Adam Thick"
+
+#. IMG
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:17
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:23
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:17
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:21
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:70
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:147
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:103
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:31
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:37
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:146
+msgid "Add"
+msgstr "新增"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:14
+msgid "Add : the number here is added to XYZ"
+msgstr "新增:新增數字到 XYZ "
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:86
+msgid "Add Authorised value"
+msgstr "新增容許值"
+
+# NOTE http://dimes.lins.fju.edu.tw/pub/fju-lins-29/cmark3-dc.htm
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:180
+msgid "Add Authority"
+msgstr "新增權威記錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/newbiblio.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Add Biblio help"
+msgstr "新增書目"
+
+#. INPUT type=button
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:14
+msgid "Add Bibliographic Record and go to Items"
+msgstr "新增書目記錄並且前往館藏"
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:70
+msgid "Add Bookfund"
+msgstr "新增館藏採訪資金"
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:41
+msgid "Add Budget"
+msgstr "新增預算"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:79
+msgid "Add Child"
+msgstr "新增子女"
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:55
+msgid "Add Item"
+msgstr "新增館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:3
+#, fuzzy
+msgid "Add MARC Record"
+msgstr "上傳機讀格式(MARC)記錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:14
+msgid "Add Member, Institutional"
+msgstr "新增機構讀者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:7
+msgid "Add Member, person"
+msgstr "新增個人讀者"
+
+#. IMG
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:144
+msgid "Add New Biblio"
+msgstr "新增書目記錄"
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:181
+msgid "Add New Branch"
+msgstr "新增分館"
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:222
+msgid "Add New Category"
+msgstr "新增類別"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#. INPUT type=submit name=existinggroup
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:70
+msgid "Add New Item to Existing Group"
+msgstr "新增館藏至已有之群組"
+
+#. INPUT type=submit name=newgroup
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:98
+msgid "Add New Item to New Group"
+msgstr "新增館藏至新群組"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:3
+msgid "Add New Junior Member"
+msgstr "新增兒童讀者"
+
+#. INPUT type=submit
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:102
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:100
+msgid "Add New Shelf"
+msgstr "新增虛擬書架"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:93
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:85
+msgid "Add Shelf"
+msgstr "新增虛擬書架"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:140
+msgid "Add Stop word"
+msgstr "新增忽略字"
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:256
+msgid "Add System preference"
+msgstr "新增系統偏好"
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:165
+msgid "Add Tag"
+msgstr "新增欄位"
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:146
+msgid "Add Thesaurus entry"
+msgstr "新增索引典條目"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:76
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:239
+msgid "Add Z39.50 server"
+msgstr "新增Z39.50伺服器"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:36
+#, c-format
+msgid "Add a New Item for %s"
+msgstr "給 %s 新增館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:38
+msgid "Add a book by barcode"
+msgstr "以條碼新增館藏"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:34
+#, c-format
+msgid "Add a book by barcode in %s:"
+msgstr "在 %s 以條碼新增:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:118
+msgid ""
+"Add a member in the library. The member can be attached to any branch of the "
+"library. He or she can also have children."
+msgstr ""
+"新增圖書館讀者。讀者
可以使用任何分館,他/她的子女也可是讀者。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:13
+msgid "Add a new Country Code"
+msgstr "新增國家代碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:10
+#, fuzzy
+msgid "Add a subscription"
+msgstr "新增訂閱"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:63
+msgid "Add a system preference"
+msgstr "新增系統偏好"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:120
+msgid ""
+"Add an organisation in the library. This member doesn't have some "
+"information a \"physical\" member has."
+msgstr "新增機構讀者,機構讀者沒有一些和一般讀者
相同的資訊。"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:30
+msgid "Add another Website Link"
+msgstr "新增網站連結"
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:86
+msgid "Add authorised Value"
+msgstr "新增容許值"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:9
+msgid "Add authorised value"
+msgstr "新增容許值"
+
+# NOTE http://dimes.lins.fju.edu.tw/pub/fju-lins-29/cmark3-dc.htm
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:60
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:19
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:30
+msgid "Add authority"
+msgstr "新增權威記錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:62
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:149
+msgid "Add authority type"
+msgstr "新增權威記錄類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:86
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:131
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:141
+msgid "Add biblio"
+msgstr "新增書目記錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:132
+msgid "Add book fund"
+msgstr "新增館藏採訪資金"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:37
+msgid "Add budget"
+msgstr "新增預算"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:66
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:285
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:65
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:286
+msgid "Add category"
+msgstr "新增類別"
+
+#. INPUT type=button
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:141
+msgid "Add criteria"
+msgstr "新增查詢條件"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:62
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:183
+msgid "Add currency"
+msgstr "新增貨幣"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:62
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:135
+#, fuzzy
+msgid "Add framework"
+msgstr "新增機讀格式(MARC)架構"
+
+#. INPUT type=button
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:73
+msgid "Add item"
+msgstr "新增館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:65
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:160
+msgid "Add item type"
+msgstr "新增館藏類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:62
+msgid "Add items"
+msgstr "新增館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:117
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:57
+msgid "Add member"
+msgstr "新增讀者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Add member help"
+msgstr "新增讀者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:6
+msgid "Add new Institution"
+msgstr "新增機構"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:8
+msgid "Add new category"
+msgstr "新增類別"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:133
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:150
+msgid "Add or Remove Book Shelves"
+msgstr "新增或移除虛擬書架"
+
+#. IMG
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:17
+msgid "Add order"
+msgstr "新增訂單"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:146
+#, fuzzy
+msgid "Add order line"
+msgstr "新增訂單"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:119
+msgid "Add organisation"
+msgstr "新增機構"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:64
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:174
+msgid "Add printer"
+msgstr "新增印表機"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:76
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:204
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/bull-home.tmpl:4
+#, fuzzy
+msgid "Add subscription"
+msgstr "新增訂閱"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:67
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:12
+msgid "Add supplier"
+msgstr "新增廠商"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:62
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:62
+msgid "Add tag"
+msgstr "新增欄位"
+
+#. INPUT type=image
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:31
+msgid "Add thesaurus entry"
+msgstr "新增同義字條目"
+
+#. INPUT type=submit
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:47
+msgid "Add this Website Link"
+msgstr "新增網站連結"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:59
+msgid "Add to existing group:"
+msgstr "新增至已有群組:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:17
+msgid "Add to virtual shelf"
+msgstr "新增至虛擬書架"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:59
+msgid "Add word"
+msgstr "新增停用字"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:100
+#, fuzzy
+msgid "Adding"
+msgstr "新增"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:4
+msgid "Adding a new Biblio"
+msgstr "新增書目記錄"
+
+# NOTE http://dimes.lins.fju.edu.tw/pub/fju-lins-29/cmark3-dc.htm
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:9
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Adding authority (%s)"
+msgstr "新增權威記錄(%s)"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:34
+msgid "Additional Author"
+msgstr "其他著者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:64
+msgid "Additional Author:"
+msgstr "其他著者:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:17
+msgid "Additional Authors:"
+msgstr "其他著者:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:17
+msgid "Additional authors"
+msgstr "其他著者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:41
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:125
+msgid "Address"
+msgstr "地址"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1499
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1501
+#, fuzzy
+msgid "Adhesif"
+msgstr "新增虛擬書架"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:143
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:146
+#, fuzzy
+msgid "Admin"
+msgstr "管理"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:101
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:72
+msgid "Advanced Search (More Options)"
+msgstr "進階查詢(更多選項)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:25
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:25
+msgid "Aerienne"
+msgstr "航空"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:344
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:346
+msgid "Affaire et note juridique"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:693
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:695
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:766
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:768
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:844
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:846
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:917
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:919
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1505
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1507
+msgid "Affiche"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:111
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:183
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:256
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:108
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:186
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:257
+msgid "Age Required"
+msgstr "必須填寫年齡"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:20
+#, fuzzy
+msgid "Airs"
+msgstr "地區"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:451
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:453
+#, fuzzy
+msgid "Aitoff"
+msgstr "著者"
+
+#. INPUT type=submit name=NEW
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:106
+msgid "Ajouter"
+msgstr "新增"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:43
+msgid "Al Banks"
+msgstr "Al Banks"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:514
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:516
+#, fuzzy
+msgid "Albers"
+msgstr "讀者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:253
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:75
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:253
+#, fuzzy
+msgid "All Borrower Categories"
+msgstr "讀者類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:239
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:239
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:91
+#, fuzzy
+msgid "All Item Types"
+msgstr "所有館藏類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:225
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:225
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:77
+#, fuzzy
+msgid "All branches"
+msgstr "所有分館"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:34
+msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
+msgstr ""
+"館藏 (item) 
列表的各欄位均連結至同欄位,並在「館藏」中顯示"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:135
+msgid "All the system reports"
+msgstr "所有系統報表"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1382
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1384
+#, fuzzy
+msgid "Allegorie"
+msgstr "類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:58
+msgid "Allow library staff to see my reading record"
+msgstr "允許圖書館員觀看讀者的閱讀記錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:107
+msgid "Allowed"
+msgstr "允許"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:577
+msgid "Alphabet du titre"
+msgstr "題名語文"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:103
+msgid "Alt title:"
+msgstr "其他題名:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:54
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:184
+msgid "Alternative phone"
+msgstr "其他電話"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/members/members-home.tmpl:11
+msgid ""
+"Alternatively, you can browse a section of borrowers by selecting the first "
+"letter of the Patron's last name from the list on the right."
+msgstr ""
+"你可瀏覽讀者,依照讀者姓氏的第一個字排序"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:9
+msgid "Altitude du capteur:"
+msgstr "感測器高度:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:178
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:180
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:313
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:315
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:178
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:180
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:313
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:315
+#, fuzzy
+msgid "Alto"
+msgstr "著者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:972
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:974
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1167
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1169
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1362
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1364
+#, fuzzy
+msgid "Aluminographie"
+msgstr "錄音資料書目"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:77
+msgid "Ambrose Li"
+msgstr "黎爵榮"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:44
+msgid "Ambrose Li (translation tool)"
+msgstr "黎爵榮(翻譯工具程式)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:76
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:78
+#, fuzzy
+msgid "Amorces"
+msgstr "地區"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:16
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:20
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:10
+msgid "Amount"
+msgstr "金額"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:792
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:795
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1067
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1070
+msgid "Amsterdam (Pays-bas)"
+msgstr ""
+
+#  NOTE There is no "admin table". It refers to the "Thesaurus" screen in 
"Admin" (設定)
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:52
+msgid ""
+"An \"authorised value\": it refers to a list of authorised values for this "
+"subfield. See the corresponding admin table."
+msgstr "「容許值」:指容許在這個分欄輸å…
¥çš„各種數值,參考「設定」的「容許值」。"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:4
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:4
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/errors/402.tmpl:4
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/errors/403.tmpl:4
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/errors/404.tmpl:4
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/errors/405.tmpl:4
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:4
+msgid "An Error has Occurred!"
+msgstr "發生錯誤!"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/basket.tmpl:8
+#, fuzzy
+msgid "An accepted suggestion"
+msgstr "接受採訪建議"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/basket.tmpl:9
+msgid "An existing biblio (to order a new item)"
+msgstr "已經存在的書目記錄(訂購新館藏)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:20
+msgid "Anaglyphique"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:73
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:75
+#, fuzzy
+msgid "Anamorphique"
+msgstr "照像(例如以傳統可見光譜航空ç…
§åƒæŠ€è¡“所製作之地圖)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:623
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:625
+msgid "Anamorphose (ecran panoramique)"
+msgstr ""
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:78
+msgid "Andres Tarallo"
+msgstr "Andres Tarallo"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:45
+msgid "Andrew Arensburger (the small &amp; great C4::Context module)"
+msgstr "Andrew Arensburger (小而有用的 C4::Context 模組)"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:42
+msgid "Andrew Hooper"
+msgstr "Andrew Hooper"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:549
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:551
+#, fuzzy
+msgid "Animation"
+msgstr "新增社團"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:562
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:564
+msgid "Animation et prise de vue en direct"
+msgstr ""
+
+#. %1$S: type=text name=f10
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:665
+#, c-format
+msgid "Annee %S"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:38
+msgid "Annee:"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:288
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:290
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:791
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:793
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:945
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:947
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1099
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1101
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1253
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1255
+#, fuzzy
+msgid "Annuaire"
+msgstr "其他"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:131
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:133
+msgid "Annuel"
+msgstr ""
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:7
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:13
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:19
+#, fuzzy
+msgid "Any"
+msgstr "任何"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#. %1$s: TMPL_VAR name=classlist
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:26
+#, c-format
+msgid "Any %s"
+msgstr "任何 %s"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:267
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:267
+#, fuzzy
+msgid "Any Day"
+msgstr "任何一天"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:284
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:284
+#, fuzzy
+msgid "Any Month"
+msgstr "任何一月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:6
+msgid "Any fines a patron has will show up in the top middle of this screen."
+msgstr "讀者任何罰款,會顯示出來。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:9
+msgid ""
+"Any items a patron currently has out will show up under \"Items currently on "
+"issue\"."
+msgstr "任何館藏借閱費用,都會顯示出來。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:7
+msgid ""
+"Any materials a patron has requested will show up on the top right of this "
+"screen."
+msgstr "讀者任何需求資料,都會顯示出來。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:163
+msgid "Any word"
+msgstr "任何詞彙"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:40
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:43
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:29
+msgid "Anywhere"
+msgstr "任何地方"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:12
+msgid "Apache version"
+msgstr "Apache 版本"
+
+#. INPUT type=submit
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:30
+#, fuzzy
+msgid "Apply Filter"
+msgstr "設定過濾條件"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:127
+msgid "Apr"
+msgstr "四月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:288
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:288
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:155
+msgid "April"
+msgstr "四月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:354
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:356
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:553
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:555
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:753
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:755
+msgid "Aquarelle"
+msgstr "水彩顏料 (water colour)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:978
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:980
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1173
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1175
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1368
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1370
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:687
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:689
+#, fuzzy
+msgid "Aquatinte"
+msgstr "å­£"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:623
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:625
+msgid "Arabe"
+msgstr "阿拉伯文"
+
+#. SCRIPT
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:200
+msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
+msgstr "你確定要刪除這個訂閱嗎?"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:51
+msgid "Area"
+msgstr "地區"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:239
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:241
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:413
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:415
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:586
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:588
+#, fuzzy
+msgid "Argile"
+msgstr "地區"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:30
+#, fuzzy
+msgid "Arias"
+msgstr "地區"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:72
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:74
+#, fuzzy
+msgid "Armes"
+msgstr "地區"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:83
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:85
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:177
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:179
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:271
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:273
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:365
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:367
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:435
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:437
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:504
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:506
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:574
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:576
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:643
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:645
+#, fuzzy
+msgid "Armoiries"
+msgstr "地區"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:50
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:53
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:55
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:141
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:170
+msgid "Arrived"
+msgstr "到館"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:7
+msgid ""
+"Arrived : when an book arrives, you can set it's status to \"arrived\". "
+"Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is "
+"added to the \"arrived list\" (on the left box)"
+msgstr ""
+"到館:當館藏到館,你可以設定狀態為【到館】"
+"然後期刊會消失在這個清單,期刊號碼會加到到館清
單(左邊視窗)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:20
+msgid ""
+"Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically "
+"filled when a new number is marked \"arrived\". You can manually change this "
+"field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a "
+"shorter one (1-51)"
+msgstr ""
+"到館號碼:圖書館會有期刊清
單。當新的期刊標記成【到館】。你可以手動"
+"更改。例如:改變清
單(1,2,4,...,51)成為比較短的型式(1-51)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:86
+msgid "Arrives on"
+msgstr "到館"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:61
+msgid "Arrives on:"
+msgstr "到館:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1472
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1474
+msgid "Art oratoire, discours"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:192
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:194
+#, fuzzy
+msgid "Artefacts"
+msgstr "地區"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:336
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:338
+msgid "Article juridique"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:161
+msgid "Ascending"
+msgstr "遞增"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:12
+msgid ""
+"Ask your administrator to put this script in crontab, after midnight, to "
+"have fines calculated every night"
+msgstr ""
+"請要求您的系統管理員設定crontab,使這個程式在午夜後執行,以便罰款能在每晚重新"
+"計算。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/order.tmpl:10
+msgid "At the end of the page, you have a button to create a new supplier"
+msgstr "頁面最下面,你會有一個新增新廠商選項"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:18
+msgid "At the end of the page, you have a tool to create a new parcel"
+msgstr "頁面最下面,你會有一個新增新訂購(parcel)工具"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:798
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:800
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1073
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1075
+msgid "Athenes (Grece)"
+msgstr "雅典(希臘)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:370
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:372
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:20
+msgid "Atlas"
+msgstr "地圖集(包括散葉之地圖集)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:131
+msgid "Aug"
+msgstr "八月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:292
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:292
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:159
+msgid "August"
+msgstr "八月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:107
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:135
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:163
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:191
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:219
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:247
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:275
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:303
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:331
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:359
+msgid "Auth"
+msgstr "權威記錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:113
+msgid "Auth type Admin"
+msgstr "權威記錄類別管理"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:44
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:20
+msgid ""
+"Auth value : means the value is not free, but in the authorised value list "
+"of the selected type"
+msgstr 
"權威記錄值:表示是不自由,但是可以選擇權威記錄值列表的型式"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:112
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:133
+#, c-format
+msgid "Auth value :%s,"
+msgstr "容許值:%s、"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:41
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:43
+msgid "Auth value:"
+msgstr "容許值:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:109
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:5
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:49
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:116
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:15
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:41
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:42
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:123
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:187
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:16
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:17
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:42
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:56
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:39
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:155
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:179
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:239
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:45
+msgid "Author"
+msgstr "著者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:16
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:16
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:19
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:63
+msgid "Author:"
+msgstr "著者:"
+
+#  NOTE 下文為「Value」,全文為「Authorised Value」(^^;)
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:144
+msgid "Authorised"
+msgstr "容許"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:73
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:56
+msgid "Authorised value"
+msgstr "容許值"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:114
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:49
+msgid "Authorised values"
+msgstr "容許值"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:45
+msgid "Authorised values admin"
+msgstr "容許值管理"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:2
+msgid "Authorised values management"
+msgstr "容許值管理"
+
+# NOTE http://dimes.lins.fju.edu.tw/pub/fju-lins-29/cmark3-dc.htm
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:169
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:239
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:10
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:10
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:79
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:161
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:164
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:82
+msgid "Authorities"
+msgstr "權威記錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:170
+msgid "Authorities management &amp; searches"
+msgstr "權威記錄管理 &amp; 查詢"
+
+# NOTE http://dimes.lins.fju.edu.tw/pub/fju-lins-29/cmark3-dc.htm
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:117
+msgid "Authority"
+msgstr "權威記錄"
+
+# NOTE http://dimes.lins.fju.edu.tw/pub/fju-lins-29/cmark3-dc.htm
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
+#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail.tmpl:57
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Authority %1$s (%2$s)"
+msgstr "權威記錄:%1$s (%2$s)"
+
+# NOTE http://dimes.lins.fju.edu.tw/pub/fju-lins-29/cmark3-dc.htm
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:134
+#, c-format
+msgid "Authority :%s,"
+msgstr "權威記錄:%s,"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:84
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Authority MARC subfield structure admin for tag %s"
+msgstr "%s 之機讀格式(MARC)分欄結構管理"
+
+#  XXX 暫譯,要問人核對
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:50
+msgid "Authority lib"
+msgstr "權威記錄資料庫說明"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:4
+msgid "Authority marc framework for"
+msgstr "權威記錄機讀格式(marc)架構"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail-biblio-search.tmpl:4
+#, c-format
+msgid "Authority number : %s"
+msgstr "權威記錄號碼:%s"
+
+# FIXME bug in tokenizer
+#. IMG
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:54
+msgid "Authority number <!-- TMPL_VAR NAME=\"authid\" -->"
+msgstr "權威記錄號碼:<!-- TMPL_VAR NAME=\"authid\" -->"
+
+# FIXME bug in tokenizer
+#. IMG
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:38
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:44
+msgid "Authority number <!-- TMPL_VAR name=\"authid\" -->"
+msgstr "權威記錄號碼:<!-- TMPL_VAR name=\"authid\" -->"
+
+# FIXME bug in tokenizer
+#. IMG
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:54
+msgid "Authority number<!-- TMPL_VAR NAME=\"authid\" -->"
+msgstr "權威記錄號碼:<!-- TMPL_VAR NAME=\"authid\" -->"
+
+# FIXME bug in tokenizer
+#. IMG
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:44
+msgid "Authority number<!-- TMPL_VAR name=\"authid\" -->"
+msgstr "權威記錄號碼:<!-- TMPL_VAR name=\"authid\" -->"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:4
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:4
+msgid "Authority search"
+msgstr "權威記錄查詢"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:3
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:3
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:3
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:3
+msgid "Authority search results"
+msgstr "權威記錄查詢結果"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
+#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:92
+#, c-format
+msgid "Authority structure definition for %s (%s)"
+msgstr "%1$s (%2$s) 之權威記錄結構定義"
+
+# NOTE http://dimes.lins.fju.edu.tw/pub/fju-lins-29/cmark3-dc.htm
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:62
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:68
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:70
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:13
+msgid "Authority type"
+msgstr "權威記錄類別"
+
+#. SCRIPT
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:56
+#, fuzzy
+msgid "Authority type : code missing"
+msgstr "沒有填寫權威記錄類別編號"
+
+# NOTE http://dimes.lins.fju.edu.tw/pub/fju-lins-29/cmark3-dc.htm
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:2
+msgid "Authority types"
+msgstr "權威記錄類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:53
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:55
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1497
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1499
+#, fuzzy
+msgid "Autobiographie"
+msgstr "照像製版"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:173
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:175
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:493
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:495
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:625
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:627
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:232
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:234
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1116
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1118
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1175
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1177
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1252
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1254
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:52
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:54
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:123
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:125
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:279
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:281
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:326
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:328
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:390
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:392
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:459
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:461
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:274
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:276
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:474
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:476
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:673
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:675
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:873
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:875
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1074
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1076
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1269
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1271
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1464
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1466
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1571
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1573
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:210
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:212
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:383
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:385
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:557
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:559
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:730
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:732
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:788
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:790
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1034
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1036
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1309
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1311
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:267
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:269
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:389
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:391
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:68
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:70
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:63
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:65
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:60
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:84
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:86
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:200
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:202
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:236
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:238
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:317
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:373
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:375
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:439
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:441
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:525
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:527
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:611
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:613
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:697
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:699
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:783
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:785
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:869
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:871
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:955
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:957
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:991
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:993
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1057
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1059
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:63
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:65
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:89
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:91
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:298
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:300
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:298
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:300
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:60
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:155
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:157
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:285
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:287
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:48
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:50
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:98
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:100
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:192
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:194
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:286
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:288
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:380
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:382
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:450
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:452
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:519
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:521
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:589
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:591
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:658
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:660
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:707
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:709
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:861
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:863
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1015
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1017
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1169
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1171
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1323
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1325
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1427
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1429
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1564
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1566
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1606
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1608
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:60
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:113
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:115
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:168
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:170
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:218
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:220
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:281
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:283
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:325
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:327
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:369
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:371
+msgid "Autre"
+msgstr "其他"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:218
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:220
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:218
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:220
+msgid "Autre (Corde frottee)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:253
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:255
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:253
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:255
+msgid "Autre (Electronique)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:89
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:91
+msgid "Autre (sepia, colorie)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:453
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:455
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:453
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:455
+#, fuzzy
+msgid "Autre bois"
+msgstr "其他"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:393
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:395
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:393
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:395
+#, fuzzy
+msgid "Autre corde pincee"
+msgstr "新增訂單"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:60
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:60
+#, fuzzy
+msgid "Autre cuivre"
+msgstr "收貨"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:637
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:639
+msgid "Autre format en grand ecran"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:376
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:378
+msgid "Autre forme de contenu"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:375
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:377
+#, fuzzy
+msgid "Autre instance officielle"
+msgstr "政府出版品代碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:133
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:135
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:133
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:135
+msgid "Autre orchestre"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1482
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1484
+msgid "Autre ou melange"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:168
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:170
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:168
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:170
+msgid "Autre percussions"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:178
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:181
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:263
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:266
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:348
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:351
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:433
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:436
+msgid "Autre procede de presentation du relief"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:189
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:192
+msgid "Autre procede non-photographique"
+msgstr "其他非照相媒體"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:219
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:222
+msgid "Autre procede photographique"
+msgstr "其他照相類媒體"
+
+# NOTE http://dimes.lins.fju.edu.tw/pub/fju-lins-29/cmark3-dc.htm
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:237
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:239
+#, fuzzy
+msgid "Autre tirage"
+msgstr "權威記錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:761
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:764
+#, fuzzy
+msgid "Autre type connu"
+msgstr "權威記錄類別管理"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:30
+#, fuzzy
+msgid "Autre type d'echelle"
+msgstr "其他類別的電影"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1021
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1023
+#, fuzzy
+msgid "Autre type de video"
+msgstr "其他類別的電影"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:525
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:527
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:662
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:664
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:798
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:800
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:934
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:936
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:582
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:584
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:525
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:527
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:183
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:185
+msgid "Autres"
+msgstr "其他"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:103
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:105
+#, fuzzy
+msgid "Autres codes"
+msgstr "其他"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:68
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:70
+msgid "Autres formes de presentation"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:735
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:737
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:808
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:810
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:886
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:888
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:959
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:961
+#, fuzzy
+msgid "Autres materiels d'accompagnement"
+msgstr "文字附件(一):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:526
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:528
+#, fuzzy
+msgid "Autres presentations materielles"
+msgstr "資料特殊類型表示"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:149
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:152
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:234
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:237
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:319
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:322
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:404
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:407
+#, fuzzy
+msgid "Autres procedes en couleur"
+msgstr "其他照相類媒體"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:500
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:502
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:586
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:588
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:672
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:674
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:758
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:760
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:844
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:846
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:930
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:932
+msgid "Autres renseignements historiques"
+msgstr "其他史料"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:118
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:120
+msgid "Autres textes litteraires"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:70
+msgid "Autres types de document graphique non projetable"
+msgstr "其他非投影性平面作品 (other non-projected graphic type)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:72
+msgid "Autres types de documents graphique non projetable"
+msgstr "其他非投影性平面作品 (other non-projected graphic type)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:478
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:480
+#, fuzzy
+msgid "Autres types de films fixes"
+msgstr "其他類別的電影"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:56
+msgid "Avail"
+msgstr "可取得"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:60
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:154
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:52
+msgid "Available"
+msgstr "可取得"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:41
+msgid "Average loan time"
+msgstr "平均借閱時間"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:49
+#, fuzzy
+msgid "Awaited"
+msgstr "等待中"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:461
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:464
+msgid "Azimutale equivalente de Lambert"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:486
+msgid "Azimutale par zone egales"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:483
+msgid "Azimutale par zones egales"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:496
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:499
+msgid "Azimutale, autre type specifique connu"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:489
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:492
+msgid "Azimutale, de type specifique inconnu"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:45
+msgid "BARCODE"
+msgstr "條碼"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:40
+#, c-format
+msgid "BARCODE %s"
+msgstr "條碼 %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=BIBNUM
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:7
+#, c-format
+msgid "BIBLIO RECORD %s"
+msgstr "書目記錄 %s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:14
+msgid "BOOKS"
+msgstr "書籍"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:200
+msgid "BUDGETED TOTAL"
+msgstr "預算總額"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:12
+msgid "Back"
+msgstr "返回"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:50
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:66
+msgid "Back to Catalogue Maintenance"
+msgstr "返回館藏目錄維護"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:18
+msgid "Back to acquisition"
+msgstr "返回採訪"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:33
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:35
+msgid "Balayage multispectrale"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:43
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:45
+msgid "Balayage par ligne infrarouge"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:38
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:40
+msgid "Ballades"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:33
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:35
+#, fuzzy
+msgid "Ballets"
+msgstr "購物籃"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:30
+msgid "Bande \"Master\""
+msgstr "母帶 (master tape)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:33
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:35
+msgid "Bande (en cartouche)"
+msgstr "匣式錄音帶"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:30
+msgid "Bande (en cassette)"
+msgstr "卡式錄音帶"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:25
+msgid "Bande (sur bobine)"
+msgstr "盤式錄音帶"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:195
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:197
+msgid "Bande bleue ou verte"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:201
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:203
+msgid "Bande cyan"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:519
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:521
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:656
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:658
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:792
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:794
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:928
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:930
+#, fuzzy
+msgid "Bande dessinee"
+msgstr "卡式錄音帶"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:213
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:215
+#, fuzzy
+msgid "Bande jaune"
+msgstr "母帶 (master tape)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:207
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:209
+#, fuzzy
+msgid "Bande magenta"
+msgstr "條碼產生器"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:233
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:235
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:233
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:235
+#, fuzzy
+msgid "Bande magnetique"
+msgstr "(音樂) 主題目錄 (thematic index)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:212
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:214
+msgid "Bande magnetique audio en bobine"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:165
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:167
+#, fuzzy
+msgid "Bande magnetique audio en cartouche"
+msgstr "匣式錄音帶"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:220
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:222
+#, fuzzy
+msgid "Bande magnetique audio en cassette"
+msgstr "卡式錄音帶"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:53
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:55
+msgid "Bande microfilm"
+msgstr "長條微縮片 (microfilm slip)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:198
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:200
+msgid "Bande originale du film"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:33
+msgid "Bande reproduite a partir du \"master\""
+msgstr "複製母帶 (tape duplication master)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:35
+msgid "Bande reproduite a partir du master"
+msgstr "複製母帶 (tape duplication master)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:189
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:191
+#, fuzzy
+msgid "Bande rouge"
+msgstr "匣式錄音帶"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:187
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:189
+#, fuzzy
+msgid "Bande video"
+msgstr "長條微縮片 (microfilm slip)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:57
+msgid ""
+"Bandes spectrales (nombre a deux chiffres 01->99 ou xx (ecrire 01 pour 1):"
+msgstr "光譜段數(01–99,不適用者填xx)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:349
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:351
+msgid "Bandes video 1 pouce (2 cm 1/2)"
+msgstr ""
+
+#  NOTE http://datas.ncl.edu.tw/catweb/sect-2.htm 寫「8 
厘米」;但這是不可能的。
+#  NOTE「8 mm」是「8 米厘」(「milli」,即 millimetre),不是「8 
厘米」(cm)。
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:332
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:334
+#, fuzzy
+msgid "Bandes video 1/4 de pouce (1/2 cm)"
+msgstr "1/3 吋(8 米厘)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:339
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:341
+msgid "Bandes video 2 pouces (1 cm 1/3)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:357
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:359
+msgid "Bandes video 2 pouces (5 cm)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:326
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:328
+msgid "Bandes video 3/4 de pouce (2 cm)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:260
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:185
+msgid "Bar Code"
+msgstr "條碼"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:77
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:137
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:123
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:53
+msgid "Barcode"
+msgstr "條碼"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$S: type=text name=barcode
+#. %2$S: type=text name=itemcallnumber
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:86
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Barcode %S Callnumber %S"
+msgstr "條碼 %1$S 索書號 %2$S"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:10
+msgid "Barcode : the library barcode of the book"
+msgstr "條碼:館藏條碼"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:4
+#, c-format
+msgid "Barcode <b>%s</b> has already been assigned."
+msgstr "條碼 <b>%s</b> 已在使用中。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:51
+msgid "Barcode Number"
+msgstr "條碼號碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:35
+msgid "Barcode Search"
+msgstr "條碼查詢"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:128
+msgid "Barcode generator"
+msgstr "條碼產生器"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:16
+#, fuzzy
+msgid "Barcode/Titles"
+msgstr "條碼/題名"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:37
+msgid "Barcode:"
+msgstr "條碼:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:44
+msgid "Barcodes Generator"
+msgstr "條碼產生器"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:206
+msgid "Barcodes generator"
+msgstr "條碼產生器"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:323
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:325
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:323
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:325
+#, fuzzy
+msgid "Baryton"
+msgstr "紙板"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:305
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:307
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:479
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:481
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:652
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:654
+#, fuzzy
+msgid "Basalte"
+msgstr "購物籃"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:98
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:10
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:30
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:20
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:75
+msgid "Basket"
+msgstr "購物籃"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:140
+msgid "Basket empty"
+msgstr "借書籃是空的"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:8
+msgid "Basket info"
+msgstr "借書籃資訊"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:10
+msgid "Basket number"
+msgstr "借書籃號碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:328
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:330
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:328
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:330
+#, fuzzy
+msgid "Basse"
+msgstr "購物籃"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:413
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:415
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:413
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:415
+msgid "Basson"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:167
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:169
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:252
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:254
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:337
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:339
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:422
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:424
+#, fuzzy
+msgid "Bathymetrie"
+msgstr "日期/時間"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:133
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:136
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:218
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:221
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:303
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:306
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:388
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:391
+msgid "Bathymetrie - sonar"
+msgstr ""
+
+#  XXX 在網上完全找不到相關資料,財經術語大概不可亂譯
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:10
+#, fuzzy
+msgid "Baycorp Adjustment"
+msgstr "Baycorp 信貸調整"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:11
+msgid "Become a Member"
+msgstr "進行讀者登記手續"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:3
+msgid ""
+"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and "
+"printer settings and change them if necessary. This should only have to be "
+"done the first time you do circulations (or returns) from a workstation, "
+"after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do "
+"returns under the wrong branch settings (for example, your branch setting is "
+"\"Suburb,\" but you are actually working at the \"Downtown\" branch), then "
+"Koha will reset the location of all items scanned to the incorrect branch "
+"(Suburb)."
+msgstr ""
+"開始之前,你要注意分館和印表機設定。如果有必
要,直接改變它。你在流通時,第一次"
+"就需要設定,瀏覽器的暫存(cookie)將會記得正確的設定。假如ä½
 ä½¿ç”¨éŒ¯èª¤çš„設定("
+"借還書)。例如:分館設定定是(Suburb),但是實際運作時,使用(Downtown)分館"
+"Koha 將會重新設定所有館藏位置。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:3
+msgid ""
+"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and "
+"printer settings and change them if necessary. This should only have to be "
+"done the first time you do circulations from a workstation, after which a "
+"browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations "
+"under the wrong branch settings (for example, your branch setting is "
+"\"Suburb,\" but you are actually working at the \"Downtown\" branch), then "
+"Koha will reset the location of all items scanned to the incorrect branch "
+"(Suburb) and the statistical reports will credit all circulations to the "
+"wrong branch."
+msgstr ""
+"開始之前,你要注意分館和印表機設定。如果有必
要,直接改變它。你在流通時,第一次"
+"就需要設定,瀏覽器的暫存(cookie)將會記得正確的設定。假如ä½
 ä½¿ç”¨éŒ¯èª¤çš„設定("
+"借還書)。例如:分館設定定是(Suburb),但是實際運作時,使用(Downtown)分館"
+"Koha 將會重新設定所有館藏位置。統計å 
±è¡¨å°‡æœƒçµ±è¨ˆæ‰€æœ‰éŒ¯èª¤æµé€šäº‹é …。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/branches.tmpl:7
+msgid ""
+"Begin by defining your branch categories. If, for example, you have one main "
+"library and several branch libraries, you might set up an \"M\" (Main) "
+"category and a \"B\" (Branch) category, with descriptions \"Main Library\" "
+"and \"Branch Library.\""
+msgstr ""
+"開始時,定義你的分館類別。例如:你
會有一個主要圖書館和許多分館。你可能設定"
+"一個【M(Main)】類別和一個【B(Branch)】類別並描述。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:207
+msgid "Beginnning date (*)"
+msgstr "開始日期(*)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:29
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:25
+msgid "Beginnning date:"
+msgstr "開始日期:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:191
+msgid "Begins with"
+msgstr "開始於"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:46
+msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)"
+msgstr "Benedykt P. Barszcz (2.0版之波蘭文譯者)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:808
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:810
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1083
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1085
+msgid "Berne (Suisse)"
+msgstr ""
+
+#  NOTE 126 金屬(如,鋁等)
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1039
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1041
+#, fuzzy
+msgid "Beta"
+msgstr "金屬"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:18
+msgid "Between Brothers by Irene Morck at Main Library"
+msgstr "《Between Brothers》,Irene Morck著,位於總館"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20
+msgid "Bi-dimensionnel"
+msgstr "平面"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-bib-search.tmpl:4
+msgid "Bib search"
+msgstr "書目記錄查詢"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:19
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:20
+msgid "Biblio"
+msgstr "書目記錄"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:3
+msgid "Biblio Search Results"
+msgstr "書目查詢結果"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:37
+#, fuzzy
+msgid "Biblio count"
+msgstr "書目記錄總計"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:2
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:105
+#, fuzzy
+msgid "Biblio framework"
+msgstr "書目記錄架構"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:61
+msgid "Biblio framework (MARC structure)"
+msgstr "書目記錄架構【機讀格式(MARC)架構】"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:403
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:405
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:540
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:542
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:676
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:678
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:812
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:814
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:236
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:238
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:460
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:462
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:546
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:548
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:632
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:634
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:718
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:720
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:804
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:806
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:890
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:892
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:786
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:788
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:940
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:942
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1094
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1096
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1248
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1250
+#, fuzzy
+msgid "Bibliographie"
+msgstr "書目記錄"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:5
+msgid "Biblionumber"
+msgstr "書目記錄號碼"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#. %2$s: TMPL_VAR name=framework
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:7
+#, c-format
+msgid "Biblionumber : %s <b>With Framework :%s</b>"
+msgstr "書目記錄號碼:%1$s <b>書目記錄架構:%2$s</b>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:14
+msgid "Biblios in koha"
+msgstr "Koha 內的書目記錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:111
+#, fuzzy
+msgid "Biblios in reservoir"
+msgstr "在Breeding Farm內的書目記錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:64
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:66
+msgid "Bihebdomadaire"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:99
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:101
+#, fuzzy
+msgid "Bimestriel"
+msgstr "期刊"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1104
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:352
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:354
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:60
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1447
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1449
+#, fuzzy
+msgid "Biographie"
+msgstr "錄音資料書目"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1136
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1138
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1507
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1509
+#, fuzzy
+msgid "Biographie collective"
+msgstr "完整專論"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:510
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:512
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:596
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:598
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:682
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:684
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:768
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:770
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:854
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:856
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:940
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:942
+msgid "Biographie de l'arrangeur ou de l'auteur de la transcription"
+msgstr "編曲者介紹"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:480
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:482
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:566
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:568
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:652
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:654
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:738
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:740
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:824
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:826
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:910
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:912
+msgid "Biographie de l'interprete ou historique de l'ensemble"
+msgstr "演出者介紹"
+
+# NOTE Cf http://dimes.lins.fju.edu.tw/pub/bulletin-lac-60/dc-cmark.htm
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:475
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:477
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:561
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:563
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:647
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:649
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:733
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:735
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:819
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:821
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:905
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:907
+msgid "Biographie du compositeur"
+msgstr "作曲者介紹"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1129
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1131
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1502
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1504
+#, fuzzy
+msgid "Biographie individuelle"
+msgstr "完整專論"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1488
+#, fuzzy
+msgid "Biographie:"
+msgstr "錄音資料書目"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:549
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:552
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:718
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:721
+msgid "Bipolaire de Miller"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:137
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:139
+#, fuzzy
+msgid "Bisanuel"
+msgstr "為網址,"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:43
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:45
+msgid "Bluegrass"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:48
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:50
+#, fuzzy
+msgid "Blues"
+msgstr "預算案"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:105
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:107
+#, fuzzy
+msgid "Bobines de production"
+msgstr "複製品"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:813
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:815
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1088
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1090
+msgid "Bogota (Colombie)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:135
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:137
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:275
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:277
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:449
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:451
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:622
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:624
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:122
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:124
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:30
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:83
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:85
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:138
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:140
+msgid "Bois"
+msgstr "木材"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:818
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:820
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1093
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1095
+msgid "Bombay (Inde)"
+msgstr "孟買(印度)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:256
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:258
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:300
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:302
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:344
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:346
+#, fuzzy
+msgid "Bon"
+msgstr "無"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:520
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:522
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:82
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:84
+msgid "Bonne"
+msgstr "ä½³"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:3
+msgid "Book Fund Administration"
+msgstr "館藏採訪資金管理"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:7
+msgid ""
+"Book Funds may be ignored if you are setting your System Preferences to "
+"\"simple\" acquisitions: the funds are only useful when using \"normal\" "
+"acquisitions."
+msgstr ""
+"假如你
設定系統偏好的採訪為【simple】,館藏採訪基金可能被忽略:都設定為"
+"【normal】,基金才會被使用。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:215
+#, fuzzy
+msgid "Book Seller"
+msgstr "館藏提供廠商"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:143
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:147
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:172
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:106
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:144
+msgid "Book fund"
+msgstr "館藏採訪資金"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:25
+msgid ""
+"Book fund administration. Remember to edit your book funds before you start "
+"editing the budgets."
+msgstr ""
+"這是館藏採訪資金管理。在建立或修改預算案前,請緊記å…
ˆæŠŠé¤¨è—æŽ¡è¨ªè³‡é‡‘修改妥當。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:109
+msgid "Book fund name"
+msgstr "館藏採訪資金名稱"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:207
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:24
+msgid "Book funds"
+msgstr "館藏採訪資金"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/lateorders.tmpl:11
+#, fuzzy
+msgid "Book information"
+msgstr "館藏資訊"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:8
+msgid "Book seller"
+msgstr "館藏提供廠商"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:50
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:168
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:115
+msgid "Bookfund"
+msgstr "館藏採訪資金"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:4
+msgid "Bookfund admin"
+msgstr "館藏採訪資金管理"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:55
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:54
+msgid "Bookshelves"
+msgstr "虛擬書架"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:189
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:29
+msgid "Borrower"
+msgstr "讀者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:2
+msgid "Borrower Categories"
+msgstr "讀者類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:250
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:72
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:250
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:213
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:168
+msgid "Borrower Category"
+msgstr "讀者類別"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:12
+#, fuzzy
+msgid "Borrower Flags :"
+msgstr "讀者權限:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:134
+msgid "Borrower Information"
+msgstr "讀者資料"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:196
+msgid "Borrower card expired"
+msgstr "借書證已過期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:39
+msgid "Borrower categories"
+msgstr "讀者類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:63
+msgid "Borrower category"
+msgstr "讀者類別"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:7
+#, fuzzy
+msgid "Borrower categorycode :"
+msgstr "讀者類別代碼"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=charges
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/deletemem.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "Borrower has %s debt"
+msgstr "此讀者欠 %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ItemsOnIssues
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/deletemem.tmpl:7
+#, c-format
+msgid "Borrower has %s item(s) on issue"
+msgstr "此讀者借出了 %s 項館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/deletemem.tmpl:13
+msgid "Borrower has guarantees"
+msgstr "此讀者有擔保"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:32
+msgid "Borrower information"
+msgstr "讀者資料"
+
+#  NOTE 字義由NPL的Owen提供
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:190
+msgid "Borrower is debarred"
+msgstr "讀者目前失去借書權利"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:184
+msgid "Borrower is gone with no address"
+msgstr "讀者已搬遷,新地址不詳"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:256
+msgid "Borrower message (appears in OPAC)"
+msgstr "讀者訊息(出現在 OPAC)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:69
+#, fuzzy
+msgid "Borrower status"
+msgstr "讀者狀態"
+
+#  NOTE 字義由NPL的Owen提供
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:38
+#, fuzzy
+msgid "Borrower will leave soon"
+msgstr "讀者目前失去借書權利"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:187
+msgid "Borrower's card is lost"
+msgstr "讀者遺失借書證"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:6
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:6
+msgid "Borrowernumber"
+msgstr "讀者號碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:153
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:11
+msgid "Borrowers"
+msgstr "讀者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:15
+#, fuzzy
+msgid "Borrowers can search on itemtypes"
+msgstr "讀者可以查詢館藏類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:50
+msgid "Borrowers statistics"
+msgstr "讀者統計"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Borrowers stats help"
+msgstr "協助(help)讀者統計"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:24
+#, fuzzy
+msgid "Borrowers without issues"
+msgstr "讀者無法借閱"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:39
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:153
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/lateorders.tmpl:12
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:20
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:11
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:94
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:158
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:27
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:34
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:154
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:80
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:222
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:102
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:80
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:222
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:66
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:74
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:225
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:180
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:72
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:194
+msgid "Branch"
+msgstr "分館"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:11
+#, fuzzy
+msgid "Branch :"
+msgstr "分館:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:40
+msgid "Branch : member should be of the same branch as you"
+msgstr "分館:你屬於哪一個分館"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:15
+msgid ""
+"Branch : select here a specific branch. If none selected, the search is done "
+"on every branch"
+msgstr 
"分館:選擇分館,假如沒有選擇,會查詢每一個分館。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:113
+msgid "Branch cannot be deleted because there are items using that branch"
+msgstr "分館無法刪除,因為其他分館有使用這項館藏。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:16
+msgid "Branch code"
+msgstr "分館編號"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:98
+#, fuzzy
+msgid "Branch record changed"
+msgstr "改變分館編號"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:101
+#, fuzzy
+msgid "Branch record deleted"
+msgstr "刪除分館編號"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:48
+msgid "Branch:"
+msgstr "分館:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:13
+#, fuzzy
+msgid "BranchA"
+msgstr "分館A"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:13
+#, fuzzy
+msgid "BranchB"
+msgstr "分館B"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:87
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:119
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:229
+msgid "Branches"
+msgstr "分館"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:188
+msgid "Branches Categories"
+msgstr "分館類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:33
+msgid "Branches and categorycodes are chosen in a select list."
+msgstr "在清單上選取分館和類別代碼。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:34
+msgid "Branches itemtypes and borrowers category are chosen in a select list."
+msgstr "在清單上選取分館館藏類別和讀者類別。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:88
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:230
+msgid "Branches: Add Branch"
+msgstr "分館:新增分館"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:89
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:231
+msgid "Branches: Edit Branch"
+msgstr "分館:修改分館"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:90
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:232
+msgid "Branches: Edit Category"
+msgstr "分館:修改分館類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:456
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:458
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:593
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:595
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:729
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:731
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:865
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:867
+#, fuzzy
+msgid "Brevet"
+msgstr "收貨"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:47
+msgid "Brig C. McCoy"
+msgstr "Brig C. McCoy"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:341
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:343
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:515
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:517
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:688
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:690
+#, fuzzy
+msgid "Bronze"
+msgstr "ä½³"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:20
+msgid "Browse Members"
+msgstr "瀏覽讀者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:823
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:825
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1098
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1100
+msgid "Bruxelles (Belgique)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/lateorders.tmpl:17
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:19
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:33
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:221
+msgid "Budget"
+msgstr "預算案"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:4
+msgid "Budget admin"
+msgstr "預算管理"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:126
+msgid "Budget amount"
+msgstr "預算金額"
+
+#. SCRIPT
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:98
+msgid "Budget missing"
+msgstr "沒有填寫預算金額"
+
+# NOTE http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/finance/v3.htm
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:67
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:192
+msgid "Budgeted Cost"
+msgstr "預算成本"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:196
+msgid "Budgeted GST"
+msgstr "預算的商品及服務稅(GST)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:50
+msgid "Budgets"
+msgstr "預算"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#. %1$s: TMPL_VAR name=min
+#. %2$s: TMPL_VAR name=max
+#. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:10
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Budgets %s to %s out of %s"
+msgstr "預算共%3$s項記錄中的第%1$s至%2$s項"
+
+#  NOTE 毋須翻譯,這個是沒用的欄位,感謝Chris Cormack及Paul 
Poulain解釋
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:120
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:194
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:259
+msgid "Bulk"
+msgstr "大量"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1008
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1010
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1203
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1205
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1398
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1400
+#, fuzzy
+msgid "Burin"
+msgstr "列印"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:59
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:42
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:59
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:44
+msgid "By"
+msgstr "依照"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1115
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1117
+#, fuzzy
+msgid "C'est pas une biographie"
+msgstr "非複製品"
+
+#  NOTE 您所作的 is an editorial clarification; lack of it seems to 
confuse some people
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:71
+msgid "CHANGES TO AFFECT THESE BARCODES"
+msgstr "您所作的修改將會影響下列條碼"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:50
+#, c-format
+msgid "CHILD %s"
+msgstr "子女 %s"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:144
+msgid "COMPANY DETAILS"
+msgstr "公司詳情"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:175
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:163
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:72
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:93
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:38
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:98
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:90
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:211
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:222
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:126
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:118
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:68
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:108
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:123
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:176
+msgid "CONFIRM DELETION"
+msgstr "確定要移除嗎?"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:90
+#, c-format
+msgid "CONFIRM DELETION of %s"
+msgstr "確定要移除 %s 嗎?"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:90
+msgid "CONFIRM DELETION of this entry"
+msgstr "確定要移除這個條目嗎?"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:40
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:170
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:63
+msgid "CONTACT DETAILS"
+msgstr "聯絡人詳情"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:32
+msgid "COUNT"
+msgstr "數量"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:71
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:201
+msgid "CURRENT STATUS"
+msgstr "目前狀態"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:828
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:830
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1103
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1105
+msgid "Cadix (Espagne)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:91
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:203
+msgid "Call Number"
+msgstr "索書號"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:54
+msgid "Call number"
+msgstr "索書號"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:112
+msgid "Callnumber"
+msgstr "索書號"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:33
+msgid ""
+"Callnumber and Dewey Classification can be filtered from a string to "
+"another. You can use jokers."
+msgstr "可以設定索書號和分類號的字串過濾。你
可以使用【jokers】。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:23
+msgid "Callnumber. You can group results on the n first characters"
+msgstr "索書號。你可以把結果依照詞彙第一個字排序。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:918
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:920
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1113
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1115
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1308
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1310
+#, fuzzy
+msgid "Camaieu"
+msgstr "粉筆 (chalk)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:65
+msgid "Can't find inventory codes in that range. Please try again."
+msgstr "在這個範圍內,找不到財產清
單代碼。請再測試一遍。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:442
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:444
+msgid "Canaux varies"
+msgstr ""
+
+#. INPUT type=button name=cancel
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:32
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:34
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:54
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:223
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:226
+msgid "Cancel Reserve"
+msgstr "取消預約"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:24
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:42
+msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:"
+msgstr "取消預約,嘗試館際互借方式:"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:28
+msgid "Cancelled"
+msgstr "已註銷"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:64
+msgid "Cancelled:"
+msgstr "已註銷:"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:45
+msgid "Cannot be selected"
+msgstr "不能選取"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:95
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:104
+msgid ""
+"Cannot change branch record: You must specify a Branchname and a Branchcode"
+msgstr ""
+"無法改變分館記錄:你必須設定分館名稱和分館代碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:78
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:80
+#, fuzzy
+msgid "Canons"
+msgstr "鉛筆 (pencil)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:103
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:105
+#, fuzzy
+msgid "Cantates"
+msgstr "公分(厘米)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:113
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:115
+msgid "Canzones"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:839
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:841
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1114
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1116
+msgid "Caracas (Venezuela)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:38
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:40
+msgid "Caractere braille et moon"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:25
+msgid "Card"
+msgstr "借書證"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:19
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:39
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:34
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:232
+msgid "Card number"
+msgstr "借書證號碼"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:37
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:8
+msgid "Card number:"
+msgstr "借書證號碼:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:5
+#, c-format
+msgid "Card number: %s"
+msgstr "借書證號碼:%s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:12
+msgid "Cardnumber"
+msgstr "借書證號碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:33
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:35
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:63
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:65
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:157
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:159
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:251
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:253
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:345
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:347
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:415
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:417
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:484
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:486
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:554
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:556
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:623
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:625
+#, fuzzy
+msgid "Carte"
+msgstr "費用"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:20
+msgid "Carte a fenetre"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1535
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1537
+#, fuzzy
+msgid "Carte a jouer"
+msgstr "目錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:94
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:96
+msgid "Carte bristol"
+msgstr "布里斯托紙板 (bristol board)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1521
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1523
+msgid "Carte de voeux"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:48
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:50
+msgid "Carte diagrammatique"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:33
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:35
+msgid "Carte diagramme"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1541
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1543
+#, fuzzy
+msgid "Carte eclair"
+msgstr "編碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:68
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:70
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:162
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:164
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:256
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:258
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:350
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:352
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:420
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:422
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:489
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:491
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:559
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:561
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:628
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:630
+#, fuzzy
+msgid "Carte marine"
+msgstr "布里斯托紙板 (bristol board)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:88
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:90
+msgid "Carte mentale ou cognitive"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:38
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:40
+msgid "Carte par courbes de niveau"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:113
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:115
+#, fuzzy
+msgid "Carte par pointille"
+msgstr "布里斯托紙板 (bristol board)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:43
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:45
+#, fuzzy
+msgid "Carte par points"
+msgstr "布里斯托紙板 (bristol board)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:78
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:80
+#, fuzzy
+msgid "Carte peinte"
+msgstr "四音軌(四分跡)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1512
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1514
+#, fuzzy
+msgid "Carte postale"
+msgstr "布里斯托紙板 (bristol board)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:25
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:119
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:121
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:215
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:217
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:311
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:313
+#, fuzzy
+msgid "Cartes"
+msgstr "費用"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1193
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1195
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:323
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:325
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:497
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:499
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:670
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:672
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:174
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:176
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:43
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:45
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:98
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:100
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:153
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:155
+msgid "Carton"
+msgstr "紙板"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:99
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:101
+msgid "Carton / carte a dessin"
+msgstr "紙板"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:980
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:982
+msgid "Cartouche video"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:420
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:422
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:619
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:621
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:819
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:821
+msgid "Caseine"
+msgstr "乾酪膠 (casein)"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:15
+msgid "Cash Refund"
+msgstr "現金退款"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:51
+msgid "Cataline Library"
+msgstr "Cataline 圖書館"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:83
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:156
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:233
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:179
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:182
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:408
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:410
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:545
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:547
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:681
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:683
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:817
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:819
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:243
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:245
+msgid "Catalogue"
+msgstr "目錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:10
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:9
+msgid "Catalogue Search"
+msgstr "館藏查詢"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:141
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:33
+#, fuzzy
+msgid "Catalogue by itemtype"
+msgstr "館藏目錄依照館藏型式排序"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:781
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:783
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:935
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:937
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1089
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1091
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1243
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1245
+#, fuzzy
+msgid "Catalogue de bibliotheque"
+msgstr "館藏目錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:99
+#, fuzzy
+msgid "Catalogue details"
+msgstr "館藏目錄詳情"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:4
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:7
+msgid "Catalogue search"
+msgstr "館藏目錄查詢"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Catalogue stats help"
+msgstr "協助(help)館藏目錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:726
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:728
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:880
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:882
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1034
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1036
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1188
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1190
+#, fuzzy
+msgid "Catechisme"
+msgstr "日期/時間"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:9
+msgid "Categorie du satellite pour la teledetection:"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:126
+msgid "Categories"
+msgstr "類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:136
+msgid "Categories fines de couleurs (films)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:88
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:112
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:163
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:14
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:55
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:251
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:253
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:46
+msgid "Category"
+msgstr "類別"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=catcodepopup
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:120
+#, c-format
+msgid "Category %s"
+msgstr "類別 %s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:6
+msgid "Category Code and Description"
+msgstr "類別代碼及描述"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:230
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:241
+msgid "Category admin"
+msgstr "類別管理"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:240
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:76
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:84
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:161
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:75
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:82
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:164
+msgid "Category code"
+msgstr "類別編號"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:107
+#, fuzzy
+msgid "Category record changed"
+msgstr "修改類別記錄"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:51
+#, c-format
+msgid "Category: %s"
+msgstr "類別:%s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:81
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:64
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:81
+msgid "Categorycode"
+msgstr "類別編號"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:647
+#, fuzzy
+msgid "Ce n'es pas un film"
+msgstr "非複製品"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:645
+#, fuzzy
+msgid "Ce n'est pas un film"
+msgstr "非複製品"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:516
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:518
+msgid "Ce n'est pas un film ou un document projetable"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:575
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:577
+#, fuzzy
+msgid "Ce n'est pas un film ou une video"
+msgstr "非複製品"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1477
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1479
+#, fuzzy
+msgid "Ce n'est pas un texte litteraire"
+msgstr "非複製品"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1519
+#, fuzzy
+msgid "Ce n'est pas une biographie"
+msgstr "非複製品"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1517
+#, fuzzy
+msgid "Ce n'est pas une biographpie"
+msgstr "非複製品"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1167
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1169
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1240
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1242
+#, fuzzy
+msgid "Ce n'est pas une image projetee"
+msgstr "非複製品"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:305
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:308
+msgid "Ce n'est pas une reproduction"
+msgstr "非複製品"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1013
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1015
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1110
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1112
+#, fuzzy
+msgid "Ce n'est pas une video"
+msgstr "非複製品"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:283
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:285
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:283
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:285
+#, fuzzy
+msgid "Celesta"
+msgstr "重設"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:38
+#, fuzzy
+msgid "Cell Value"
+msgstr "數值"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:247
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:206
+#, fuzzy
+msgid "Cell value"
+msgstr "數值"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:234
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:236
+msgid "Centimetres"
+msgstr "公分(厘米)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:257
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:259
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:431
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:433
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:604
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:606
+#, fuzzy
+msgid "Ceramique"
+msgstr "粉筆 (chalk)"
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:59
+msgid "Change"
+msgstr "修改"
+
+#  FIXME 這是很差的譯文,而且可能有錯,有待核實及改進
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:59
+#, c-format
+msgid "Change status to waiting and print <a1>slip</a>?"
+msgstr "變更狀態為「等待中」,並列印<a1>單據</a>?"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:88
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:90
+msgid "Chansons (Polyphoniques)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:303
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:305
+msgid "Chansons, melodies"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:263
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:265
+#, fuzzy
+msgid "Chant"
+msgstr "修改"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:60
+msgid "Chant (chretien)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:53
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:55
+msgid "Chant (non chretien)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:93
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:95
+#, fuzzy
+msgid "Chant de noel"
+msgstr "黑色粉筆 (black chalk)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:513
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:515
+msgid "Chaque fascicule contient son propre index - volant"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:24
+msgid "Character encoding"
+msgstr "機讀格式(MARC)編碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:42
+msgid "Character encoding (MARC21 or UNIMARC)"
+msgstr "機讀格式(MARC)編碼 (MARC21 或 UNIMARC)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:330
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:332
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:529
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:531
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:729
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:731
+msgid "Charbon"
+msgstr "木炭 (coal)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:180
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:135
+msgid "Charge"
+msgstr "費用"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:30
+msgid "Charges"
+msgstr "費用"
+
+# FIXME
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:168
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:209
+msgid "Checked"
+msgstr "預設使用"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:112
+msgid "Checked (searched by default)"
+msgstr "預設使用 (查詢時預設為使用)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:4
+msgid "Checking MARC setup"
+msgstr "確認機讀格式(MARC)設定"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:72
+msgid ""
+"Checks the MARC structure. USE IT before working with real data. It will "
+"show mistakes that can BREAK Koha's database!"
+msgstr ""
+"確認機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)結構的定義有沒有導致資料庫不能正常操作的嚴重錯誤。處理真"
+"正的資料前,務必用這個核對!"
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:59
+msgid "Chercher"
+msgstr "查詢"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:77
+msgid "Chinese"
+msgstr "中文"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:618
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:620
+#, fuzzy
+msgid "Chinois"
+msgstr "中文"
+
+#. INPUT type=button
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:24
+msgid "Choose"
+msgstr "選擇"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:6
+msgid "Choose File to browse."
+msgstr "選擇瀏覽檔案"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
+#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:6
+#, c-format
+msgid "Choose and validate 1 of the following for <b>%s.%s</b>"
+msgstr "為<b>%1$s.%2$s</b>選取及查核以下其中一項"
+
+#. INPUT type=button
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:24
+msgid "Choose this Patron"
+msgstr "選擇此讀者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:63
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:65
+msgid "Chorale-prelude"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:73
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:75
+#, fuzzy
+msgid "Chorales"
+msgstr "費用"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:60
+#, fuzzy
+msgid "Chorochromatique"
+msgstr "單色 (monochrome)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:53
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:55
+msgid "Choroplethe"
+msgstr ""
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:29
+msgid "Chris Cormack, 1.2 release manager"
+msgstr "Chris Cormack (1.2版出版主任)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:934
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:936
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1129
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1131
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1324
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1326
+#, fuzzy
+msgid "Chromolithographie"
+msgstr "照像製版"
+
+#  NOTE UNIMARC field 15ca = CMARC field 12ca. This looks unlikely be should 
be correct
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1432
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1434
+#, fuzzy
+msgid "Chronique"
+msgstr "斯拉夫語文"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:81
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:83
+#, fuzzy
+msgid "Chutes"
+msgstr "其他"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:157
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:211
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:235
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:188
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:191
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:13
+msgid "Circulation"
+msgstr "流通"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Circulation / Issues help"
+msgstr "協助(help)流通/借閱"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Circulation / Returns help"
+msgstr "協助(help)流通/歸還"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:260
+msgid "Circulation note (appears during issue/return)"
+msgstr "流通備註(出現在借閱/歸還)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:58
+#, fuzzy
+msgid "Circulation note:"
+msgstr "流通備註:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:3
+msgid "Circulation: Issues"
+msgstr "流通:借閱"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:4
+msgid "Circulation: Returns"
+msgstr "流通:還書"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:4
+msgid "Circulation: Select Printer and Branch Settings"
+msgstr "流通:選擇印表機及分館設定"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:4
+msgid "Circulation: Transfers"
+msgstr "流通:館際互借"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:234
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:236
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:408
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:410
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:581
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:583
+#, fuzzy
+msgid "Cire"
+msgstr "圓形錄音筒"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:94
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:96
+#, fuzzy
+msgid "Cire (gravure directe)"
+msgstr "現場錄音者(定點錄音)(instantaneous)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:408
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:410
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:408
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:410
+#, fuzzy
+msgid "Clarinette"
+msgstr "極性:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:428
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:430
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:428
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:430
+msgid "Clarinette basse"
+msgstr ""
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:33
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:41
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/reservereport.tmpl:5
+msgid "Class"
+msgstr "類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:25
+msgid "Class:"
+msgstr "類別:"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:35
+msgid "Classification"
+msgstr "分類法"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:268
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:270
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:268
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:270
+#, fuzzy
+msgid "Clavecin"
+msgstr "乾酪膠 (casein)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:273
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:275
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:273
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:275
+#, fuzzy
+msgid "Clavicorde"
+msgstr "黑色粉筆 (black chalk)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:87
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:45
+msgid "Clear"
+msgstr "清除"
+
+#. INPUT type=reset
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:248
+#, fuzzy
+msgid "Clear All Fields"
+msgstr "清除所有欄位"
+
+#. INPUT type=reset name=B2
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:174
+msgid "Clear Fields"
+msgstr "清除欄位"
+
+#. INPUT type=reset
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:102
+msgid "Clear all Fields"
+msgstr "清除所有欄位"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:680
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:682
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:753
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:755
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:831
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:833
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:904
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:906
+msgid "Cliche tire du film"
+msgstr ""
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/updatebiblio.tmpl:5
+msgid "Click submit to force the subject"
+msgstr "要強迫修改主題,按「遞交」即可"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:15
+#, fuzzy
+msgid "Close basket"
+msgstr "關閉購物籃"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/help-bottom.inc:2
+msgid "Close online help"
+msgstr "關閉線上說明"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:13
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Closed on %s"
+msgstr "%s 的內容"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1042
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1044
+msgid "Codage CX"
+msgstr "CX 編碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:34
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:57
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:117
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:109
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:124
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:193
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:131
+msgid "Code"
+msgstr "編碼"
+
+# XXX tentative
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:10
+msgid "Code date publication"
+msgstr "出版日期碼"
+
+#  NOTE No, this makes no sense, but is the correct translation according to 
CMARC
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:13
+msgid "Code de date de publication"
+msgstr "出版情況"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:384
+msgid "Code de modification de la notice"
+msgstr "修正紀錄代碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:102
+#, fuzzy
+msgid "Code de representation du relief 1:"
+msgstr "製圖技術:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:187
+#, fuzzy
+msgid "Code de representation du relief 2:"
+msgstr "製圖技術:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:272
+#, fuzzy
+msgid "Code de representation du relief 3:"
+msgstr "製圖技術:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:357
+#, fuzzy
+msgid "Code de representation du relief 4:"
+msgstr "製圖技術:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:418
+msgid "Code de transliteration"
+msgstr "音譯代碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:60
+#, fuzzy
+msgid "Code reverse"
+msgstr "代碼反轉"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:20
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:444
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:446
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:643
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:645
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:843
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:845
+msgid "Collage"
+msgstr "拼貼 (collage)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:7
+#, fuzzy
+msgid "Collection"
+msgstr "館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:24
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:26
+msgid "Collection des monographies"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:76
+#, fuzzy
+msgid "Collection:"
+msgstr "館藏:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:393
+msgid "Colloque ou congres"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:942
+msgid "Colloque ou congres:"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:243
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:245
+#, fuzzy
+msgid "Colore"
+msgstr "關閉"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:261
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:263
+#, fuzzy
+msgid "Colore a la main"
+msgstr "人工上色"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:255
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:257
+msgid "Colore au pochoir"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:249
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:251
+#, fuzzy
+msgid "Colore et teinte"
+msgstr "人工上色"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:250
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:252
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:768
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:770
+msgid "Colorie a la main"
+msgstr "人工上色"
+
+#  NOTE MARC21 的 440$v, "Volume number/sequential designation (NR)", 例如 
"v.1" 等
+#  NOTE 對應 CMARC 的 225$v,「集叢號」
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:57
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:57
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:57
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:55
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:57
+#, fuzzy
+msgid "Column"
+msgstr "集叢號"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:35
+msgid "Columns"
+msgstr "欄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:43
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:45
+msgid "Combinaison de donnees"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:72
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:74
+msgid "Combinaison de noir et blanc et de couleur"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:50
+msgid ""
+"Combinaisons de techiques diverses de detection thermique par infrarouge"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:40
+msgid "Combinaisons de techiques en faible emission"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:48
+msgid ""
+"Combinaisons de techniques diverses de detection thermique par infrarouge"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:38
+msgid "Combinaisons de techniques en faible emission"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:103
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:105
+#, fuzzy
+msgid "Comedie"
+msgstr "編碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:170
+msgid "Comedies musicales, revues"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:168
+msgid "Comedies musicales,revues"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:14
+msgid "Compact Disc"
+msgstr "光碟"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:17
+#, fuzzy
+msgid "Compact view"
+msgstr "簡單型式"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:17
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:146
+msgid "Company Name"
+msgstr "公司名稱"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:638
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:640
+#, fuzzy
+msgid "Complet"
+msgstr "數量"
+
+#  TODO「Complete」很難譯,暫時不理
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:23
+#, fuzzy
+msgid "Complete MARC search"
+msgstr "以機讀格式(MARC)查詢"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:262
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:264
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1062
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1064
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1257
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1259
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1452
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1454
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1559
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1561
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:204
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:206
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:377
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:379
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:551
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:553
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:724
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:726
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:778
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:780
+msgid "Composite"
+msgstr "以上多種情況組合"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:68
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:70
+msgid "Comptes-rendus"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:55
+msgid "Comtd"
+msgstr "已承擔"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:68
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:70
+msgid "Concerto grosso"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:83
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:85
+#, fuzzy
+msgid "Concertos"
+msgstr "%s 的內容"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:38
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:40
+msgid "Conferences, discours"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:154
+msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
+msgstr "設定無誤──在您的機讀格式設(MARC)定å…
§æ‰¾ä¸åˆ°éŒ¯èª¤"
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:13
+msgid "Confirm Password"
+msgstr "確認密碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:4
+msgid "Confirm Record"
+msgstr "請核對記錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:266
+msgid "Confirm delete:"
+msgstr "請確認移除:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=branchcode
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:73
+#, c-format
+msgid "Confirm deletion of %s (%s)?"
+msgstr "請確認移除 %1$s (%2$s)?"
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:234
+msgid "Confirm issue"
+msgstr "請確認借閱"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:41
+msgid "Confirm it's not a duplicate"
+msgstr "確認這不是複本"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:624
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:627
+#, fuzzy
+msgid "Conforme de Mercator"
+msgstr "請核對記錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:537
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:539
+msgid "Conique (simple)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:526
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:529
+msgid "Conique conforme de Lambert"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:576
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:579
+msgid "Conique conforme de Tissot"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:597
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:600
+msgid "Conique, autre type specifique connu"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:589
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:592
+msgid "Conique, de type specifique inconnu"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:20
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:21
+msgid "Consider the formula <b>N{X}/{Y}</b>. The following XYZ settings :"
+msgstr "設定公式 <b>N{X}/{Y}</b>。XYZ 的設定:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:91
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:110
+#, fuzzy
+msgid "Constraints"
+msgstr "包含"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:3
+msgid "Construction du leader"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:42
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:172
+msgid "Contact Name"
+msgstr "聯絡人姓名"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:68
+msgid "Contact Name*"
+msgstr "聯絡人姓名*"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:30
+msgid "Contact:"
+msgstr "聯絡人:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:129
+msgid "Contains"
+msgstr "包含"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1377
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1379
+#, fuzzy
+msgid "Conte de fee"
+msgstr "發行片 (service copy)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:113
+msgid "Content size"
+msgstr "書目數量"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:8
+#, c-format
+msgid "Contents of %s"
+msgstr "%s 的內容"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:108
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:110
+msgid "Contes populaires"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1143
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1145
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1512
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1514
+msgid "Contient des informations biographiques"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:278
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:280
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:278
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:280
+#, fuzzy
+msgid "Continuo"
+msgstr "包含"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:188
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:190
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:188
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:190
+#, fuzzy
+msgid "Contrebasse"
+msgstr "包含"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:844
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:847
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1119
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1122
+msgid "Copenhague (Danemark)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:30
+#, fuzzy
+msgid "Copie"
+msgstr "數量"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:9
+#, fuzzy
+msgid "Copie (generation)"
+msgstr "音譯代碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:311
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:313
+msgid "Copie de service"
+msgstr "發行片 (service copy)"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:38
+msgid "Copies"
+msgstr "數量"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:19
+msgid "Copyright"
+msgstr "版權"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:22
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:125
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:26
+msgid "Copyright Date"
+msgstr "著作年份"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:28
+msgid "Copyright Date:"
+msgstr "著作年份:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:17
+msgid "Copyright:"
+msgstr "版權:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:20
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:20
+#, fuzzy
+msgid "Cor"
+msgstr "或"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:423
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:425
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:423
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:425
+#, fuzzy
+msgid "Cor anglais"
+msgstr "包含"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:737
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:739
+#, fuzzy
+msgid "Cordiforme"
+msgstr "黑色粉筆 (black chalk)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:851
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:853
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1126
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1128
+msgid "Cordoba (Argentine)"
+msgstr ""
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:22
+msgid "Core team for 2.2"
+msgstr "2.2 版主要成員"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:648
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:650
+msgid "Coreen"
+msgstr "韓文"
+
+# XXX tentative
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:30
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:30
+#, fuzzy
+msgid "Cornet a piston"
+msgstr "出版日期碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:18
+msgid "Cost"
+msgstr "費用"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:48
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:64
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:66
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:743
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:229
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:231
+msgid "Couleur"
+msgstr "彩色 (color)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:221
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:215
+msgid "Couleur:"
+msgstr "色彩:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:119
+msgid "Country Code"
+msgstr "國家編號"
+
+#. %1$S: type=text name=countryCode
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:22
+#, c-format
+msgid "Country Code &nbsp;%S"
+msgstr "國家編號 %S"
+
+#. %1$S: type=text name=countryName
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:18
+#, c-format
+msgid "Country Name &nbsp;%S"
+msgstr "國名 %S"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:108
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:110
+#, fuzzy
+msgid "Country music"
+msgstr "國家編號"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:53
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:55
+#, fuzzy
+msgid "Coupe"
+msgstr "數量"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:111
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:113
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:196
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:198
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:281
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:283
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:366
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:368
+msgid "Courbes de niveau"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:139
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:141
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:224
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:226
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:309
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:311
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:394
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:396
+msgid "Courbes figuratives"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:93
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:95
+msgid "Cours de langues"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:756
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:758
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:910
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:912
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1064
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1066
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1218
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1220
+#, fuzzy
+msgid "Coutumes sociales"
+msgstr "全部雲遮"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1493
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1495
+#, fuzzy
+msgid "Couverture d'un document"
+msgstr "全部雲遮"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:93
+msgid "Couverture nuageuse exprimee en huitieme:"
+msgstr "雲量(以 1/8 為單位):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:65
+msgid "Couverture passive par onde micrometrique"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:63
+msgid "Couverture passive par ondes micrometriques"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:137
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:139
+msgid "Couverture totale"
+msgstr "全部雲遮"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:336
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:338
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:535
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:537
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:735
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:737
+msgid "Craie"
+msgstr "粉筆 (chalk)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:342
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:344
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:541
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:543
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:741
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:743
+msgid "Craie noire"
+msgstr "黑色粉筆 (black chalk)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:295
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:297
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:494
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:496
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:694
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:696
+msgid "Crayon"
+msgstr "鉛筆 (pencil)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:308
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:310
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:507
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:509
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:707
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:709
+msgid "Crayon de couleur"
+msgstr "彩色鉛筆 (colour pencil)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:35
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:45
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:154
+msgid "Create Empty biblio"
+msgstr "建立空白書目記錄"
+
+#. %1$S: type=text name=insert
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:105
+#, c-format
+msgid "Create a new authority/thesaurus entry : %S"
+msgstr "建立新的權威記錄/同義字條目:%S"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:109
+#, c-format
+msgid "Create authority framework for %s using"
+msgstr "建立 %1$s 權威記錄架構"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:32
+#, fuzzy
+msgid "Created by"
+msgstr "建立排序依照"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:9
+msgid "Credit"
+msgstr "欠款"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:22
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:22
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:21
+msgid "Criteria on row/column"
+msgstr "列/欄的規則"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:25
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:78
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:80
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:133
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:135
+msgid "Cuir"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:347
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:349
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:521
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:523
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:694
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:696
+msgid "Cuivre"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:29
+msgid "Currencies"
+msgstr "貨幣"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:151
+msgid "Currencies admin"
+msgstr "貨幣管理"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/currency.tmpl:2
+msgid "Currencies administration"
+msgstr "貨幣管理"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:70
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:75
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:98
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:154
+msgid "Currency"
+msgstr "貨幣"
+
+#. SCRIPT
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:57
+msgid "Currency name missing"
+msgstr "沒有填寫貨幣名稱"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:43
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:45
+msgid "Cylindre"
+msgstr "圓形錄音筒"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:697
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:700
+msgid "Cylindrique, autre type specifique connu"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:688
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:691
+msgid "Cylindrique, de type specifique inconnu"
+msgstr ""
+
+#  NOTE UNIMARC field 15ca = CMARC field 12ca. This looks unlikely be should 
be correct
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:592
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:594
+msgid "Cyrillique"
+msgstr "斯拉夫語文"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:63
+msgid "DETAILS"
+msgstr "詳情"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:48
+msgid "Daniel Holth"
+msgstr "Daniel Holth"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:534
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:536
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:555
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:557
+msgid "Dans le dernier fascicule - relie"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:433
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:435
+msgid "Dans le dernier fascicule - reliee"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:527
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:529
+msgid "Dans le dernier fascicule - volant - Non pagine"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:548
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:550
+msgid "Dans le dernier fascicule - volant - non pagine"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:520
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:522
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:541
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:543
+msgid "Dans le dernier fascicule - volant - pagination separee"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:427
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:429
+msgid "Dans le dernier fascicule - volante"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:447
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:449
+msgid "Dans le premier fascicule du volume suivant - reliee"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:440
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:442
+msgid "Dans le premier fascicule du volume suivant - volante"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:118
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:120
+#, fuzzy
+msgid "Danse"
+msgstr "日期"
+
+#  NOTE CMARC 126b 無 2h
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:63
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:65
+#, fuzzy
+msgid "Dasymetrique"
+msgstr "塑膠"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:181
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:172
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:99
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:222
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:233
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:144
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:94
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:125
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:102
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:131
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:186
+msgid "Data deleted"
+msgstr "資料已刪除"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:164
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:134
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:149
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:153
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:89
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:82
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:83
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:108
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:131
+msgid "Data recorded"
+msgstr "資料已寫入"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:100
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:156
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:206
+msgid "Database"
+msgstr "資料庫"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:33
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:10
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:26
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:83
+msgid "Date"
+msgstr "日期"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:79
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:43
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:135
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:19
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-receipt.tmpl:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-receipt.tmpl:28
+msgid "Date Due"
+msgstr "應歸還日期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:35
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:58
+#, fuzzy
+msgid "Date Received"
+msgstr "收貨日期"
+
+# XXX check
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:59
+#, fuzzy
+msgid "Date Received reverse"
+msgstr "%s - 收貨日期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:664
+msgid "Date d'enregistrement"
+msgstr "輸入日期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:21
+msgid "Date due"
+msgstr "應歸還日期"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
+#. %2$S: type=text name=dateofbirth
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:115
+#, c-format
+msgid "Date of Birth (%s) %S"
+msgstr "出生日期 (%s) %S"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:63
+#, c-format
+msgid "Date of Birth (%s)*"
+msgstr "出生日期 (%s)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:59
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:87
+msgid "Date of birth"
+msgstr "出生日期"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:9
+msgid "Date/time"
+msgstr "日期/時間"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:24
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:32
+msgid "Date:"
+msgstr "日期:"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:49
+msgid "David Strainchamps"
+msgstr "David Strainchamps"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:89
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:83
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:264
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:83
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:264
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:128
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:204
+msgid "Day"
+msgstr "日"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:130
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:206
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:133
+msgid "Day of week"
+msgstr "每週幾天"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:668
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:670
+#, fuzzy
+msgid "De Cassini"
+msgstr "素描 (drawing)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:561
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:563
+#, fuzzy
+msgid "De Lisle"
+msgstr "新增檔案"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#. %2$s: TMPL_VAR name=title
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:1
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:1
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:1
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s"
+msgstr "親愛的 %1$s 讀者,你已經建議圖書館採訪 %2$s。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:55
+msgid "Debarred:"
+msgstr "禁止:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:135
+msgid "Dec"
+msgstr "十二月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:249
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:251
+msgid "Decametres"
+msgstr "公丈(十米)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:296
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:296
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:163
+msgid "December"
+msgstr "十二月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:239
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:241
+msgid "Decimetres"
+msgstr "公寸(分米)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:40
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:149
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:111
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:126
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:29
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:206
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:208
+msgid "Default"
+msgstr "預設"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:127
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:117
+msgid "Default framework"
+msgstr "預設書目記錄架構"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:15
+msgid "Default values"
+msgstr "預設值"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:114
+msgid ""
+"Define authority types, then authority MARC structure in the same way you "
+"define itemtypes &amp; biblio MARC tag structure. Authority values are "
+"managed through plugins"
+msgstr ""
+"定義容許值型式。機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)的容許值和定義館藏型式一樣。機讀格式(MARC)"
+"欄位書目記錄,可以使用外掛方式處理容許值。"
+
+#. A
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:114
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Define categories and authorised values for them. Authorised values are used "
+"in MARC form to limit and help editing MARC biblios"
+msgstr ""
+"設定容許值的類別及相關的容許值──修改機讀æ 
¼å¼çš„(MARC)書目時,容許值可以讓"
+"修改機讀格式(MARC)時減少錯誤以及較為方便。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:50
+msgid ""
+"Define categories and authorised values for them. Authorised values are used "
+"in MARC form to limit and help editing MARC biblios."
+msgstr ""
+"設定容許值的類別及相關的容許值──修改機讀æ 
¼å¼çš„(MARC)書目時,容許值可以讓修"
+"改機讀格式時減少錯誤以及較為方便。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:57
+msgid "Define categories and thesaurus/authority MARC structure."
+msgstr "定義類別和索引典/權威記錄的機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)結構。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:30
+msgid "Define exchange rates."
+msgstr "設定匯率"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:45
+msgid ""
+"Define issuing rules for branches / borrowers / item types (nb of issues, "
+"duration, cost...)"
+msgstr ""
+"定義分館/讀者
/館藏型式的流通規則(借閱數量、借閱時間、費用...)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:35
+msgid "Define item types."
+msgstr "設定館藏的類別"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:67
+msgid ""
+"Define links between the Koha standard DB and the MARC one. Note those links "
+"can be defined through MARC structure. This tool is just a shortcut to speed "
+"up linkage."
+msgstr ""
+"定義Koha基本資料庫和機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)資料庫間的關係。註:只用「機讀格式(MARC)"
+"欄位結構」功能也可完成這個步驟,但用這個工å…
·åšé€£çµæœƒè¼ƒå¿«ã€‚"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:40
+msgid "Define the categories of borrowers."
+msgstr "設定讀者的類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/currency.tmpl:3
+#, fuzzy
+msgid "Define the currencies you deal with here."
+msgstr "設定貨幣型式"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:53
+msgid "Define the page size for output the PDF."
+msgstr "設定輸出 PDF 頁面大小。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:3
+msgid "Defines the Z39.50 servers you want Koha to search."
+msgstr "設定 Z39.50 主機"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:3
+#, c-format
+msgid "Defining issuing rule for %s"
+msgstr "設定 %1$s 流通規則"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:10
+#, fuzzy
+msgid "Definitions"
+msgstr "大小尺寸:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:40
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:40
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:40
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:40
+msgid "Degres (completer avec des 0):"
+msgstr ""
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:102
+msgid "Del"
+msgstr "移除"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:42
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:30
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:36
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:73
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:75
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:17
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:29
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:61
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:92
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:147
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:59
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:123
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:113
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:172
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:213
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:279
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:164
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:137
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:111
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:155
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:128
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:239
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:21
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:121
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:227
+msgid "Delete"
+msgstr "刪除"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:11
+msgid ""
+"Delete : this issue will be deleted from the database. It is usefull when 2 "
+"issues are merged in only 1 : change the issue number of the 1st and delete "
+"the 2nd issue."
+msgstr ""
+"刪除:這個期刊將會從資料庫裡刪除,當å…
©å€‹æœŸåˆŠåˆä½µæˆä¸€å€‹ï¼Œæ˜¯éžå¸¸æœ‰ç”¨çš„:改變第"
+"一個期刊號碼並且刪除第二個期刊號碼。"
+
+#. INPUT type=submit
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:84
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:78
+msgid "Delete Shelves"
+msgstr "移除虛擬書架"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:142
+msgid "Delete a request by selecting \"del\" from the rank list."
+msgstr "取消預約,將優先次序修改為「移除」即可。"
+
+#. INPUT type=submit name=delete
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:25
+msgid "Delete this Website link"
+msgstr "移除這個連結"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/deletemem.tmpl:5
+msgid "Deletion impossible"
+msgstr "無法移除"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:394
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:396
+msgid "Demi-piste"
+msgstr "雙音軌(二分跡)"
+
+#  TODO 看了原始碼,連法文原文也看了,都不知這是什麼
+#  FIXME 
「依存關係」似乎是Unix術語,但這是無法翻譯中的一個暫時譯法
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:84
+msgid "Dependancies"
+msgstr "依存關係"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:54
+msgid ""
+"Depending on page size, Koha will show you how the page is arranged for each "
+"barcode. You can define wich point to start printing the page."
+msgstr ""
+"依照頁面大小,Koha 將會顯示頁面條碼排序方式。你
可以定義頁面從哪裡(point)開始"
+"列印"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:162
+msgid "Descending"
+msgstr "遞減"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:15
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:19
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:17
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:39
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:33
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:73
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:118
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:73
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:110
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:194
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:255
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:92
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:171
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:252
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:89
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:174
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:254
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:76
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:106
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:132
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:35
+msgid "Description"
+msgstr "說明"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:438
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:441
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:575
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:578
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:711
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:714
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:847
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:850
+#, fuzzy
+msgid "Description de projet"
+msgstr "說明"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:56
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:56
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:59
+msgid "Description missing"
+msgstr "沒有填寫說明"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:25
+msgid "Dessin"
+msgstr "素描 (drawing)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1486
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1488
+#, fuzzy
+msgid "Dessin architectural"
+msgstr "工程圖 (technical drawing)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:368
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:370
+msgid "Dessin humoristique ou B.D."
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1044
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1046
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1239
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1241
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1434
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1436
+#, fuzzy
+msgid "Dessin sur ordinateur"
+msgstr "電腦繪製(例如以電腦繪圖機繪製之地圖)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:64
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:66
+msgid "Dessin technique"
+msgstr "工程圖 (technical drawing)"
+
+#  NOTE 126 金屬(如,鋁等)
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:64
+#, fuzzy
+msgid "Detail"
+msgstr "金屬"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:266
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:268
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:310
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:312
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:354
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:356
+msgid "Deteriore"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:360
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:362
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:559
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:561
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:759
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:761
+msgid "Detrempe"
+msgstr "蛋彩畫 (tempera)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:183
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:185
+#, fuzzy
+msgid "Deux bandes de couleur"
+msgstr "彩色鉛筆 (colour pencil)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:152
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:154
+msgid "Deux couleurs, simple bande"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:84
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:86
+#, fuzzy
+msgid "Deux fois par mois"
+msgstr "半月刊"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:111
+msgid "Deuxieme date de publication"
+msgstr "出版年 2"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:188
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:190
+msgid "Deuxieme reliure"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:643
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:645
+msgid "Devanagari"
+msgstr "梵文"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:42
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:11
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:31
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:156
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:240
+msgid "Dewey"
+msgstr "分類號"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:64
+msgid "Dewey Classification"
+msgstr "分類號"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:22
+msgid "Dewey Classification. You can group results on the n first digits"
+msgstr "分類號,你可以設定 n 個第一進位的組合結果"
+
+#  NOTE 這是索書號內的 Cutter Code 或作者
姓名之類的東西,和類別全無關係
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:89
+msgid "Dewey Subclass:"
+msgstr "次分類號:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:29
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:88
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:105
+msgid "Dewey:"
+msgstr "分類號:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1529
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1531
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:25
+msgid "Diagramme"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:318
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:320
+msgid "Diapositives (5*5 cm)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:310
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:312
+msgid "Diapositives (5.5*5.5 cm)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:495
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:497
+msgid "Diapositives, jeu de diapositives, vues stereoscopiques"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:260
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:262
+msgid "Diazoique"
+msgstr "重氮 (diazo)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:37
+msgid "Dictionary Search"
+msgstr "字典查詢"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:56
+msgid "Dictionary Search results"
+msgstr "字典查詢結果"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:423
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:425
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:560
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:562
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:696
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:698
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:832
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:834
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:262
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:264
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:801
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:803
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:955
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:957
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1109
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1111
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1263
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1265
+#, fuzzy
+msgid "Dictionnaire"
+msgstr "字典查詢"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:118
+msgid "Dig"
+msgstr "鑽探"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:243
+msgid "Dimension materielle:"
+msgstr "唱片或錄音帶之直徑:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:9
+msgid "Dimensions physiques:"
+msgstr "平面或立體:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:96
+#, fuzzy
+msgid "Dimensions:"
+msgstr "平面或立體:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:168
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:170
+msgid "Dioramas"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:87
+msgid "Directly add a biblio in the library catalogue"
+msgstr "直接新增書目至圖書館目錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:455
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:457
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:541
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:543
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:627
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:629
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:713
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:715
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:799
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:801
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:885
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:887
+msgid "Discographie"
+msgstr "錄音資料書目"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:120
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:235
+msgid "Discount"
+msgstr "折扣"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1082
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1084
+msgid "Discours, art oratoire"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:751
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:753
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:905
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:907
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1059
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1061
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1213
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1215
+msgid "Discussion, dissertation, these"
+msgstr "會議論文、論文"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:20
+msgid "Disque"
+msgstr "唱片"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:43
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:45
+msgid "Disque \"mere\" (positif)"
+msgstr "母模版 (mother, positive)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:38
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:40
+msgid "Disque \"pere\" (negatif)"
+msgstr "唱片母模板 (disc master, negative)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:171
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:173
+#, fuzzy
+msgid "Disque sonore"
+msgstr "唱片"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:201
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:203
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:239
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:241
+msgid "Divers"
+msgstr "不詳"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:123
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:125
+#, fuzzy
+msgid "Divertimentos"
+msgstr "不詳"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:803
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:805
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1078
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1080
+msgid "Djakarta (Indonesie)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:7
+msgid ""
+"Do not expect to have every Koha table.column mapped to a MARC subfield. "
+"Some (such as biblionumber, biblioitemnumber, and itemnumber) are values "
+"generated by Koha and will probably be automatically mapped. Others are "
+"flags which are set in the course of normal circulation activities and will "
+"contain information that is not part of your MARC record."
+msgstr ""
+"不想要每一個 Koha table.column 對應到機讀格式(MARC)分欄"
+"(書目記錄號碼、書目館藏號碼和館藏號碼)都由 Koha 
自動產生並且對應。"
+"其他權限都可以被設定成可流通,但是不是機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)的一部分。"
+
+#. SCRIPT
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:132
+msgid "Do you confirm item deletion?"
+msgstr "確定要移除這項圖書資料嗎?"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:27
+msgid "DoB:"
+msgstr "出生日期:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:24
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:236
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:236
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:88
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:135
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:219
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:174
+msgid "Document Type"
+msgstr "文件型式"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:24
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:26
+msgid "Document a projeter"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:982
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:986
+msgid "Document pas constitue de melanges"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1011
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1015
+msgid "Document qui ne contient pas d'index"
+msgstr ""
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=CGIitemtype
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "Document type : %s"
+msgstr "文件型式:%s"
+
+#  NOTE 暫譯,CMARC 無此分欄
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1027
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1029
+msgid "Dolby A"
+msgstr "杜比 A"
+
+#  NOTE 暫譯,CMARC 無此分欄
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1032
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1034
+msgid "Dolby B"
+msgstr "杜比 B"
+
+#  NOTE 暫譯,CMARC 無此分欄
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1037
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1039
+msgid "Dolby C"
+msgstr "杜比 C"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:235
+msgid "Don't issue"
+msgstr "切勿借出"
+
+# FIXME check for official translation
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:20
+msgid "Donnees numeriques"
+msgstr "數碼檔案"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:50
+msgid "Dorian Meid (German translation)"
+msgstr "Dorian Meid (德文翻譯)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:426
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:428
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:625
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:627
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:825
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:827
+msgid "Dorure"
+msgstr "鍍金 (golding)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:271
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:273
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:315
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:317
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:359
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:361
+#, fuzzy
+msgid "Dos casse"
+msgstr "紙背 (paper backed)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:129
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:131
+msgid "Dos papier"
+msgstr "紙背 (paper backed)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:82
+msgid "Dr"
+msgstr "博士"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1347
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1349
+#, fuzzy
+msgid "Drame"
+msgstr "姓"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:178
+msgid "Due"
+msgstr "應歸還日期"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:27
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:36
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:259
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:184
+msgid "Due Date"
+msgstr "應歸還日期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:174
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:176
+#, fuzzy
+msgid "Duplicata"
+msgstr "日期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:69
+#, fuzzy
+msgid "Duplicate"
+msgstr "複本"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicateauthvalue
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:27
+#, c-format
+msgid "Duplicate suspected with <a1>%s</a>"
+msgstr "可能是 <a1>%1$s</a> 複本"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:731
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:733
+msgid "Dymaxion"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:62
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:192
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:105
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:157
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:61
+msgid "E-mail"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:45
+msgid "E-mail Address"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:14
+msgid "E-mail:"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:14
+msgid "EDITORS"
+msgstr "編輯者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1058
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1060
+msgid "EIAJ"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:229
+msgid "ERROR"
+msgstr "錯誤"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:67
+msgid "ERROR : Barcode already exists !"
+msgstr "錯誤:已有此條碼!"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:70
+msgid "ERROR : Item on loan : can't delete it !"
+msgstr "錯誤:館藏已經被借閱:無法刪除!"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:53
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:55
+msgid "ERTS"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:11
+msgid ""
+"Each Book Fund has a unique fund code, limited to no more than five "
+"characters, that identifies it. You should decide on your fund codes (e.g. "
+"something like BOOKS, AV, MAGS, DATA for the four book funds described "
+"above) and enter the code in the \"Book fund\" box, then a full name in the "
+"\"Name\" box."
+msgstr ""
+"每個館藏採訪基金都有一個無一的代碼,被限制不能超過 5 
個字元。"
+"你必須設定你
的館藏採訪基金代碼(例如:BOOKS、AV、MAGS)請輸å…
¥é¤¨è—æŽ¡è¨ªåŸºé‡‘代碼。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:11
+msgid ""
+"Each box in the grid contains 2 numbers, separated by commas, defining how "
+"many days a given borrower type can issue how many material. For example : "
+"21,5 means the borrower can issue up to 5 books for up to 21 days"
+msgstr ""
+"每個欄位包含兩個數字,使用逗點分開。定義讀者
借閱時間長短,還有可以借閱多少種"
+"資料。例如:21,5 表示讀者 21 天內可以借閱 5 項館藏。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:15
+msgid ""
+"Each box in the grid contains three numbers separated by commas, defining "
+"the fine, how many days overdue the item must be before the fine is assessed "
+"and a first notice prepared (the \"grace period\"), and how many days after "
+"that the fine is assessed again and a second notice sent. For example, if "
+"you charge adults 1 dollar (or euro, or whatever currency) for overdue "
+"videos after three days and add another dollar charge after another five "
+"days, put \"1,3,5\" in the box in the grid that aligns with \"Adult\" and "
+"\"Video.\" If you charge adults 25 cents for overdue fiction books after a "
+"grace period of seven days and repeat the charge seven days later, then the "
+"entry in the corresponding box in the grid would be \".25,7,7\". After the "
+"first and second notice are given, Koha prepares a \"final notice\" after "
+"the number of days set by the final number in the grid and sets the charge "
+"to the maximum, which is 5."
+msgstr ""
+"每個欄位包
含三個數字,使用逗點分開。定義罰款,逾期天數以及之前通知(寬限期間)"
+"多少天後又會收到第二次罰款通知。例如:假如你
設定成人逾期費用為 $1(歐元或是當"
+"地貨幣),影片逾期超過三天,五天後增加
額外罰金。把【1,3,5】填入成人和影片欄位"
+"假如你的逾期費用為 25 分,逾期漫畫書 7 天å…
§ç‚ºå¯¬é™æœŸï¼Œå†éŽ 7 天在增加額外罰金"
+"第一次和第二次通知都會寄發,最後一個欄位,主要設定 
Koha 的最後通知的天數,最大"
+"值為 5。"
+
+#  FIXME 暫譯,要在#koha或koha.translate核實譯文
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/charges.tmpl:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:9
+msgid ""
+"Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging "
+"cycle"
+msgstr ""
+"每欄é 
ˆå¡«å¯«ç½°æ¬¾é‡‘額、過多少日開始計算罰款、以及每隔多少日罰款一次。三個數字é
 ˆ"
+"以半形逗號分隔。"
+
+#  FIXME 暫譯,要在#koha或koha.translate核實譯文
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:6
+#, fuzzy
+msgid "Each box needs to be filled with issuelength, maxissues"
+msgstr ""
+"每欄é 
ˆå¡«å¯«å€Ÿé–±æœŸé™åŠå¯å€Ÿè³‡æ–™æ•¸ç›®ï¼Œä»¥åŠå½¢é€—號分隔;即 
issuelength,maxissues"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:5
+msgid "Easy / Picture Books"
+msgstr "淺易 / 圖畫書"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:6
+msgid "Easy Reader"
+msgstr "淺易讀本"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:948
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:950
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1143
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1145
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1338
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1340
+msgid "Eau-forte"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:25
+msgid "Echelle angulaire"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:20
+msgid "Echelle lineaire"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:705
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:707
+msgid "Eckert"
+msgstr ""
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:52
+msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"
+msgstr "Ed Summers(部分原始碼,及包括 MARC::Record 的 Perl 
套件)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:50
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:91
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:16
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:27
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:56
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:146
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:122
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:112
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:165
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:207
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:278
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:163
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:136
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:154
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:20
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:120
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:226
+msgid "Edit"
+msgstr "修改"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:4
+msgid "Edit Institution"
+msgstr "修改機構資料"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=oldbiblionumber
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:3
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Edit MARC Record Number %s"
+msgstr "編輯機讀格式(MARC)記錄號碼 %1$s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:8
+#, fuzzy
+msgid "Edit MARC subfields constraints for framework"
+msgstr "編輯機讀格式(MARC) 分欄架構"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:8
+msgid "Edit subfields"
+msgstr "修改分欄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:64
+msgid "Edit..."
+msgstr "修改..."
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:562
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:564
+msgid "Edite separement - gratuit - envoit automatique"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:569
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:571
+msgid "Edite separement - gratuit sur demande"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:590
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:592
+msgid "Edite separement - reliure d'editeur - commande a titre onereux"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:576
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:578
+msgid "Edite separement - reliure d'editeur - gratuit - envoit automatique"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:583
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:585
+msgid "Edite separement - reliure d'editeur - gratuit sur demande"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:462
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:464
+msgid "Editee separement - gratuitement, envoi automatique"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:454
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:456
+msgid "Editee separement - gratuitement, sur commande"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:469
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:471
+msgid "Editee separement - sur commande, a titre onereux"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:8
+msgid ""
+"Editing the SubFields from the MARC tag structure page is very time-"
+"consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for "
+"each tag in your MARC tag structure."
+msgstr ""
+"編輯機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)欄位結構的分欄是很費時,但是非常重要,逼需確認"
+"在機讀格式(MARC)欄位結構每一個欄位都有連結到分欄。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:31
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:34
+#, fuzzy
+msgid "Editor constaints"
+msgstr "編輯者限制"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:976
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:978
+#, fuzzy
+msgid "Electrique"
+msgstr "蠟畫 (encaustic)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:62
+#, fuzzy
+msgid "Elements de production (montage)"
+msgstr "複製品"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:181
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:183
+msgid "Elevee (31x - 60x)"
+msgstr "高縮率(31–60倍)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:78
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:190
+msgid "Email"
+msgstr ""
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchemail
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:149
+#, c-format
+msgid "Email: %s"
+msgstr ""
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:33
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Emiliano Marmonti, Matas Veleda & Sebastian Cataeda <b>La Plata University, "
+"Argentina</b> (barcode printing)"
+msgstr ""
+"<b>阿根庭 La Plata 大學</b>之 Emiliano Marmonti、Matías Veleda 及 
Sebastian "
+"Catañeda (條碼列印)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:292
+#, fuzzy
+msgid "Emulsion (polarite)"
+msgstr "含正負兩極 (mixed polarity)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:246
+msgid "Emulsion:"
+msgstr "軟片感光乳劑性質:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:275
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:277
+msgid "Emulsions diverses"
+msgstr "不詳"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:611
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:613
+msgid "En papillon"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:363
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:366
+msgid "En parties (CAD publie en serie, en periodique...)"
+msgstr "陸續出版"
+
+#  XXX 暫譯
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:605
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:607
+#, fuzzy
+msgid "En tatou"
+msgstr "截至此日"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:432
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:434
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:631
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:633
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:831
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:833
+msgid "Encaustique"
+msgstr "蠟畫 (encaustic)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:414
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:416
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:613
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:615
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:813
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:815
+msgid "Encre d'ecriture"
+msgstr "酸性淡墨水 (writing ink)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:314
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:316
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:513
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:515
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:713
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:715
+msgid "Encre de chine"
+msgstr "黑墨水 (India ink)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:271
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:273
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:806
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:808
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:960
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:962
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1114
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1116
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1268
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1270
+#, fuzzy
+msgid "Encyclopedie"
+msgstr "百科全書"
+
+#  XXX 暫譯
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:208
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:14
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:157
+msgid "End date"
+msgstr "截止日期"
+
+#  XXX 暫譯
+#. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:123
+#, c-format
+msgid "End date <i>(%s)</i>"
+msgstr "截止日期 <i>(%s)</i>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:78
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:80
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:78
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:80
+#, fuzzy
+msgid "Enfants"
+msgstr "兒童,9–14 歲"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:39
+msgid "English"
+msgstr "英文"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE This is the correct translation in this context
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:25
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:117
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:119
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:211
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:213
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:305
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:307
+#, fuzzy
+msgid "Enluminure"
+msgstr "網上"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:94
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:96
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:190
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:192
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:286
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:288
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:382
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:384
+msgid "Enluminures"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:84
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:86
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:180
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:182
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:276
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:278
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:372
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:374
+#, fuzzy
+msgid "Enregistrement sonore"
+msgstr "鋼絲錄音"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:38
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:40
+msgid "Enregistrement sur fil"
+msgstr "鋼絲錄音"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:29
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:31
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:20
+#, fuzzy
+msgid "Enregistrement video"
+msgstr "鋼絲錄音"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:20
+msgid "Enrollment Fee and Reserve Fee"
+msgstr "註冊和預約費用"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:21
+msgid ""
+"Enrollment Fee and Reserve Fee (if any) should be entered either as whole "
+"numbers or with six decimal places, with no currency notation (e.g. "
+"\"1.250000\" instead of \"$1.25\")."
+msgstr ""
+"註冊和預約費用,應該要輸入一個完整數字或是 6 
各小數點,不用錢幣標記(例如:"
+"【1.250000】而不是【$1.25】。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:14
+msgid "Enrollment Period"
+msgstr "註冊有效日期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:117
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:187
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:254
+msgid "Enrollment fee"
+msgstr "註冊手續費"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:99
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:175
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:253
+msgid "Enrollment period"
+msgstr "註冊有效日期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:15
+msgid ""
+"Enrollment period is a number indicating how many years a user's enrollment "
+"is valid. If you consider enrollments to expire after four years for example "
+"(as in a school, perhaps), then set this number to 4. If enrollments never "
+"expire, set this to an impossibly high number (99)."
+msgstr ""
+"註冊日期表示讀者可以使用多少年。假如 4 
年後就無法使用,例如(學校...),可以"
+"設定數字為 4,假如沒有此限制,可以輸å…
¥ä¸€å€‹æ¥µé«˜æ•¸å­—(99)。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:255
+msgid "Enrolment"
+msgstr "註冊"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:126
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:198
+msgid "Enrolment fee"
+msgstr "註冊手續費"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:96
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:178
+msgid "Enrolment period"
+msgstr "註冊有效日期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:224
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:85
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:97
+msgid "Enter Book Barcode"
+msgstr "輸入館藏條碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:37
+msgid "Enter barcode(s) and branch if you want to add item(s) immediatly"
+msgstr "假如你想要快速新增館藏,請輸入條碼和分館。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:217
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:66
+#, fuzzy
+msgid "Enter borrower card number or partial last name"
+msgstr "輸入讀者的借書證號碼或是姓"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/newbiblio.tmpl:7
+msgid ""
+"Enter the quantity you want to acquire, the supplier price and the budget. "
+"When you enter the supplier price, all other values are calculated, "
+"depending on supplier VAT rules, VAT rate, supplier discount..."
+msgstr ""
+"輸入採訪數量、廠商價錢和預算。"
+"當你輸入廠商價錢,其他部分系統會依照廠商的 VAT 
規則、稅率、折扣..計算出來"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:83
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:85
+msgid "Entretiens"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/macles.tmpl:43
+msgid "Envoyer"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1547
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1549
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:771
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:773
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:925
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:927
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1079
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1081
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1233
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1235
+msgid "Ephemera"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:71
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:73
+msgid "Epreuve"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:473
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:475
+msgid "Equidistante"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:617
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:620
+msgid "Equivalente de Lambert"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:9
+#, fuzzy
+msgid "Ere code:"
+msgstr "條碼:"
+
+# TODO check existence of official translation
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1462
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1464
+#, fuzzy
+msgid "Erotica"
+msgstr "垂直"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:5
+msgid "Error 401"
+msgstr "錯誤 401"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:5
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/errors/402.tmpl:5
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/errors/403.tmpl:5
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/errors/404.tmpl:5
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/errors/405.tmpl:5
+msgid "Error 404"
+msgstr "錯誤 404"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:5
+msgid "Error 500"
+msgstr "錯誤 500"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=error
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:7
+#, c-format
+msgid "Error : %s"
+msgstr "錯誤:%s"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:53
+#, fuzzy
+msgid "Esiee School (Jrome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
+msgstr "<b>Esiee 學院</b> (Jérome Vizcaino、Michel Lerenard、Pierre 
Cauchois)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/macles.tmpl:51
+msgid "Espace\\Temps"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:729
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:731
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:802
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:804
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:880
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:882
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:953
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:955
+msgid "Esquisse ou projet de costumes"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1397
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1399
+msgid "Essai, feuilleton"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1057
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1059
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:63
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:65
+msgid "Essais"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:25
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:25
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:25
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:25
+#, fuzzy
+msgid "Est"
+msgstr "預算成本"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:22
+#, fuzzy
+msgid "Est. cost"
+msgstr "單價"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/lateorders.tmpl:13
+msgid "Estimated Unit Price"
+msgstr "預估單位成本價錢"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:286
+msgid "Etat de conservation - livre 1 :"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:330
+msgid "Etat de conservation - livre 2 :"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:242
+msgid "Etat de conservation - reliure:"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:537
+msgid "Etat de la copie (deterioration)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:621
+msgid "Etat de la version (completude)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:126
+msgid "Ethnicity"
+msgstr "族裔"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:127
+msgid "Ethnicity Notes"
+msgstr "族裔備註"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:24
+msgid "Ethnicity:"
+msgstr "族裔:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:123
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:125
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:158
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:160
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:208
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:210
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:288
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:290
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:353
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:355
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:383
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:385
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:443
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:445
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:123
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:125
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:158
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:160
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:208
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:210
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:288
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:290
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:353
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:355
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:383
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:385
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:443
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:445
+#, fuzzy
+msgid "Ethnique"
+msgstr "立體聲道"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:48
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:50
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:83
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:85
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:48
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:50
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:83
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:85
+#, fuzzy
+msgid "Ethniques"
+msgstr "立體聲道"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:328
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:330
+msgid "Etudes et exercices"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:16
+msgid ""
+"Every field with an asterisk must be filled out, or you will get an error, "
+"and the record will not be added to the database."
+msgstr ""
+"欄位上有 * 表示必é 
ˆå¡«å¯«ï¼Œå¦å‰‡æœƒæœ‰éŒ¯èª¤ä¸¦ä¸”記錄不會被新增到資料庫。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:12
+msgid ""
+"Example : a parcel contain 3 items of the same book. It is related to an "
+"order of 5 items. The list will show :"
+msgstr ""
+"範例:訂購(parcel)包含三項相同館藏,以及五項
相關館藏。這個清單將會顯示:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:251
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:253
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:295
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:297
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:339
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:341
+msgid "Excellent"
+msgstr "優等的"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:417
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:503
+msgid "Existence d'un index"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:633
+msgid "Existence d'un index cumulatif"
+msgstr ""
+
+# XXX
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:24
+msgid "Existing items"
+msgstr "現有館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:19
+msgid "Expires:"
+msgstr "有效日期至:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:66
+msgid "Expiry Date"
+msgstr "有效日期至"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:252
+msgid "Expiry date (leave blank for auto calc)"
+msgstr "有效日期(留空白,系統會自動計算)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:43
+msgid "Expiry date BEFORE enrollment date"
+msgstr "有效日期必須在註冊日期前面"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:25
+msgid "Exploration terrestre"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:43
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:45
+#, fuzzy
+msgid "Explorer I"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:48
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:50
+msgid "Explorer II"
+msgstr ""
+
+#. INPUT type=submit
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:24
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:113
+msgid "Export"
+msgstr "匯出"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:117
+msgid "Exporting in MARC format."
+msgstr "以機讀格式(MARC)匯出。"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:14
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:8
+msgid "FINES &amp; CHARGES"
+msgstr "罰款及費用"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:263
+msgid "FLAGS"
+msgstr "權限"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member-flags.tmpl:4
+#, c-format
+msgid "FLAGS for %s, %s"
+msgstr "%1$s, %2$s 的權限"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:50
+msgid "FREIGHT"
+msgstr "運費"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1372
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1374
+#, fuzzy
+msgid "Fable"
+msgstr "劣"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:72
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:74
+msgid "Faible"
+msgstr "劣"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:171
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:173
+#, fuzzy
+msgid "Faible reduction"
+msgstr "低縮率"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:368
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:370
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:368
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:370
+msgid "Famille de la guitare"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:373
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:375
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:373
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:375
+msgid "Famille du luth"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:108
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:110
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:108
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:110
+msgid "Fanfare"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:138
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:140
+#, fuzzy
+msgid "Fantaisies"
+msgstr "統計"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:34
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:36
+#, fuzzy
+msgid "Faune"
+msgstr "六月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:33
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:162
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:188
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:77
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:189
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:97
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:149
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:57
+msgid "Fax"
+msgstr "傳真"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:13
+msgid "Fax:"
+msgstr "傳真:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerfax
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:147
+#, c-format
+msgid "Fax: %s"
+msgstr "傳真:%s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:125
+msgid "Feb"
+msgstr "二月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:286
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:286
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:153
+msgid "February"
+msgstr "二月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:309
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:311
+msgid "Federal/national"
+msgstr "中央機構"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:50
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:260
+msgid "Fee"
+msgstr "費用"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:101
+msgid "Female"
+msgstr "女"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:68
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:70
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:68
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:70
+#, fuzzy
+msgid "Femmes"
+msgstr "女"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:30
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1357
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1359
+msgid "Fiction"
+msgstr "小說類"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1628
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1630
+msgid "Filigrane existant"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1614
+msgid "Filigrane:"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/branches.tmpl:5
+msgid "Fill in information about your library service outlets on this page."
+msgstr "填上圖書館服務方法的資訊"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:13
+msgid "Fill those tables in the order they appear to get a working Koha"
+msgstr "要Koha能正常運作,請您務必依次做好下列的各項設定"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:19
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:21
+#, fuzzy
+msgid "Film"
+msgstr "劣"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:53
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:55
+msgid "Film (film sonore)"
+msgstr "影片上之聲帶"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1134
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1136
+#, fuzzy
+msgid "Film de securite"
+msgstr "安全軟片基底"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:435
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:437
+#, fuzzy
+msgid "Film en bobine"
+msgstr "盤式微縮捲片 (microform reel)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:442
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:444
+#, fuzzy
+msgid "Film en cartouche"
+msgstr "匣式微縮捲片 (microform cartridge)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:448
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:450
+#, fuzzy
+msgid "Film en cassette"
+msgstr "卡式微縮捲片 (microform cassette)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:470
+msgid "Film en courtes bandes"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:461
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:463
+#, fuzzy
+msgid "Film fixe en cartouche"
+msgstr "匣式微縮捲片 (microform cartridge)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:487
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:489
+msgid "Film fixe en rouleau"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:472
+msgid "Films en courtes bandes"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:277
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:279
+msgid "Films et bandes de film => 16 mm"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:284
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:286
+msgid "Films et bandes de film => 28 mm"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:293
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:295
+msgid "Films et bandes de film => 35 mm"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:301
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:303
+msgid "Films et bandes de film => 70 mm"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:258
+msgid "Films et bandes de film => 8 mm"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:260
+msgid "Films et bandes de film => 8mm"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:271
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:273
+msgid "Films et bandes de film => 9.5 mm"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:265
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:267
+msgid "Films et bandes de film => Super 8 mm"
+msgstr ""
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:70
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:56
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:58
+msgid "Filter"
+msgstr "過濾"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:21
+msgid "Filter on"
+msgstr "過濾"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:5
+#, fuzzy
+msgid "Filter on :"
+msgstr "過濾"
+
+#. %1$S: type=text name=title
+#. %2$S: type=text name=author
+#. %3$S: type=text name=publishercode
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:15
+#, c-format
+msgid "Filter on : title: %S author: %S publisher: %S"
+msgstr "過濾:題名:%1$S 作者:%2$S 出版者:%3$S"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:8
+#, fuzzy
+msgid "Filtered on"
+msgstr "過濾"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:30
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:30
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:32
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:60
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:43
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:60
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:45
+#, fuzzy
+msgid "Filters"
+msgstr "設定過濾條件"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:11
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:258
+msgid "Fine"
+msgstr "罰款"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:114
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:190
+msgid "Fine type"
+msgstr "罰款類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:98
+msgid "Fines &amp; charges"
+msgstr "罰款及費用"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:5
+msgid ""
+"First, you need to browse your computer to find the MARC record that you "
+"grabbed for your item. Click on"
+msgstr ""
+"首先,你需要瀏覽你的電腦,尋找機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)記錄,你必須選擇點選上傳機讀格式"
+"記錄檔案"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:14
+msgid "Firstname"
+msgstr "名"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:166
+msgid "Fix Itemtype"
+msgstr "修正館藏類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:142
+msgid "Flags"
+msgstr "權限"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:40
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:42
+#, fuzzy
+msgid "Flore"
+msgstr "或"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:54
+msgid "Florian Bischof"
+msgstr "Florian Bischof"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:433
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:435
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:433
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:435
+msgid "Flute a bec"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:398
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:400
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:398
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:400
+msgid "Flute traversiere"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1477
+msgid "Fonction du document graphique"
+msgstr ""
+
+# TODO need to check context
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:45
+msgid "For a website add the group only"
+msgstr "若是網站,只需填寫群組即可"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:9
+msgid "For each subfield you can set :"
+msgstr "你可以設定每一個分欄:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:5
+msgid ""
+"For example, if your Koha installation is used by several libraries, and you "
+"use MARC21, you might want to restrict the 850a MARC subfield to the "
+"instition codes for just those libraries. In that case, you could define a "
+"new authorised values category (perhaps called \"INST\") and enter the "
+"institution codes as the authorised values for that category. Once the 850a "
+"subfield is linked to the INST authorised values category in your MARC tag "
+"structure, catalogers must choose a value from the list you define here, and "
+"may not type in any other value."
+msgstr ""
+"例如:你的 Koha 如果是給許多圖書館使用,你可以使用 
MARC21,你可能需要限制"
+"機讀格式(MARC) 850a 
欄位,主要是圖書館的代碼。在這個範例,你可以定一個"
+"一個容許值類別(可以取為【INST】)並且輸å…
¥é€™æ­¤ä»£ç¢¼ã€‚在你的機讀格式(MARC)欄"
+"位的 850a 欄位將會連結到【INST】類別,編目人員必é 
ˆé¸æ“‡å®¹å–值清單其中之一"
+"作為設定值,而且不可以輸入其他設定值。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:11
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:11
+msgid ""
+"For instance, if you choose to check row for Borrower Category Column for "
+"Branches, you will be displayed a table containing the different borrowers "
+"categorycodes on rows, and different branchcodes on columns as such :"
+msgstr ""
+"例如:假如你選擇列為讀者類別,欄為分館,表æ 
¼çš„列將會顯示不同讀者,欄則會"
+"顯示不同分館。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:11
+msgid ""
+"For instance, if you choose to check row for itemtype, Column for Branches, "
+"you will be displayed a table containing the different itemtypes on rows, "
+"and different branchcodes on columns as such :"
+msgstr ""
+"例如:你選擇列為館藏型式,欄為分館,表æ 
¼çš„列將會顯示不同館藏型式,欄則會"
+"顯示不同分館。"
+
+# XXX 譯文有待改進
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:369
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:132
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:205
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:129
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:98
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:55
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:56
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:56
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:57
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:59
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:55
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:59
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:54
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:56
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
+msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
+msgstr "無法寄送表格,因為發現以下問題:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:26
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:133
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:43
+msgid "Format"
+msgstr "格式"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1029
+#, fuzzy
+msgid "Format : video"
+msgstr "格式:影片"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:594
+#, fuzzy
+msgid "Format du film"
+msgstr "軟片基底:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:604
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:606
+msgid "Format normalise avec son (format reduit)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:630
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:632
+msgid "Format normalise muet"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:75
+msgid "Format:"
+msgstr "格式:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:9
+#, fuzzy
+msgid "Forme de la composition:"
+msgstr "複製方法:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:274
+msgid "Forme de reproduction:"
+msgstr "複製方法:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:9
+msgid "Forme du document cartographique:"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:348
+msgid "Forme materielle d'edition:"
+msgstr "出版形式:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1522
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1524
+msgid "Forme multiple"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:48
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:50
+#, fuzzy
+msgid "Formes diverses"
+msgstr "不詳"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:203
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:205
+msgid "Formes multiples"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:73
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:75
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:169
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:171
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:265
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:267
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:361
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:363
+#, fuzzy
+msgid "Formulaires"
+msgstr "學齡兒童,5-10 歲"
+
+#. SCRIPT
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:56
+#, fuzzy
+msgid "Framework code missing"
+msgstr "沒有填寫書目記錄架構代碼"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
+#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:84
+#, c-format
+msgid "Framework for %1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s(%2$s)書目記錄架構代碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:68
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:70
+#, fuzzy
+msgid "Framework type"
+msgstr "書目記錄架構型式"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:55
+msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
+msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso"
+
+#  XXX 暫譯
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:14
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:92
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:131
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:176
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:178
+msgid "Free"
+msgstr "自由書架"
+
+# FIXME poor translation
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:45
+msgid "Free Software ILS"
+msgstr "自由軟體的圖書館自動化系統"
+
+# FIXME poor translation
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:116
+msgid "Free form"
+msgstr "自由型式"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:116
+msgid "Freight"
+msgstr "運費"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:76
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:40
+msgid "French"
+msgstr "法文"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:30
+msgid "Frequency (*)"
+msgstr "頻率(*)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:26
+msgid "Frequency (*):"
+msgstr "頻率(*):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:110
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:112
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:75
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:272
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:272
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:146
+msgid "Friday"
+msgstr "星期五"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:51
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:31
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:123
+msgid "From"
+msgstr "從"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$S: type=text name=Filter
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:66
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:142
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:95
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:159
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:95
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:159
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:64
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:140
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:66
+#, fuzzy, c-format
+msgid "From %S"
+msgstr "從 %S"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$S: type=text name=Filter
+#. %2$S: type=text name=Filter
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:67
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:91
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:115
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:150
+#, c-format
+msgid "From %S To %S"
+msgstr "從 %1$S 到 %2$S"
+
+#. %1$S: type=text name=datefrom
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:49
+#, fuzzy, c-format
+msgid "From :%S"
+msgstr "從:%S"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:84
+msgid "From:"
+msgstr "從:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:48
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:50
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:142
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:144
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:236
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:238
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:330
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:332
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:400
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:402
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:469
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:471
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:539
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:541
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:608
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:610
+msgid "Frontispice"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:128
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:130
+#, fuzzy
+msgid "Fugues"
+msgstr "八月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:11
+msgid "Full MARC Record available at bottom"
+msgstr "完整的機讀格式(MARC)記錄可以在下面取得"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:218
+msgid "Full Name"
+msgstr "全名"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:205
+#, fuzzy
+msgid "Full level"
+msgstr "完整"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:9
+msgid "Full output"
+msgstr "完整結果"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/reserve.tmpl:21
+#, fuzzy
+msgid "Fullfilled"
+msgstr "(完整填寫)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:46
+#, c-format
+msgid "Fund <a1>[order]</a>"
+msgstr "館藏採訪基金<a1>[訂購]</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:402
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:404
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:601
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:603
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:801
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:803
+#, fuzzy
+msgid "Fusain"
+msgstr "罰款"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:109
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:46
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:112
+msgid "GST"
+msgstr "商品及服務稅(GST)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:105
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:223
+msgid "GST Registered"
+msgstr "已登記商品及服務稅"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:503
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:505
+msgid "Gall"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:656
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:658
+#, fuzzy
+msgid "Gauss"
+msgstr "類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:25
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:238
+msgid "Gender"
+msgstr "性別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:163
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:83
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:215
+msgid "General Notes"
+msgstr "一般備註"
+
+#. INPUT type=submit name=B1
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:171
+msgid "Generate Barcodes"
+msgstr "產生條碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:131
+msgid "Generate barcodes"
+msgstr "產生條碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:47
+#, fuzzy
+msgid "Generate barcodes from inventory codes"
+msgstr "從財產代碼產生條碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:292
+msgid "Generation (copies):"
+msgstr "軟片版類別 (generation):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:321
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:323
+msgid "Generations diverses"
+msgstr "混合"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:99
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:101
+msgid "Generiques/bobines inter-titres"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1034
+msgid "Genre litteraire"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1328
+msgid "Genre litteraire:"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:41
+msgid "German"
+msgstr "德文"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/macles.tmpl:24
+msgid "Gestion des index MACLES"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/macles.tmpl:3
+msgid "Gestion_des_index_MACLES"
+msgstr ""
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:14
+msgid "Get It !"
+msgstr "得到它!"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:80
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:65
+msgid "Get It!"
+msgstr "得到它!"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:50
+msgid "Get it!"
+msgstr "得到它!"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:79
+msgid "Giuseppe Angilella"
+msgstr "Giuseppe Angilella"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:61
+msgid "Given Name*"
+msgstr "名*"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:241
+msgid "Given Names"
+msgstr "名"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:30
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:68
+msgid "Given Names*"
+msgstr "名*"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:56
+msgid "Glen Stewart"
+msgstr "Glen Stewart"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:9
+#, fuzzy
+msgid "Global total"
+msgstr "總計"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:30
+#, fuzzy
+msgid "Globe"
+msgstr "關閉"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:456
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:458
+msgid "Gnomonique"
+msgstr ""
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:32
+msgid "Go"
+msgstr "執行"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:31
+#, c-format
+msgid "Go to <a1>original authority</a>"
+msgstr "前往 <a1>原來的權威記錄</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:116
+msgid "Go to the main member page"
+msgstr "前往會員首頁"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:143
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:145
+msgid "Gospel"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:366
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:368
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:565
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:567
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:765
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:767
+msgid "Gouache"
+msgstr "不透明水彩顏料 (gouache)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:118
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:120
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:118
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:120
+msgid "Grand ensemble - orchestre de cuivres"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:302
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:304
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:501
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:503
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:701
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:703
+msgid "Graphite"
+msgstr "石墨 (graphite)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:60
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:996
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:998
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1191
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1193
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1386
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1388
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:672
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:674
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:692
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:694
+msgid "Gravure"
+msgstr "版畫 (print)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:682
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:684
+#, fuzzy
+msgid "Gravure a l'eau forte"
+msgstr "高低式起伏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1002
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1004
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1197
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1199
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1392
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1394
+#, fuzzy
+msgid "Gravure a la maniere crayon"
+msgstr "側面切割式"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:20
+msgid "Gravure directe"
+msgstr "現場錄音者(定點錄音)(instantaneous)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:170
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:172
+msgid "Gravure inconnue"
+msgstr "不詳"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:160
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:162
+msgid "Gravure laterale ou combinee"
+msgstr "側面切割式"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1038
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1040
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1233
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1235
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1428
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1430
+#, fuzzy
+msgid "Gravure sur acier"
+msgstr "現場錄音者(定點錄音)(instantaneous)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:899
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:901
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1094
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1096
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1289
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1291
+#, fuzzy
+msgid "Gravure sur bois"
+msgstr "版畫 (print)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:906
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:908
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1101
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1103
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1296
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1298
+msgid "Gravure sur bois clair-obscur"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:912
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:914
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1107
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1109
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1302
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1304
+msgid "Gravure sur bois en traits blancs"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:165
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:167
+msgid "Gravure verticale"
+msgstr "高低式起伏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:628
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:630
+msgid "Grec"
+msgstr "希臘文"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:786
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:788
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1061
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1063
+msgid "Greenwich (G.B.)"
+msgstr "格林尼治(英國)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:78
+msgid "Group Maintenance"
+msgstr "群組維護"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:61
+msgid "Group:"
+msgstr "群組:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:46
+msgid "Guarantees:"
+msgstr "擔保:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:48
+msgid "Guarantor:"
+msgstr "擔保人:"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:31
+msgid ""
+"Gynn Lomax, Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive T. Canine"
+msgstr ""
+"Gynn Lomax、Richard Anderson、Jeremy Blake、Rebecca Holden、Olive T. 
Canine"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:43
+msgid "HELP"
+msgstr "說明"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:84
+msgid "HELP Ordering"
+msgstr "訂購說明"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:148
+msgid "HERE"
+msgstr "此處"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:7
+msgid ""
+"HINT : if a subfield is non mandatory, Koha automatically adds an empty "
+"value to the authorised value list, that is selected by default. If the "
+"subfield is mandatory, no empty value is added (and you should NOT add it in "
+"the list, as it's an illegal value !)"
+msgstr ""
+"提示:假如分欄不是必要欄位,Koha 
會自動新增一個空白值到容許值清單。這是預設選擇"
+"假如分欄是必要欄位,沒有空白值被新增。(你
無法新增到清單,因為那是不合法!)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:8
+msgid "HINT for fines"
+msgstr "罰款提示"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:5
+msgid "HINT for issues"
+msgstr "借閱說明"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:8
+msgid ""
+"HINT2 : in the MARC editor, the list is ordered by Text, NOT by value. So "
+"you can define a default value by putting a space before the value you want "
+"to see first. For example, if your list is related to language, you can set "
+"\"ENG\" as authorised value and \" English\" as text. The space will order "
+"\"ENG\" as first default value, and the space won't be shown (because HTML "
+"automatically discard useless spaces). Super hint : you can put a value 1st "
+"with N spaces, then another one 2nd with N-1 space,..., a value in Nth "
+"position with 1 space. Don't abuse of this feature, it's easier to find a "
+"value in an alphabetical order. It should be used only to have a default "
+"value"
+msgstr ""
+"提示:在機讀格式(MARC)編輯器,清單會依ç…
§æ–‡å­—排序,而不是值的排序。預設值"
+"是空白。例如:假如清單和語言有關,你
可以設定容許值為【ENG】代表【English】"
+"空白代表é 
è¨­å€¼ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ç¬¬ä¸€å€‹å€¼ã€ENG】。空白不會被顯示(除非是空白,å›
 ç‚º"
+"HTML 自動捨棄。特別提示:你可以設定的第一個容許值清
單以及第二個容許值清單"
+".....。不要濫用容許值。使用字母排序方式可以很容易找到。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:128
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:130
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:213
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:215
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:298
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:300
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:383
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:385
+#, fuzzy
+msgid "Hachures"
+msgstr "其他"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1452
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1454
+#, fuzzy
+msgid "Hagiographie"
+msgstr "錄音資料書目"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:363
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:365
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:363
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:365
+#, fuzzy
+msgid "Harpe"
+msgstr "其他"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:403
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:405
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:403
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:405
+msgid "Hautbois"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:333
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:335
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:333
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:335
+#, fuzzy
+msgid "Haute contre"
+msgstr "公引(百米)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:69
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:71
+msgid "Hebdomadaire"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:633
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:635
+msgid "Hebreu"
+msgstr "希伯來文"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:254
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:256
+msgid "Hectometres"
+msgstr "公引(百米)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:925
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:927
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1120
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1122
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1315
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1317
+#, fuzzy
+msgid "Heliogravure"
+msgstr "版畫 (print)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:14
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:14
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:13
+msgid "Help"
+msgstr "線上說明"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:866
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:868
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1141
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1143
+msgid "Helsinky (Finlande)"
+msgstr "赫爾辛基(芬蘭)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:9
+msgid "Hemisphere:"
+msgstr ""
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:57
+msgid "Henri-Damien Laurent"
+msgstr "Henri-Damien Laurent"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:4
+msgid ""
+"Here is where you define the types of users of your library and how they "
+"will be handled."
+msgstr ""
+"這裡你可以設定圖書館的讀者類型。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/stopwords.tmpl:3
+msgid ""
+"Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when "
+"performing catalog searches or building the keyword index."
+msgstr ""
+"這裡你
應該列出所有詞彙,當查詢館藏目錄或是關鍵詞索引,Koha 
將會忽略。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:52
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:9
+#, fuzzy
+msgid "Heure:"
+msgstr "希伯來文"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:51
+msgid "Hint"
+msgstr "提示"
+
+# NOTE Please make sure "Title" only means book title; use "Salutation" for 
personal titles
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:33
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:35
+#, fuzzy
+msgid "Histoire"
+msgstr "噴槍法 (air brush)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:56
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:5
+msgid "Home"
+msgstr "主頁"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:68
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:120
+msgid "Home Address"
+msgstr "住宅地址"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:10
+#, fuzzy
+msgid "Home Address:"
+msgstr "住宅地址"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:16
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:26
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:153
+msgid "Home Branch"
+msgstr "所屬分館"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:35
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:46
+msgid "Home Branch:"
+msgstr "所屬分館:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:73
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:75
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:73
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:75
+#, fuzzy
+msgid "Hommes"
+msgstr "主頁"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:509
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:511
+msgid "Homolographique de Goode"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:711
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:714
+msgid "Homolosine de Goode"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:92
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:148
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:204
+msgid "Hostname"
+msgstr "主機名稱"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:378
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:380
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:577
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:579
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:777
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:779
+msgid "Huile"
+msgstr "油彩 (oil)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1062
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1064
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1402
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1404
+msgid "Humour, satire"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:25
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:148
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:150
+#, fuzzy
+msgid "Hymnes"
+msgstr "交響樂"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:201
+msgid "I need confirmation before issuing"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:14
+msgid "IMPORTANT"
+msgstr "重要"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:12
+msgid ""
+"IMPORTANT : This tool is NOT intended to import iso2709 in your ACTIVE DB. "
+"If you need to migrate datas from another ILS, then you must consider "
+"$kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl"
+msgstr ""
+"重要:這個工具無法指出你的資料庫,輸入 iso2709。"
+"假如你需要轉移å…
¶ä»–圖書館自動化系統(ILS)到資料庫,然後你必須執行"
+"$kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:26
+msgid "IMPORTANT NOTE :"
+msgstr "重要備註:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:13
+msgid ""
+"IMPORTANT NOTE : the z3950search will NOT work until your system "
+"administrator has not activated the z3950 client daemon on your server. The "
+"daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to "
+"be launched during server boot."
+msgstr ""
+"重要備註:一直到系統管理員把 z3950 程式開啟,z3950search 
才能運作。"
+"程式在 KohaDirectory/script/z3950daemon。直接把程式加到 
rc.d,開機時就會運作。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:44
+msgid "INSTITUTION ADDRESS"
+msgstr "機構地址"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:30
+msgid "INSTITUTION DETAILS"
+msgstr "機構詳情"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:30
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:99
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:137
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:41
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:24
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:117
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:99
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:211
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:46
+msgid "ISBN"
+msgstr "國際標準書號(ISBN)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:7
+#, c-format
+msgid "ISBN %s"
+msgstr "國際標準書號(ISBN) %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:41
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:28
+#, c-format
+msgid "ISBN :<i>%s</i>"
+msgstr "國際標準書號(ISBN):<i>%s</i>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:82
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:74
+msgid "ISBN:"
+msgstr "國際標準書號(ISBN):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:482
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:484
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:538
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:540
+msgid "ISO 5426 (jeu de caractere latin etendu)"
+msgstr "ISO 5426 (extended Latin set)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:494
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:497
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:550
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:553
+msgid "ISO 5428 (caracteres grecs)"
+msgstr "ISO 5428 (Greek set)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:501
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:504
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:557
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:560
+msgid "ISO 6438 (caracteres africains codes)"
+msgstr "ISO 6438 (African coded character set)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:467
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:470
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:523
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:526
+msgid "ISO 646, version IRV (caracteres latins de base)"
+msgstr "ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
+
+#  NOTE CMARC 無此值
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:487
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:490
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:543
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:546
+msgid "ISO DIS 5427 (jeu de caracteres cyrilliques etendu)"
+msgstr "ISO DIS 5427 (Cyrillic extended character set)"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:42
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:29
+msgid "ISSN"
+msgstr "國際標準叢刊號(ISSN)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:90
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:75
+msgid "ISSN:"
+msgstr "國際標準叢刊號:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:15
+#, fuzzy
+msgid "ISSUES"
+msgstr "期刊"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:27
+#, fuzzy
+msgid "If ISBN already in reservoir"
+msgstr "若其國際標準書號(ISBN)已在Breeding Farm內:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:48
+#, fuzzy
+msgid "If ISBN is already in the reservoir:"
+msgstr "若其國際標準書號(ISBN)已在Breeding Farm內:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:16
+msgid "If a cell is not filled, the 1st of the following value is searched :"
+msgstr "假如欄位沒有填上,接下來的第一值將會被查詢:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If an ISBN already exists in the reservoir, you can choose whether to ignore "
+"the new one or overwrite the old one."
+msgstr ""
+"假如國際標準書號(ISBN)已在Breeding Farm之å…
§ï¼Œæ‚¨å¯é¸æ“‡å¿½ç•¥æ–°çš„書目記錄,也可"
+"選擇覆蓋原有的那個記錄。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:40
+#, c-format
+msgid ""
+"If it <em>is</em> a duplicate, <a1>Edit Items</a> of the existing record."
+msgstr ""
+"假如是<em>複本</em>,<a1>編輯已存在的記錄</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:41
+msgid "If not, click to"
+msgstr "假如不是,點選"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:22
+msgid "If nothing is set, default is 21,5 (hardcoded)"
+msgstr "假如沒有設定,預設值是【21,5】"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:52
+msgid ""
+"If the ISBN or title is found in the biblio table, it will be retrieved and "
+"can be modified."
+msgstr "如果國際標準書號(ISBN)已在書目表å…
§ï¼Œæ›¸ç›®è¨˜éŒ„將被取出,您可修改這些"
+"書目記錄。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:53
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If the ISBN or title is found in the reservoir, it will be retrieved and a "
+"biblio will be added."
+msgstr ""
+"如果國際標準書號(ISBN)已在Breeding Farmå…
§ï¼Œæ›¸ç›®è¨˜éŒ„將被取出,用以在正式的"
+"資料庫內新增書目記錄。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:9
+msgid ""
+"If the issuing has nothing specific, it will be done immediatly and shown "
+"(with other borrower issues) at bottom."
+msgstr 
"假如流通沒有什麼特別,將會馬上完成並顯示在下面(å…
¶ä»–讀者的借閱記錄)。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:10
+msgid ""
+"If the issuing is problematic, then another box will appear (in <b>RED</b>) "
+"and ask for confirmation if possible. If the issuing is really impossible "
+"(for example, the barcode does not exist), then you can't confirm the issue. "
+"If it is possible but has something that needs confirmation (like item being "
+"issued to another borrower, or borrower having issued too many items), then "
+"you must confirm the issuing. If the confirmation means another operation "
+"(if item is issued to another borrower, then issuing also means make the "
+"return), then it's also done"
+msgstr ""
+"假如流通有問題,有問題的地方將會出現(<b>紅
色</b>),並且要求確認。"
+"假如無法流通,(例如:條碼已經不存在),你
無法確認這個流通。假如可以"
+",但是還有一些事情
需要確認。(例如:館藏可以流通,而且讀者也可以借閱"
+"館藏),接著你必須確認流通。假如確認代表å…
¶ä»–操作,然後流通也完成(假如"
+"讀者可以借閱館藏,然後再流通表示歸還。)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:8
+msgid ""
+"If the item has been requested by someone else, you also are asked to "
+"validate the request. If you confirm it, item is changed to a \"waiting\" "
+"status and you should warn the borrower that the item is available"
+msgstr ""
+"假如某人提出館藏需求,你也被要求確認需求。假如你
確認,館藏狀態更改成"
+"【等待中】,並且你需要警告讀者,館藏狀æ…
‹è®Šæˆå¯å–得。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:9
+msgid ""
+"If the item is requested by someone in anothe branch, then you must validate "
+"the transfer too"
+msgstr "假如其他分館某人提出館藏需求,然後你必é 
ˆç¢ºèªé¤¨éš›åˆä½œã€‚"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/members/members-home.tmpl:7
+msgid ""
+"If there is already a borrower matching the name you searched, it will show "
+"after you click OK. This can be particularly useful when people have lost "
+"their cards or when children forget their cards. That way, you can avoid "
+"having multiple numbers for the same patron."
+msgstr ""
+"假如讀者姓名對應到你所要查詢的,你
點選【OK】將會馬上顯示。當讀者遺失借書證或是"
+"å…
’童忘記他們的借書證,這個功能將會非常有用。這個方法,ä½
 å¯é¿å…å¤šå€‹æœƒå“¡åç¨±å°æ‡‰"
+"到同一位讀者。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:10
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:17
+msgid ""
+"If you accidentally have two members with the same card number, the second "
+"duplicate will show up as just commas after you confirm the record."
+msgstr ""
+"假如你偶然有兩位會員,擁有相同借書證號碼。你
確認記錄完後,第二個複本將會以"
+"逗號顯示"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:6
+msgid ""
+"If you are CERTAIN that you will never use a MARC tag, then you can delete "
+"it, but since this will not result in any appreciable improvement in "
+"performance, it is probably better to leave it. There will be tags you want "
+"to add, however. If you are using older MARC tags that are not in the list "
+"of tags supplied with Koha, then use the MARC tag structure administration "
+"page to add them. Similarly, you will probably need to add the holdings tag "
+"you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag "
+"if you use it for holdings."
+msgstr ""
+"假如你確定,將不會使用機讀格式(MARC)欄位,接著你
可以刪除它。可能在效能不會"
+"寫些改變,你可以刪除。無論如何你
應該有一些欄位需要新增。假如你使用就的機讀格式"
+"(MARC)欄位,是 Koha 沒有支援的。可以使用機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)欄位管理介面新增,"
+"同樣地,館藏欄位你也需要新增,使用欄位 852,å…
ˆç¢ºèªä¸€ä¸‹ã€‚"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/printers.tmpl:2
+msgid ""
+"If you are going to be using a printer (or several printers) that are "
+"attached to your Koha server for producing statistical and operations "
+"reports, then you need to give each printer a name and tell Koha how to "
+"access it. You do this by telling Koha which print queue to use."
+msgstr ""
+"假如你要使用印表機(或是許多印表機),用來列印 Koha 
產生的統計報表,然後你"
+"需要給每一台印表機名稱,並且告訴 Koha 取得使用權。你必
須告訴 Koha 列印的佇列"
+"(queue),才能使用。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:7
+msgid ""
+"If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio "
+"button set to"
+msgstr ""
+"假如你不確定,你已經匯入一筆書目記錄,請保持 radio 
按鈕設定成"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:161
+msgid "If you change a link here, EVERY framework will be modified."
+msgstr "假如你
要改變這裡的連結,每一個書目記錄架構都需要修改。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:160
+msgid ""
+"If you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, ask "
+"your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script."
+msgstr ""
+"注意:如果您修改任何一個機讀格式(MARC)欄位與非機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)欄位之間的"
+"連結,請要求您的系統管理員執行misc/rebuildnonmarc.pl。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:25
+msgid ""
+"If you chose zipcode, since the 2 first digits in France represents the "
+"country (Hrault 34, Haute-Garonne 31), some may want to have stats on "
+"representation of this countries. That is why you can select to group stats "
+"on some digits of zipcode."
+msgstr ""
+"假如你選擇 zipcode,在法國只需要兩個數字(Hrault 
34、Haute-Garonne 31),也些"
+"可能需要加上國家。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:21
+msgid ""
+"If you enter a * (or a %) at the end of a term, Koha search for words "
+"starting with your term (entering"
+msgstr "假如你在查詢字尾,輸入 a*(或是 a%),Koha 
將會查詢所有 a 開頭的詞彙。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:19
+msgid ""
+"If you enter values in more than 1 field, the search is \"and-ed\" (biblios "
+"that contains <b>title</b> AND <b>author</b>)"
+msgstr ""
+"假如你輸入超
過一個欄位,查詢會用【and】隔開(<b>題名</a> AND <b>作者
</b>)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:9
+msgid ""
+"If you have a login name and password for other Z39.50 servers, Koha will "
+"save your user ID and password in addition to the other information it needs "
+"to make a connection. (For anonymous servers, leave the userid and password "
+"fields blank.) The other fields on the form control whether or not the "
+"server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a \"1"
+"\" in the \"Checked\" field) and the order in which it is checked."
+msgstr ""
+"假如你用其他 Z39.50 主機,帳號和密碼,Koha 
將會儲存起來,因為這樣才能連上"
+"Z39.50 主機。(許多匿名主機,不需要帳號和密碼。)當你
需要使用 Z39.50 search("
+"【檢查(checked)】欄位請勾選,這樣查詢時就會使用該台主機(Z39.50)。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/newbiblio.tmpl:5
+msgid ""
+"If you selected a suggestion or want to order a new item from an existing "
+"biblio, it will be filled automatically. Otherwise, it will be empty. Title "
+"and item type are the only mandatory fields."
+msgstr ""
+"假如你
選擇採訪建議,或是想要採訪已有有書目紀錄的館藏,相關欄位將會自動填上"
+"否則,欄位將會是空的,題名和館藏型式是必要欄位。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:16
+msgid ""
+"If you validate your search, you'll get a list of items. Go to the shelves, "
+"search them, and, if you see them, click on them"
+msgstr ""
+"假如你要確認查詢,將會可以取得館藏清
單。返回虛擬書架,查詢館藏。如果你看到館藏"
+"請點選館藏。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/bull-home.tmpl:4
+msgid "If you want to create a new subscription, click on"
+msgstr "假如你想要建立新的訂閱,請點選"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:7
+msgid ""
+"If you wish to have this item and all subsequent items in this transaction "
+"to have a date due other than the default date due defined for the item "
+"type, use the \"Sticky Due Date\" to set the date due before scanning the "
+"first item."
+msgstr ""
+"假如你
希望取得這個館藏,並且所有查詢到的館藏,使用切截方式。使用【精確的到期"
+"日期】"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:11
+msgid ""
+"If you would like to PERMANENTLY delete a user, click the delete button on "
+"the lower left. A confirmation box will appear, so don't worry about "
+"accidentally deleting a record. Just be absolutely sure before you delete!"
+msgstr ""
+"假如你想要永久刪除讀者
,點選【刪除】。會出現確認訊息,所以不要擔心突然刪除"
+"輸入記錄,刪除前請確認。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:10
+msgid ""
+"If you would like to edit a patron's information, click the modify button on "
+"the lower left."
+msgstr ""
+"假如你想要編輯讀者資訊,點選【編輯】。"
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:66
+msgid "Ignore"
+msgstr "忽略"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:58
+msgid "Ignore and return to transfers:"
+msgstr "忽略並返回「移交」"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:8
+#, fuzzy
+msgid "Ignore this one, keep the existing one."
+msgstr "忽略這項,保持現存項目"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:342
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:344
+msgid "Il ne s'agit pas d'un support de securite"
+msgstr "非安全軟片基底"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1087
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1090
+#, fuzzy
+msgid "Il ne s'agit pas d'un texte litteraire"
+msgstr "非安全軟片基底"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:403
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:405
+#, fuzzy
+msgid "Il ne s'agit pas d'une publication de congres"
+msgstr "非政府出版品"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:408
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:410
+#, fuzzy
+msgid "Il s'agit d'une publication de congres"
+msgstr "非政府出版品"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:856
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:859
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1131
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1134
+msgid "Ile de Fer (Iles Canaries)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:65
+msgid "Illus:"
+msgstr "繪圖:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:9
+msgid "Illustration 1:"
+msgstr "插圖(一):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:105
+msgid "Illustration 2:"
+msgstr "插圖(二):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:201
+msgid "Illustration 3:"
+msgstr "插圖(三):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:297
+msgid "Illustration 4:"
+msgstr "插圖(四):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:9
+#, fuzzy
+msgid "Illustration dans le texte 1:"
+msgstr "插圖(一):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:103
+#, fuzzy
+msgid "Illustration dans le texte 2:"
+msgstr "插圖(二):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:197
+#, fuzzy
+msgid "Illustration dans le texte 3:"
+msgstr "插圖(三):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:291
+#, fuzzy
+msgid "Illustration dans le texte 4:"
+msgstr "插圖(四):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:386
+#, fuzzy
+msgid "Illustration hors texte 1:"
+msgstr "插圖(一):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:455
+#, fuzzy
+msgid "Illustration hors texte 2:"
+msgstr "插圖(二):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:525
+#, fuzzy
+msgid "Illustration hors texte 3:"
+msgstr "插圖(三):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:594
+#, fuzzy
+msgid "Illustration hors texte 4:"
+msgstr "插圖(四):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:663
+#, fuzzy
+msgid "Illustration technique:"
+msgstr "插圖(四):"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:48
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:20
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:114
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:116
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:210
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:212
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:306
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:308
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:20
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:112
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:114
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:206
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:208
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:300
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:302
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:395
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:397
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:464
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:466
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:534
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:536
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:603
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:605
+msgid "Illustrations"
+msgstr "插圖"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:18
+msgid "Illustrator"
+msgstr "繪圖"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:86
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:21
+msgid "Illustrator:"
+msgstr "繪圖:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:52
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:54
+msgid "Image"
+msgstr "圖片 (picture)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:29
+msgid "Image cartographique originale 1:"
+msgstr "地圖最初影像(一):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:68
+msgid "Image cartographique originale 2:"
+msgstr "地圖最初影像(二):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:30
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:48
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:50
+#, fuzzy
+msgid "Image de teledetection"
+msgstr "主動遙測繪製(a、b、c 所述技術外)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:20
+#, fuzzy
+msgid "Image non-photographique"
+msgstr "照片 (photoprint)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:25
+#, fuzzy
+msgid "Image photographique"
+msgstr "照片 (photoprint)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:155
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:158
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:240
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:243
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:325
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:328
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:410
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:413
+msgid "Images en elevation ou en perspective"
+msgstr ""
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:54
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:30
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:120
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:57
+msgid "Import"
+msgstr "匯入"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:208
+#, fuzzy
+msgid "Import in reservoir"
+msgstr "匯入至Breeding Farm內"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:3
+#, fuzzy
+msgid "Import into the reservoir"
+msgstr "匯入至Breeding Farm內"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Import iso2709 file"
+msgstr "匯入這個書目"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:11
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:5
+msgid "Import results :"
+msgstr "匯入結果:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:24
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:27
+msgid "Impression en gros caractere"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:62
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:64
+#, fuzzy
+msgid "Impression en reduction"
+msgstr "縮率:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:19
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:21
+msgid "Impression normale"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:298
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:301
+msgid "Impression par transfert ligne a ligne"
+msgstr "轉印(如複印、曬圖等)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:240
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:242
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:288
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:290
+msgid "Imprime"
+msgstr "印刷(凸板、雕板、刻板、平板、印板、點字板等)"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:8
+msgid ""
+"In Koha this typically means that the Koha team is working on new features"
+msgstr "一般在 Koha 系統表示,Koha 團隊正在處理新的功能。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:58
+msgid "In Transit"
+msgstr "移交中"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:39
+msgid "In tab"
+msgstr "分頁"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:11
+#, fuzzy
+msgid "In the 1st bloc, you can select :"
+msgstr "注意:在最後一欄,您可以選擇:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:16
+msgid ""
+"In the biblio framework, the reported tag <b>MUST</b> contain a $9 subfield, "
+"activated in the tab where the tag is, and hidden (hidden maybe omitted, but "
+"the field has no reason to appear anywhere). The $9 subfield in the biblio "
+"will contain the Authority number (the internal Koha number)"
+msgstr ""
+"在書目記錄架構,欄位<b>必須</b>包含 $9 
分欄,並且運作在欄位的分頁以及隱藏("
+"隱藏可能會必
刪除,但是欄位可能出現在任何地方)。書目記錄 %9 分欄包
含權威記錄"
+"號碼(Koha 內部號碼)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:24
+msgid ""
+"In the lower part of the search screen, the <b>More fields</b> box let you "
+"enter whatever you want : and, or, exclusions (not), search on any MARC "
+"field/subfield"
+msgstr ""
+"下面的查詢畫面,有許多<b>欄位</b>讓你輸入:查詢機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)欄位/分欄,"
+"可以使用布林邏輯(and、or、not)。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
+msgid ""
+"In the suggestion box, you can see how many suggestions you have to check "
+"(accept or refuse). Of course, if you haven't activated suggestions (in "
+"parameters >> systempreferences), you won't have anything in this box."
+msgstr ""
+"再採訪建議,你可以看到許多採訪建議,你必é 
ˆç¢ºèªï¼ˆæŽ¥å—或是拒絕)。當然"
+"假如你
不想起動此功能,直接設定(系統偏好參數),這樣你
什麼都不會看到。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:3
+msgid ""
+"In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need."
+msgstr "畫面上,假如你需要,你可以看到訂閱詳情
以及修改它。"
+
+# FIXME
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:19
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:207
+msgid "Inactive"
+msgstr "非使用中"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/lateorders.tmpl:10
+msgid "Including Basket"
+msgstr "包含購物籃"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:631
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:633
+msgid "Incomplet"
+msgstr "不完整"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:196
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:198
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:604
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:606
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:81
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:83
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:125
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:127
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:204
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:206
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:509
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:511
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:653
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:655
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1104
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1106
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1153
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1155
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1234
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1236
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:40
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:42
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:111
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:113
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:267
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:269
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:314
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:316
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:373
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:375
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:435
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:437
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:508
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:510
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:644
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:646
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:141
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:143
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:256
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:258
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:462
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:464
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:661
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:663
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:861
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:863
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1056
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1058
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1251
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1253
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1446
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1448
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1553
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1555
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:198
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:200
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:371
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:373
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:545
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:547
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:718
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:720
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:773
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:775
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1028
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1030
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1303
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1305
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:184
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:186
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:255
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:257
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:53
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:55
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:84
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:86
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:74
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:76
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:195
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:197
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:226
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:228
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:307
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:309
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:363
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:365
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:429
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:431
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:986
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:988
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1052
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1054
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:60
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:79
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:81
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:84
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:86
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:150
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:152
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:196
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:198
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:234
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:236
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:270
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:272
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:316
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:318
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:347
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:349
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:38
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:40
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:697
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:699
+msgid "Inconnu"
+msgstr "不詳"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:161
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:163
+msgid "Inconnue"
+msgstr "不詳"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:475
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:477
+#, fuzzy
+msgid "Inconnue a la creation de la notice"
+msgstr "修正紀錄代碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:160
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:162
+msgid "Indeterminee, 2 couleurs"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:169
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:171
+msgid "Indeterminee, 3 couleurs"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1000
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:249
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:251
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:796
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:798
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:950
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:952
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1104
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1106
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1258
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1260
+#, fuzzy
+msgid "Index"
+msgstr "索引"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:648
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:650
+msgid "Index cumulatif ou table des matieres"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:47
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:51
+msgid ""
+"Index ou liste accompagnant le document cartographique sous forme de "
+"livret..."
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:38
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:42
+msgid "Index ou liste present dans le document cartographique meme"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:56
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:59
+msgid "Index ou liste present sans localisation"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:465
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:467
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:551
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:553
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:637
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:639
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:723
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:725
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:809
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:811
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:895
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:897
+msgid "Index thematique"
+msgstr "(音樂) 主題目錄 (thematic index)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:29
+msgid "Indicateur d'index:"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:9
+#, fuzzy
+msgid "Indicateur de couleur:"
+msgstr "彩色鉛筆 (colour pencil)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:70
+msgid "Indicateur de parties:"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:71
+msgid "Indicateur de texte:"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:155
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:157
+msgid "Inferieure au cm"
+msgstr "小於 1 公分"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:103
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:105
+#, fuzzy
+msgid "Infographie"
+msgstr "照像製版"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:23
+#, fuzzy
+msgid "Information"
+msgstr "期刊資料"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:133
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Information for : %s"
+msgstr "資訊:%s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:12
+msgid "Initial word"
+msgstr "開頭字"
+
+#  NOTE 微軟譯法,見 
http://www.microsoft.com/taiwan/technet/Win2k/network/dcsiz/
+#  NOTE 我個人認為譯文很不通順
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:67
+msgid "Initials"
+msgstr "中間名稱縮寫"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:36
+msgid "Institution Name"
+msgstr "機構名稱"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:69
+msgid "Institution name*"
+msgstr "機構名稱*"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:6
+msgid "Institutional"
+msgstr "機構"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:43
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:45
+#, fuzzy
+msgid "Instructions"
+msgstr "用法說明"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:9
+msgid "Instruments ou voix dans un ensemble:"
+msgstr ""
+
+#  NOTE CMARC 無此值
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:340
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:342
+msgid "Inter-gouvernemental"
+msgstr "跨政府"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:153
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:155
+#, fuzzy
+msgid "Intermezzos"
+msgstr "圖書資料"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:170
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:173
+#, fuzzy
+msgid "Intranet"
+msgstr "內部網路"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:22
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:235
+msgid "Invalid cardnumber"
+msgstr "借書證號碼無效"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:7
+msgid "Invalid cardnumber."
+msgstr "借書證號碼無效。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:97
+#, fuzzy
+msgid "Inventory Code"
+msgstr "財產編號"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Inventory help"
+msgstr "財產說明"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:140
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:3
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:32
+msgid "Inventory/Stocktaking"
+msgstr "財產清單/館藏清單"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:9
+#, fuzzy
+msgid "Invoice"
+msgstr "發票:%s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:115
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:231
+msgid "Invoice Item Price Includes GST"
+msgstr "發票上之價錢已包括商品及服務稅(GST)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:75
+msgid "Invoice Number"
+msgstr "發票號碼"
+
+# FIXME Looks like either a bug in the English template or the scanner
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:97
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:220
+msgid "Invoice Prices are"
+msgstr "發票上之價錢為"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:215
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:217
+msgid "Irregulier"
+msgstr "不合法"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:130
+msgid "Is equal to"
+msgstr "等於"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:133
+msgid "Is greater or equal to"
+msgstr "大於或等於"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:132
+msgid "Is greater than"
+msgstr "大於"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:135
+msgid "Is lower or equal to"
+msgstr "小於或等於"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:134
+msgid "Is lower than"
+msgstr "小於"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:37
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Is this a duplicate of <a1>%s</a>?"
+msgstr "這是<a1>%s</a>的副本嗎?"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:68
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:70
+msgid "Isoplethe"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:117
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:119
+msgid "Isorel"
+msgstr "夾板"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:214
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:86
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:128
+msgid "Issue"
+msgstr "借出"
+
+#. %1$S: type=text name=serialseq
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:38
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Issue %S"
+msgstr "借出 %S"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:39
+msgid "Issue / fine"
+msgstr "借出 / 罰款"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:12
+#, fuzzy
+msgid "Issue books"
+msgstr "借出館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:94
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:94
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:61
+#, fuzzy
+msgid "Issue date"
+msgstr "借閱時間"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:17
+#, fuzzy
+msgid "Issue number"
+msgstr "期刊號碼"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-receipt.tmpl:7
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Issued To <a1>%s</a>"
+msgstr "借出至 <a1>%s</a>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:252
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-receipt.tmpl:10
+msgid "Issues"
+msgstr "借閱"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:40
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:40
+#, fuzzy
+msgid "Issues by borrower category"
+msgstr "借閱依照讀者類別排序"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:30
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:30
+msgid "Issues count"
+msgstr "借出次數"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:4
+msgid "Issues for a subscription"
+msgstr "期刊訂閱"
+
+#. A
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:37
+#, fuzzy
+msgid "Issues history"
+msgstr "借閱歷史"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Issues stats help"
+msgstr "協助(help)統計借閱"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:80
+#, fuzzy
+msgid "Issues summary"
+msgstr "期刊摘要"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:167
+msgid "Issuing impossible"
+msgstr "無法借出"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:10
+msgid "Issuing length and quantity"
+msgstr "借閱時間和數量"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:5
+msgid ""
+"Issuing length and quantity : they say how many items and how long a "
+"borrower category can issue for an itemtype"
+msgstr ""
+"借閱時間和數量:表示可以借閱多少館藏以及不同讀者
類型,可以借閱哪些館藏型式"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:2
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:44
+msgid "Issuing rules"
+msgstr "借出規則"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:16
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Issuing rules are set for item types (and for borrower types / branches)"
+msgstr "設定各類讀者借閱各類館藏的各種罰款或費用。(包
含分館)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:3
+msgid "Issuing rules deals with 2 topics :"
+msgstr "處理兩種主題的借閱規則:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:878
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:880
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1153
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1155
+msgid "Istambul (Turquie)"
+msgstr ""
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:12
+#, c-format
+msgid "It began on <b>%s</b> and is issued every <b>"
+msgstr "期刊開始 <b>%s</b>"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:11
+msgid ""
+"It is a good idea to be selective in choosing servers. Defining more than "
+"five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even "
+"if they are queried all together."
+msgstr ""
+"選擇主機是一個好主意。設定 5、6 台 Z39.50 
主機,將會使查詢時間加長。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:4
+msgid ""
+"It is useful to import a bunch of iso2709 biblios that can be used later for "
+"a quick cataloguing"
+msgstr ""
+"匯入 iso2709 書目記錄,可以快速編目。"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:79
+msgid "Italian"
+msgstr "意大利文"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:29
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:40
+msgid "Item"
+msgstr "館藏"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle
+#. %2$s: TMPL_VAR name=itemauthor
+#. %3$s: TMPL_VAR name=tobranchname
+#. %4$s: TMPL_VAR name=name
+#. %5$s: TMPL_VAR name=borcnum
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:15
+#, c-format
+msgid "Item %s (%s) is marked waiting at <b>%s</b> for %s (<a1>%s</a>)."
+msgstr ""
+"圖書資料「%1$s」(%2$s) 現為「等候」狀態,正等候由 %4$s 
(<a1>%5$s</a>) 在 <b>%"
+"3$s</b> 取書。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:43
+msgid "Item Barcode *"
+msgstr "館藏條碼 *"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:225
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:46
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:86
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:98
+msgid "Item Barcode:"
+msgstr "館藏條碼:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:154
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:125
+msgid "Item Cancelled"
+msgstr "已註銷"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:36
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:42
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:17
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:281
+msgid "Item Count"
+msgstr "館藏數量"
+
+#. %1$S: type=text name=minlocation
+#. %2$S: type=text name=maxlocation
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:7
+#, c-format
+msgid "Item Location (items.itemcallnumber) between %1$S and %2$S"
+msgstr "館藏地 (items.itemcallnumber) 介乎 %1$S 及 %2$S"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:64
+msgid "Item Lost"
+msgstr "館藏遺失"
+
+#. %1$S: type=text name=item
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:82
+#, c-format
+msgid "Item Number %S"
+msgstr "館藏號碼 %S"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:103
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:167
+#, fuzzy
+msgid "Item Status"
+msgstr "館藏現況:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:52
+msgid "Item Status:"
+msgstr "館藏現況:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:64
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:186
+msgid "Item Type"
+msgstr "館藏類別"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:12
+#, c-format
+msgid "Item added with barcode %s"
+msgstr "已新增條碼為 %s 的館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:83
+msgid "Item barcode"
+msgstr "館藏條碼"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:92
+msgid "Item is already at destination branch."
+msgstr "館藏已在指定分館。"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=name
+#. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:19
+#, c-format
+msgid "Item is marked waiting at %1$s for %2$s (<a1>%3$s</a>)."
+msgstr "館藏已標記為在 %1$s 等候由 %2$s (<a1>%3$s</a>) 取書。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:240
+msgid "Item issued"
+msgstr "成功借閱館藏"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ISSUED_TO_ANOTHER
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:215
+#, c-format
+msgid "Item issued to %s. Return &amp; issue?"
+msgstr "館藏已借出至 %s。立即歸還並重新借出?"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:152
+#, fuzzy
+msgid "Item lost"
+msgstr "館藏遺失"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:57
+#, fuzzy
+msgid "Item lost:"
+msgstr "館藏遺失"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:14
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:28
+msgid "Item marked Waiting:"
+msgstr "館藏處理中:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:178
+msgid "Item not for loan"
+msgstr "不可借出"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:81
+#, c-format
+msgid "Item should now be waiting at branch: %s"
+msgstr "分館 %s 應該正在等候此項館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:40
+#, fuzzy
+msgid "Item tag"
+msgstr "館藏欄位"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:26
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:34
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:40
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:132
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:27
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:71
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:73
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:103
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:16
+msgid "Item type"
+msgstr "館藏類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:113
+#, fuzzy
+msgid "Item type :"
+msgstr "館藏類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:14
+msgid ""
+"Item type : select here an item type. If none is selected, the search is "
+"done on every item type"
+msgstr ""
+"館藏類別:請在此處選擇館藏類別。如不選擇,將查詢所有館藏類別。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:128
+msgid "Item type Admin"
+msgstr "館藏類別管理"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:34
+msgid "Item types"
+msgstr "館藏類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:13
+msgid ""
+"Item types are useful for many things, and <b>very</b> important in "
+"controlling how Koha works :"
+msgstr "館藏類別有多種用途,而且對 Koha 
的運作有<b>莫大</b>的影響:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:2
+msgid "Item types management"
+msgstr "館藏類別管理"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:111
+#, c-format
+msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
+msgstr "分館 <b>%s</b> 正在等候此項館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:122
+msgid "Item was lost, now found."
+msgstr "館藏遺失了,現已找回。"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=borcnum
+#. %2$s: TMPL_VAR name=name
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:95
+#, c-format
+msgid "Item was on loan to <a1>%1$s</a> %2$s and has been returned."
+msgstr "館藏借了給 <a1>%1$s</a> %2$s,現已歸還。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:181
+msgid "Item withdrawn"
+msgstr "館藏已註銷"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:34
+msgid "Item:"
+msgstr "館藏:"
+
+#  NOTE 上文為「圖書資料:%s」
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle
+#. %2$s: TMPL_VAR name=itemauthor
+#. %3$s: TMPL_VAR name=itembarcode
+#. %4$s: TMPL_VAR name=name
+#. %5$s: TMPL_VAR name=borcnum
+#. %6$s: TMPL_VAR name=tobranchname
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:52
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Item: %1$s (%2$s) <a1> %3$s </a> for %4$s (<a2>%5$s</a>) to be collected at 
<b>%6$s</b>."
+msgstr 
"館藏:%1$s(%2$s)(<a1>%3$s</a>)%4$s(<a2>%5$s</a>)館藏地 
<b>%6$s</b>。"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle
+#. %2$s: TMPL_VAR name=itemauthor
+#. %3$s: TMPL_VAR name=tobranchname
+#. %4$s: TMPL_VAR name=name
+#. %5$s: TMPL_VAR name=borcnum
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:30
+#, c-format
+msgid ""
+"Item: %1$s (%2$s) needs to be transfered to <b>%3$s</b> to be picked up "
+"by %4$s (<a1>%5$s</a>)."
+msgstr "館藏:%1$s(%2$s)已經送到 <b>%3$s</b> 可以到 
%4$s(<a1><%5$s/a>)取得。"
+
+#  NOTE 圖書資料的Notes (MARC21欄500) 中文稱「附註項
」,不譯「備註」
+#  NOTE 見http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:14
+msgid "ItemNotes"
+msgstr "館藏附註"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:14
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:18
+msgid "Itemnumber"
+msgstr "館藏號碼"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:31
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:367
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:129
+msgid "Items"
+msgstr "館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:14
+msgid "Items Checked Out"
+msgstr "館藏借出"
+
+#  FIXME 譯文有待改進
+#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:3
+#, c-format
+msgid "Items Overdue as of %s"
+msgstr "%s 過期未還館藏"
+
+#  FIXME 譯文有待改進
+#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/reserve.tmpl:3
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Items Reserved as of %s"
+msgstr "預約 %s 館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:170
+msgid "Items currently on issue"
+msgstr "館藏目前借閱中"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:38
+#, fuzzy
+msgid "Items expected"
+msgstr "預約的館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:14
+#, fuzzy
+msgid "Items in parcel"
+msgstr "館藏訂購中(in parcel)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:25
+#, fuzzy
+msgid "Items not issued"
+msgstr "館藏無法借閱"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:39
+#, fuzzy
+msgid "Items on Reserve"
+msgstr "館藏預約"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:116
+msgid "Items requested"
+msgstr "館藏需求"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:21
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:179
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:82
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:65
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:82
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:67
+msgid "Itemtype"
+msgstr "館藏類別"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:13
+#, fuzzy
+msgid "Itemtype :"
+msgstr "館藏類別:"
+
+#. SCRIPT
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:59
+msgid "Itemtype missing"
+msgstr "沒有填寫館藏類別"
+
+#. %1$S: type=text name=itemtype
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:58
+#, c-format
+msgid "Itemtype:%S"
+msgstr "館藏類別:%S"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:8
+msgid ""
+"Itemtypes and borrower categories must be defined before issuing rules are "
+"defined. Your defined items types and borrower categories are then displayed "
+"in a grid on this page."
+msgstr ""
+"館藏類型和讀者類別必é 
ˆè¦åœ¨è¨­å®šå€Ÿé–±è¦å‰‡å‰è¨­å®šã€‚設定館藏類型以及讀者
類別,馬上"
+"可以在表格上看到。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:281
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:283
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:455
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:457
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:628
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:630
+msgid "Ivoire"
+msgstr "象牙"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:124
+msgid "Jan"
+msgstr "一月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:285
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:285
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:152
+msgid "January"
+msgstr "一月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:612
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:615
+msgid "Japonais - Kana"
+msgstr "日文假名"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:605
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:608
+msgid "Japonais - Kanji"
+msgstr "日文漢字"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:598
+msgid "Japonais - alphabet non precise"
+msgstr "日文"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:601
+msgid "Japonais non precise"
+msgstr "日文"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:158
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:160
+msgid "Jazz"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:570
+msgid "Jeu de caracteres additionnels"
+msgstr "附加字集"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:127
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:130
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:188
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:191
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:249
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:252
+msgid "Jeunesse en general"
+msgstr "青少年,一般性(當 b、c、d、e 未使用或不適用時)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:138
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:140
+msgid "Jeux"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:457
+msgid "Jeux de caracteres (obligatoire) 1"
+msgstr "字集(必備)(一)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:513
+msgid "Jeux de caracteres (obligatoire) 2"
+msgstr "字集(必備)(二)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:60
+msgid "Jeux de patience (puzzle)"
+msgstr ""
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:58
+msgid "Jo Ransom"
+msgstr "Jo Ransom"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:114
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:116
+msgid "Joaillerie"
+msgstr ""
+
+#. IMG name=menu-join
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:52
+msgid "Join"
+msgstr "讀者登記"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:18
+#, fuzzy
+msgid "Joined:"
+msgstr "讀者登記"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:157
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:47
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:74
+msgid "Joining Branch"
+msgstr "登記的分館"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:58
+msgid "Joining Date"
+msgstr "登記日期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:20
+#, fuzzy
+msgid "Joining branch:"
+msgstr "登記的分館:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:249
+#, fuzzy
+msgid "Joining date"
+msgstr "登記日期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:246
+msgid "Joining date (leave blank for today)"
+msgstr "登記日期(如果是今天,直接留空白。)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:144
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:146
+#, fuzzy
+msgid "Jouets"
+msgstr "預算案"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:47
+#, fuzzy
+msgid "Jour:"
+msgstr "色彩:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:30
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:32
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:29
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:31
+#, fuzzy
+msgid "Journal"
+msgstr "單聲道"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1442
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1444
+msgid "Journal intime"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:320
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:322
+msgid "Journal officiel"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:130
+msgid "Jul"
+msgstr "七月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:890
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:892
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1165
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1167
+msgid "Julianehaab (Groenland)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:291
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:291
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:158
+msgid "July"
+msgstr "七月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:129
+msgid "Jun"
+msgstr "六月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:290
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:290
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:157
+msgid "June"
+msgstr "六月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:8
+msgid "Junior Fiction"
+msgstr "兒童小說類"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:7
+msgid "Junior Non-Fiction"
+msgstr "兒童非小說類"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:328
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:330
+#, fuzzy
+msgid "Jurisprudence"
+msgstr "貨幣"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:205
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:42
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:64
+msgid "KOHA"
+msgstr "KOHA 圖書館自動化系統"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:151
+#, fuzzy
+msgid "KOHA : INTRANET : Catalogue"
+msgstr "KOHA:內部網路:館藏目錄"
+
+#. IMG
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:32
+msgid "KOHA: Catalogue Search"
+msgstr "KOHA:館藏查詢"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:4
+msgid "KOHA: Dictionary"
+msgstr "KOHA:字典查詢"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:5
+msgid "KOHA: INTRANET: About"
+msgstr "KOHA:內部網路:關於"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:5
+msgid "KOHA: INTRANET: Acquisitions"
+msgstr "KOHA:內部網路:採訪"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-top.inc:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:5
+msgid "KOHA: INTRANET: Authorities"
+msgstr "KOHA:內部網路:權威記錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:4
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/neutral-top.inc:5
+msgid "KOHA: INTRANET: Catalogue"
+msgstr "KOHA:內部網路:館藏目錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:5
+msgid "KOHA: INTRANET: Circulation"
+msgstr "KOHA:內部網路:流通"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:5
+msgid "KOHA: INTRANET: Members"
+msgstr "KOHA:內部網路:讀者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:5
+msgid "KOHA: INTRANET: Parameters"
+msgstr "KOHA:內部網路:參數設定"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:5
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/reportswcal-top.inc:5
+msgid "KOHA: INTRANET: Reports"
+msgstr "KOHA:內部網路:報表"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:5
+msgid "KOHA: INTRANET: Serials management"
+msgstr "KOHA:內部網路:期刊管理"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:4
+msgid "KOHA: Labs Thesis Selection plugin"
+msgstr "KOHA:選擇外掛程式"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:6
+msgid "KOHA: OPAC Catalogue Search"
+msgstr "KOHA:查詢線上目錄(OPAC)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/help-top.inc:5
+msgid "KOHA: online help"
+msgstr "KOHA:線上說明"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:99
+#, fuzzy
+msgid "KOHA:INTRANET : Biblio Search"
+msgstr "KOHA:內部網路:書目記錄查詢"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:57
+msgid "Keep a record of books I have read"
+msgstr "記錄我已閱讀書藉"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:13
+msgid "Keyword"
+msgstr "關鍵詞"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:7
+msgid "Keyword : search on anything"
+msgstr "關鍵詞:查詢任何東西"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:15
+msgid "Keywords:"
+msgstr "關鍵詞:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:259
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:261
+msgid "Kilometres"
+msgstr "公里(千米)"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:59
+msgid "Kip DeGraaf"
+msgstr "Kip DeGraaf"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:74
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:45
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:43
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:146
+msgid "Koha"
+msgstr "Koha 自動化系統"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Koha 2 MARC links"
+msgstr "Koha 2 機讀格式(MARC)連結"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:50
+msgid "Koha : Acquisitions statistics"
+msgstr "Koha:採訪統計"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:6
+msgid "Koha : Borrowers statistics"
+msgstr "Koha:讀者統計"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:6
+#, fuzzy
+msgid "Koha : Borrowers with No Issues"
+msgstr "Koha:沒有借閱過的讀者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:35
+#, fuzzy
+msgid "Koha : Borrowers with no Issues"
+msgstr "Koha:沒有借閱過的讀者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:50
+#, fuzzy
+msgid "Koha : Catalogue statistics"
+msgstr "KOHA:館藏目錄統計"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:48
+msgid "Koha : Issues Average Period statistics"
+msgstr "Koha:平均借閱時間"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:5
+msgid "Koha : Issues by borrower category"
+msgstr "Koha:流通的讀者類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:50
+msgid "Koha : Issues statistics"
+msgstr "Koha:流通統計"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:37
+msgid "Koha : Items with no Issues"
+msgstr "Koha:沒有被借閱的館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:5
+msgid "Koha : Reports on itemtypes"
+msgstr "Koha:館藏類別報表"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/reservereport.tmpl:3
+#, fuzzy
+msgid "Koha : Reserves"
+msgstr "Koha:預約"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:11
+#, c-format
+msgid "Koha : Top %s List On Catalogue Issues"
+msgstr "Koha:借閱排行 %s 的熱門館藏"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:11
+#, c-format
+msgid "Koha : Top %s List borrowers for Issues"
+msgstr "Koha:借閱排行 %s 讀者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:52
+msgid "Koha : Top List On Catalogue Issues"
+msgstr "Koha:借閱最熱門館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:52
+msgid "Koha : Top List borrowers for Issues"
+msgstr "Koha:借閱最熱門的讀者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:78
+msgid "Koha : gift, donation or contribution"
+msgstr "Koha:禮物、捐贈、或捐助"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:36
+msgid "Koha Login"
+msgstr "登入 Koha"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:3
+msgid ""
+"Koha allows you to restrict the values that catalogers can place in some "
+"MARC subfields to certain pre-defined \"authorised\" values. These "
+"authorised values are defined here."
+msgstr ""
+"Koha 允許你使用【容許值】功能在機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)分欄,不過事前要先設定【容許值】"
+"。【容許值】在這裡設定。"
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:3
+msgid ""
+"Koha allows you to specify which MARC tags you want to use and which you "
+"want to ignore. When you downloaded and installed Koha, you also got the "
+"entire list of MARC21 tags and subfields in current use. Now you need to use "
+"the administration page to edit this list and tell Koha which tags you want "
+"to use and how you want to use them."
+msgstr ""
+"Koha 允許你設定機讀格式(MARC)欄位,是否使用。當你
安裝 Koha,你可以使用"
+"預設的 MARC21 機讀格式(MARC)。現在你
可以管理介面,去設定哪些欄位你需要"
+"使用。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:10
+msgid ""
+"Koha automatically sets up authorised value categories for your item types "
+"and branch codes, and you can link these authorised values to MARC subfields "
+"when you set up your MARC tag structure."
+msgstr ""
+"Koha 允許你
使用【容許值】方式去設定館藏類型和分館代碼。以及機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)的"
+"分欄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:26
+msgid ""
+"Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the "
+"start date and the number of issues recieved). when a subscription has "
+"ended, you can't change the status of the last \"waited number\" (as it's "
+"not waited in fact). To be able to \"recieve\" this number, you must renew "
+"your subscription."
+msgstr ""
+"Koha 會自動計算訂閱情
形(依據期刊訂閱日期和收到日期)。當訂閱結束,你
無法改變"
+"等待中的期刊號碼。你必須重新訂閱。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:5
+msgid ""
+"Koha comes with one Z39.50 server site defined (the U.S. Library of "
+"Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. "
+"In this area, you can define other servers for searching."
+msgstr ""
+"Koha 可以設定 Z39.50 
主機(美國國會圖書館),找尋書目記錄並且匯入你
的館藏目錄"
+"這裡,你可以設定其他 Z39.50 主機。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:169
+msgid "Koha field"
+msgstr "Koha 欄位"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=kohafield
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:127
+#, c-format
+msgid "Koha field : %s,"
+msgstr "Koha 欄位:%s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:99
+msgid ""
+"Koha internal (you should have no reasons to modify the following default "
+"values)"
+msgstr "Koha 內部使用(你毋須對以下的é 
è¨­å€¼ä½œå‡ºä»»ä½•ä¿®æ”¹ï¼‰"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:14
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:14
+msgid ""
+"Koha link : <b>very important</b>. Koha is multi-MARC compliant. So, it does "
+"not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both "
+"the title in MARC21 and UNIMARC !). So, in this list you can \"map\" a MARC "
+"subfield to it's meaning. Koha constantly maintains consistency between a "
+"subfield and it's meaning. When the user want to search on \"title\", this "
+"link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're "
+"UNIMARC)."
+msgstr ""
+"Koha 連結:<b>非常重要</b>。Koha 可以接受多種機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)。所以不用知道"
+"欄位 245$a 或是欄位 200$f(這兩個欄位分別代表 MARC21 和 
UNIMARC 的題名)。"
+"所以列出你要對應的機讀格式(MArc)分欄,Koha 
會持續地維護分欄的一致性。當讀者"
+"想要查詢【題名】,假如是 MARC21 就會查詢欄位 245,假如 
UNIMARC 就會查詢欄位"
+"200。"
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:31
+#, fuzzy
+msgid "Koha link:"
+msgstr "Koha 連結:%s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:9
+msgid "Koha supports both methods:"
+msgstr "Koha 支援方法:"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:8
+msgid "Koha version"
+msgstr "Koha 版本"
+
+#. IMG
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:52
+msgid "Koha: Horowhenua Library Trust Catalogue and Member Services"
+msgstr "Koha:赫羅范努瓦圖書館信託之線上目錄及讀者服務"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:368
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:370
+msgid "L'enregistrement n'est pas une bande"
+msgstr "非錄音"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:30
+msgid "LCCN"
+msgstr "LCCN"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:91
+msgid "LCCN:"
+msgstr "LCCN:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:94
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:242
+msgid "LIBRARY USE"
+msgstr "圖書館使用"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:33
+msgid "LOCATION"
+msgstr "館藏地"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:25
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:28
+msgid "La date tombe apres l'an 1"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:21
+msgid "La date tombe avant l'an 1 du calendrier gregorien"
+msgstr ""
+
+#  FIXME spelling mistake in source
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:26
+msgid "Label heigth (Expressed in mm)"
+msgstr "標籤高度(公厘 / 毫米)"
+
+# XXX
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:156
+msgid "Label number to start printing"
+msgstr "開始列印的標籤號碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:23
+msgid "Label width (Expressed in mm)"
+msgstr "標籤闊度(公厘 / 毫米)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:68
+#, fuzzy
+msgid "Laboratory"
+msgstr "必備"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:37
+#, fuzzy
+msgid "Laboratory Search"
+msgstr "字典搜尋"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:57
+#, fuzzy
+msgid "Laboratory Search results"
+msgstr "字典搜尋結果"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:674
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:676
+msgid "Laborde"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:60
+msgid "Landsat I"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:63
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:65
+msgid "Landsat II"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:68
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:70
+msgid "Landsat III"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:37
+msgid "Language"
+msgstr "語言"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:409
+msgid "Langue de catalogage (obligatoire)"
+msgstr "編目語文(必備)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:104
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:106
+msgid "Laque"
+msgstr "lacquered(如,醋酸鹽等)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:216
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:218
+msgid "Large/standard"
+msgstr "標準形"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:324
+msgid "Largeur de la bande:"
+msgstr "錄音帶寬度:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:207
+msgid "Largeur du sillon:"
+msgstr "唱片紋寬:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:248
+#, fuzzy
+msgid "Largeur ou dimension"
+msgstr "唱片紋寬:"
+
+#. %1$s: TMPl_VAR name=startdate
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:75
+#, c-format
+msgid "Last renewal of subscription was <b>%s</b>"
+msgstr "最近續訂日期為<b>%s</b>"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:80
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:44
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:136
+msgid "Last seen"
+msgstr "最近借閱"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:22
+msgid "Last seen at branch"
+msgstr "最近分館的借閱"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:189
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:140
+#, fuzzy
+msgid "Last value"
+msgstr "最終值"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:17
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:18
+msgid ""
+"Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when "
+"adding a subscription"
+msgstr ""
+"最終值 / 初始值:最後值會被計算出來(當新增訂閱)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:51
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:60
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:142
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:173
+msgid "Late"
+msgstr "最近"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:8
+msgid ""
+"Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to "
+"\"late\" status stays on the issue list, and the next waited number is "
+"generated"
+msgstr ""
+"最近:表示表示館藏是最新而且已經到館了。流通清
單的館藏狀態被改成【最新】,"
+"而且處理中的期刊號碼也被產生。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/lateorders.tmpl:4
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:4
+#, fuzzy
+msgid "Late issues"
+msgstr "最新期刊"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:18
+#, fuzzy
+msgid "Late since"
+msgstr "最新期刊從"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:587
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:589
+msgid "Latin"
+msgstr "拉丁文"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:321
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:323
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:520
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:522
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:720
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:722
+msgid "Lavis"
+msgstr "油墨 (lavierung India ink)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:833
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:836
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1108
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1111
+msgid "Le Cap (Afrique du sud)"
+msgstr "好望角(南非)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1020
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1022
+msgid "Le document contient un index"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:990
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:992
+msgid "Le document est constitue de melanges"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:963
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:966
+msgid "Le document est un colloque ou un congres"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:953
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:958
+msgid "Le document n'est pas un colloque ou un congres"
+msgstr ""
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:3
+#, fuzzy
+msgid "Leader builder"
+msgstr "建立指標"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:73
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:75
+msgid "Legal"
+msgstr "Legal"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:68
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:70
+msgid "Letter"
+msgstr "Letter"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:30
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:122
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:124
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:216
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:218
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:310
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:312
+#, fuzzy
+msgid "Lettre decoree"
+msgstr "Letter"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1067
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1069
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1407
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1409
+#, fuzzy
+msgid "Lettres"
+msgstr "Letter"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:141
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:172
+msgid "Lib"
+msgstr "說明"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:206
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:17
+#, fuzzy
+msgid "Librarian"
+msgstr "給圖書館員的說明"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:16
+msgid "Librarian identity :"
+msgstr "圖書館員確認:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:76
+msgid "Librarian interface"
+msgstr "圖書館員介面"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/branches.tmpl:3
+msgid "Library Branches"
+msgstr "分館"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:104
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:17
+msgid "Library branches"
+msgstr "分館"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:45
+msgid "LibraryName --"
+msgstr "分館名稱 --"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:163
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:165
+#, fuzzy
+msgid "Lieder"
+msgstr "Letter"
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:61
+msgid "Lift Debarment"
+msgstr "恢復借閱權利"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:41
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:43
+msgid "Limit to"
+msgstr "限制到"
+
+#. %1$S: type=text name=limit
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:21
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Limit to %1$S first biblio"
+msgstr "第一個書目記錄限制到 %1$S"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:33
+#, fuzzy
+msgid "Line"
+msgstr "行"
+
+#. %1$S: type=text name=link
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:48
+#, c-format
+msgid "Link to field : %S (exemple :200b)"
+msgstr "連到欄位:%S(例如:200b)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=link
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:136
+#, c-format
+msgid "Link:%s,"
+msgstr "連結:%s,"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:66
+msgid "Links Koha - MARC DB"
+msgstr "連結Koha及機讀格式(MARC)資料庫"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:942
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:944
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1137
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1139
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1332
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1334
+#, fuzzy
+msgid "Linoleum"
+msgstr "罰款"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:895
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:897
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1170
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1172
+msgid "Lisbonne (Portugal)"
+msgstr "里斯本(葡萄牙)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:110
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:227
+msgid "List Item Price Includes GST"
+msgstr "列出館藏的價錢包含商品及服務稅(GST)"
+
+# FIXME Untranslatable. Looks like either a bug in the English templates or 
the scanner
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:89
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:217
+msgid "List Prices are"
+msgstr "列出價錢"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:10
+msgid "List unseen books and search for them on the shelves"
+msgstr "列出未借閱館藏以及查詢虛擬書架"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:956
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1151
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1346
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:677
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:679
+#, fuzzy
+msgid "Litographie"
+msgstr "錄音資料書目"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:954
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1149
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1344
+#, fuzzy
+msgid "Litographie/option>"
+msgstr "完整專論"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:731
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:733
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:885
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:887
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1039
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1041
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1193
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1195
+msgid "Litterature de devotion"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1422
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1424
+msgid "Litterature de jeunesse"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1467
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1469
+msgid "Litterature mystique"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:851
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:853
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1005
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1007
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1159
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1161
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1313
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1315
+#, fuzzy
+msgid "Livre de recreation"
+msgstr "複製方法:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:741
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:895
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1049
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1203
+msgid "Livres d'office"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:743
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:897
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1051
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1205
+msgid "Livres d'offices"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:841
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:843
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:995
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:997
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1149
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1151
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1303
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1305
+msgid "Livres de cours"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1352
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1354
+#, fuzzy
+msgid "Livret"
+msgstr "罰款"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:470
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:472
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:556
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:558
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:642
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:644
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:728
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:730
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:814
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:816
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:900
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:902
+msgid "Livret ou texte"
+msgstr "歌劇劇本"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:88
+msgid "LoC Classification"
+msgstr "美國國會圖書館分類"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:706
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:708
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:779
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:781
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:857
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:859
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:930
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:932
+msgid "Lobby CaRD"
+msgstr ""
+
+#  NOTE 存放地點 used by HKPL; libraries in Taiwan seems to always write 
館藏地
+#  NOTE The HKPL term seems to be more understandable
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:78
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:115
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:179
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:42
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:133
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:42
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/reserve.tmpl:11
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:27
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:37
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:159
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:282
+msgid "Location"
+msgstr "館藏地"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinuser
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:78
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:226
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:33
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:44
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-top.inc:49
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:53
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:32
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:39
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:47
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:62
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:42
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:33
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:43
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:32
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/reportswcal-top.inc:44
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:4
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:146
+#, c-format
+msgid "Logged in as: %s [<a1>Log Out</a>]"
+msgstr "目前身份:%s 【<a1>登出</a>】"
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:81
+msgid "Login"
+msgstr "登入"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:472
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:474
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:609
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:611
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:745
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:747
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:881
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:883
+msgid "Lois et decrets"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:900
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:902
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1175
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1177
+msgid "Londres (G.B.)"
+msgstr "倫敦(英國)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:40
+#, fuzzy
+msgid "Longueur"
+msgstr "彩色 (color)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:56
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:19
+msgid "Lost"
+msgstr "遺失"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:10
+msgid "Lost Item"
+msgstr "遺失館藏"
+
+# FIXME
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:71
+msgid "MARC Check"
+msgstr "機讀格式(MARC)核對"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:51
+msgid "MARC RECORD"
+msgstr "機讀格式(MARC)記錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:2
+msgid "MARC acquisition system"
+msgstr "機讀格式(MARC)採訪系統"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibid
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/ISBDdetail.tmpl:5
+#, c-format
+msgid "MARC biblio : %s"
+msgstr "機讀格式(MARC)書目記錄:%s"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:4
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:116
+msgid "MARC biblio export"
+msgstr "匯出機讀格式(MARC)書目記錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:3
+msgid "MARC biblio management"
+msgstr "機讀格式(MARC)書目記錄管理"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:19
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:19
+msgid "MARC constraints"
+msgstr "機讀格式(MARC)限制"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:11
+msgid ""
+"MARC data that is not mapped to a Koha table does not disappear -- it is "
+"simply not available for display on circulation screens and on some search "
+"results screens."
+msgstr ""
+"未被連結至 Koha 資料庫的機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)資料並不會消失&mdash;&mdash;它只是"
+"不會在流通畫面顯示,也不會在某些查詢館藏的結果列出。"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:157
+#, c-format
+msgid "MARC links%s"
+msgstr "機讀格式(MARC)的連結 %s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:130
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:141
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:118
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:127
+msgid "MARC structure"
+msgstr "機讀格式(MARC)結構"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
+#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "MARC subfield structure admin for %1$s (framework %2$s)"
+msgstr "%2$s 機讀格式(MARC)架構的 %1$s 分欄結構管理"
+
+#  FIXME need to fix the tokenizer :-(
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:4
+msgid "MARC tag structure admin for"
+msgstr "機讀格式(MARC)欄位結構管理:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:2
+msgid "MARC tag structure administration"
+msgstr "機讀格式(MARC)欄位結構管理"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:183
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:185
+msgid "MARC-8"
+msgstr "MARC-8"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:44
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:25
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:122
+msgid "MARC21"
+msgstr "MARC21"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:63
+msgid "MEMBER"
+msgstr "讀者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:150
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:55
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:107
+msgid "MEMBER ADDRESS"
+msgstr "讀者地址"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:76
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:128
+msgid "MEMBER CONTACT DETAIL"
+msgstr "讀者聯絡資料細節"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:26
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:35
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:21
+msgid "MEMBERSHIP DETAILS"
+msgstr "讀者細節"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:38
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:40
+msgid "METEOSAT"
+msgstr ""
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:34
+msgid ""
+"MJ Ray and <b>Turo Technology LLP</b>, (quality control, installer &amp; "
+"updater, 2.0 release maintainer)"
+msgstr ""
+"MJ Ray 及 <b>Turo Technology LLP</b> 
(品質管理、安裝程式、升級程式、第2.0版維"
+"護者)"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:77
+msgid "MODIFY EXISTING REQUESTS"
+msgstr "修改目前的需求"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:96
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:98
+#, fuzzy
+msgid "Machines"
+msgstr "中文"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:905
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:907
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1180
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1182
+#, fuzzy
+msgid "Madras (Inde)"
+msgstr "孟買(印度)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:914
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:916
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1189
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1191
+#, fuzzy
+msgid "Madrid (Espagne)"
+msgstr "巴黎(法國)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:173
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:175
+msgid "Madrigaux"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:48
+msgid "Main Library"
+msgstr "總館"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:16
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:2
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:2
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/mainmenu.tmpl:2
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:2
+msgid "Main Menu"
+msgstr "主畫面"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:29
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:32
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:17
+#, fuzzy
+msgid "Main entry"
+msgstr "主要款目"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:21
+#, fuzzy
+msgid "Main entry ($a only)"
+msgstr "主要款目(只有 $a)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:245
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:247
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:419
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:421
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:592
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:594
+#, fuzzy
+msgid "Majolique"
+msgstr "重氮 (diazo)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:99
+msgid "Male"
+msgstr "男"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:89
+msgid "Manage serial subscriptions and issues"
+msgstr "管理期刊訂閱和期號"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:39
+msgid "Managed"
+msgstr "管理"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:9
+msgid "Managed by"
+msgstr "管理依照"
+
+# FIXME grammatical mistake in original
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:17
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:17
+msgid ""
+"Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore "
+"means that the subfield is not managed. All subfields of a given field must "
+"be in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be "
+"confused to repeat repeatable fields otherwise !!!"
+msgstr ""
+"管理分頁:處理欄位分é 
é¡¯ç¤ºã€‚【忽略】表示不管理分欄。所有欄位的分欄必須在"
+"同一個分頁或是【忽略】,第一是邏輯關係,第二 Koha 
可能會搞混可重複欄位。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:107
+msgid "Managed,"
+msgstr "管理,"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:99
+msgid "Manages thesaurus and authorities files."
+msgstr "索引典及權威記錄檔案的管理"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:72
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:143
+msgid "Mandatory"
+msgstr "必要"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:12
+msgid ""
+"Mandatory : wether the field is mandatory or not. If mandatory, the "
+"cataloger can't validate the biblio if the subfield is empty."
+msgstr ""
+"必要:假如是必要欄位,編目人員就必é 
ˆç¢ºèªæ›¸ç›®è¨˜éŒ„分欄是否為空白。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:108
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:129
+msgid "Mandatory,"
+msgstr "必要,"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE This is the correct translation in this context
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:378
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:380
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:378
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:380
+#, fuzzy
+msgid "Mandoline"
+msgstr "網上"
+
+#  XXX 暫譯,譯文有待改進
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:3
+msgid "Manual Credit"
+msgstr "手動記錄讀者貸方"
+
+#  XXX 暫譯,譯文有待改進
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:3
+msgid "Manual Invoice"
+msgstr "手動建立發票"
+
+#  XXX 暫譯,譯文有待改進
+#. %1$S: type=text name=serialseq
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Manual issue %1$S"
+msgstr "手動流通 %1$S"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:836
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:838
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:990
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:992
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1144
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1146
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1298
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1300
+#, fuzzy
+msgid "Manuel"
+msgstr "取消"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:304
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:306
+#, fuzzy
+msgid "Manuel d'enseignement programme"
+msgstr "教學資料"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:713
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:715
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:786
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:788
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:864
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:866
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:937
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:939
+msgid "Manuel d'instruction"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:38
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:41
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:77
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:80
+msgid "Manuelle et par releve"
+msgstr ""
+"手繪及繪圖儀輔助繪製(如使用立體圖繪製,有時並連接電è
…¦ï¼›ç”¨äººå·¥ç¹ªè£½ä¹‹åœ°åœ–或上"
+"墨等)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:449
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:452
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:586
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:589
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:722
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:725
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:858
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:861
+#, fuzzy
+msgid "Manuels d'enseignement programme"
+msgstr "教學資料"
+
+# XXX
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:50
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:52
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:235
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:237
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:283
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:285
+msgid "Manuscrit"
+msgstr "手製(手繪、含特製品如石刻、模型等)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:38
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:40
+#, fuzzy
+msgid "Maquette"
+msgstr "lacquered(如,醋酸鹽等)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:126
+msgid "Mar"
+msgstr "三月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:299
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:301
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:473
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:475
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:646
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:648
+#, fuzzy
+msgid "Marbre"
+msgstr "三月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:287
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:287
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:154
+msgid "March"
+msgstr "三月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:183
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:185
+#, fuzzy
+msgid "Marches"
+msgstr "三月"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:60
+msgid "Marco Gaiarin"
+msgstr "Marco Gaiarin"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:41
+msgid "Margin Bottom (Expressed in mm)"
+msgstr "頁面下面邊界(公厘 / 毫米)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:44
+msgid "Margin Left (Expressed in mm)"
+msgstr "頁面左面邊界(公厘 / 毫米)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:148
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:150
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:148
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:150
+#, fuzzy
+msgid "Marimba"
+msgstr "三月"
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:78
+msgid "Mark seen"
+msgstr "標記為借閱過"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1672
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1674
+msgid "Marque d'editeur presente"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1658
+#, fuzzy
+msgid "Marque d'editeur:"
+msgstr "酸性淡墨水 (writing ink)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1650
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1652
+msgid "Marque d'imprimeur presente"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1636
+msgid "Marque d'imprimeur:"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1694
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1696
+msgid "Marque decorative presente"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1680
+msgid "Marque decorative:"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:25
+#, fuzzy
+msgid "Master"
+msgstr "粉彩 (pastel)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:220
+msgid "Materiau 1"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:393
+msgid "Materiau 2"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:567
+msgid "Materiau 3"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:9
+msgid "Materiau de reliure 1:"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:64
+msgid "Materiau de reliure 2:"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:119
+msgid "Materiau de reliure 3:"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:38
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:40
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:93
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:95
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:148
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:150
+#, fuzzy
+msgid "Materiau synthetique"
+msgstr "合成物(如塑膠板、合成皮等)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:137
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:139
+msgid "Materiaux synthetiques"
+msgstr "合成物(如塑膠板、合成皮等)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:186
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:188
+#, fuzzy
+msgid "Materiel a dessin"
+msgstr "教學資料"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:670
+#, fuzzy
+msgid "Materiel d'accompagnement 1"
+msgstr "文字附件(一):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:743
+#, fuzzy
+msgid "Materiel d'accompagnement 2"
+msgstr "文字附件(二):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:821
+#, fuzzy
+msgid "Materiel d'accompagnement 3"
+msgstr "文字附件(三):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:894
+#, fuzzy
+msgid "Materiel d'accompagnement 4"
+msgstr "文字附件(四):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:515
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:517
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:601
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:603
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:687
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:689
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:773
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:775
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:859
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:861
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:945
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:947
+msgid "Materiel d'enseignement"
+msgstr "教學資料"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:48
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:50
+msgid "Matrice (negatif)"
+msgstr "壓模版 (stamper, negative)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1417
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1419
+msgid "Maximes, aphorismes, proverbes, anecdotes"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:128
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:289
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:289
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:156
+msgid "May"
+msgstr "五月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:208
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:210
+#, fuzzy
+msgid "Mazurkas"
+msgstr "單聲道"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:61
+msgid "Md. Aftabuddin"
+msgstr "Md. Aftabuddin"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:108
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:110
+#, fuzzy
+msgid "Medailles"
+msgstr "男"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:468
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:470
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:667
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:669
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:867
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:869
+msgid "Melange de techniques"
+msgstr "多種技法組合 (mixed)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:972
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1412
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1414
+#, fuzzy
+msgid "Melanges"
+msgstr "訊息"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:81
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:6
+msgid "Member"
+msgstr "讀者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:88
+msgid "Member Flags"
+msgstr "讀者權限"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:2
+msgid "Member Information Screen"
+msgstr "讀者資料畫面"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:24
+msgid "Member Number"
+msgstr "讀者號碼"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bornum
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:4
+#, c-format
+msgid "Member Number: %s"
+msgstr "讀者號碼:%s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch.tmpl:3
+msgid "Member Quick Search"
+msgstr "快速查詢讀者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:4
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:3
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:6
+msgid "Member Search"
+msgstr "讀者查詢"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:115
+msgid "Member home"
+msgstr "讀者首頁"
+
+#  NOTE 字義由NPL的Owen提供
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:90
+msgid "Member is debarred."
+msgstr "讀者目前失去借閱權利。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch.tmpl:7
+msgid "Member name:"
+msgstr "讀者姓名:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=member
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:23
+#, c-format
+msgid "Member# %s, Card number*"
+msgstr "讀者號碼 %s,借書證號碼*"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=cmember
+#. %2$S: type=text name=cardnumber_child_<!-- TMPL_VAR NAME="i" -->
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:55
+#, c-format
+msgid "Member# %s, Card number* %S"
+msgstr "讀者號碼 %s,借書證號碼* %S"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:91
+msgid "Member's address is in doubt."
+msgstr "讀者地只有問題。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:92
+msgid "Member's card has been reported lost."
+msgstr "讀者借書證遺失。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:106
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:237
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:3
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:197
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:200
+msgid "Members"
+msgstr "讀者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/members/members-home.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Members help"
+msgstr "協助(help)讀者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:42
+msgid "Membership Category"
+msgstr "讀者類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:17
+msgid "Membership Category:"
+msgstr "讀者類別:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:32
+msgid "Membership No."
+msgstr "讀者號碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:31
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:43
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:26
+msgid "Membership Number"
+msgstr "讀者號碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:16
+msgid "Membership Number:"
+msgstr "讀者號碼:"
+
+# TODO check
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:6
+msgid "Membership record"
+msgstr "讀者資料紀錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:467
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:469
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:604
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:606
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:740
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:742
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:876
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:878
+#, fuzzy
+msgid "Memoire ou these"
+msgstr "歌劇劇本"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:73
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:75
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1437
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1439
+#, fuzzy
+msgid "Memoires"
+msgstr "公尺(米)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:57
+msgid "Mending"
+msgstr "修補中"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:91
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:93
+#, fuzzy
+msgid "Mensuel"
+msgstr "結果"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:178
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:180
+#, fuzzy
+msgid "Menuets"
+msgstr "預約"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:775
+#, fuzzy
+msgid "Meridien de reference 1:"
+msgstr "使用者偏好"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1050
+#, fuzzy
+msgid "Meridien de reference 2:"
+msgstr "使用者偏好"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:74
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:19
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:109
+msgid "Messages"
+msgstr "訊息"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:188
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:190
+#, fuzzy
+msgid "Messes"
+msgstr "訊息"
+
+#  NOTE 126 金屬(如,鋁等)
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1212
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1214
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:171
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:173
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:335
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:337
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:509
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:511
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:682
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:684
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:132
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:134
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:109
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:111
+#, fuzzy
+msgid "Metal"
+msgstr "金屬"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:329
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:331
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:503
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:505
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:676
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:678
+msgid "Metal Precieux"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:124
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:126
+msgid "Metal et plastique"
+msgstr "金屬及塑膠(雷射唱片)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1219
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1221
+#, fuzzy
+msgid "Metal et verre"
+msgstr "金屬及塑膠(雷射唱片)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:20
+#, fuzzy
+msgid "Meteorologique"
+msgstr "立體聲道"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:244
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:246
+msgid "Metres"
+msgstr "公尺(米)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:920
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:922
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1195
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1197
+msgid "Mexico (Mexique)"
+msgstr "墨西哥城(墨西哥)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:308
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:310
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:308
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:310
+msgid "Mezzo-soprano"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1022
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1217
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1412
+msgid "Mezzoteinte"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1020
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1215
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1410
+msgid "Mezzotinte"
+msgstr ""
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:62
+msgid "Michaes Herman"
+msgstr "Michaes Herman"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:48
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:50
+msgid "Micro opaque"
+msgstr "不透明微縮片 (micro opaque)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:44
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:46
+msgid "Micro-impression"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:38
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:40
+msgid "Microfiche"
+msgstr "微縮單片 (microfiche)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:43
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:45
+msgid "Microfiche en cassette"
+msgstr "卡式微縮單片 (microfiche cassette)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:33
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:35
+msgid "Microfilm en bobine"
+msgstr "盤式微縮捲片 (microform reel)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:25
+msgid "Microfilm en cartouche"
+msgstr "匣式微縮捲片 (microform cartridge)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:30
+msgid "Microfilm en cassette"
+msgstr "卡式微縮捲片 (microform cassette)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:250
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:252
+msgid "Microphotographie"
+msgstr "縮影照相製版"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:221
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:223
+msgid "Microsillon/fin"
+msgstr "微紋"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:36
+msgid "Mike Hansen"
+msgstr "Mike Hansen"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:63
+msgid "Mike Johnson"
+msgstr "Mike Johnson"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:64
+msgid "Mike Mylonas"
+msgstr "Mike Mylonas"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:631
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:633
+#, fuzzy
+msgid "Miller"
+msgstr "設定過濾條件"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:46
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:48
+msgid "Mineraux"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:33
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:35
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:127
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:129
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:221
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:223
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:315
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:317
+#, fuzzy
+msgid "Miniature"
+msgstr "繪畫 (painting)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:45
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:45
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:45
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:45
+msgid "Minutes (completer avec des 0):"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:13
+#, fuzzy
+msgid "Minutes:"
+msgstr "印表機"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:78
+msgid "Miss"
+msgstr "小姐"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:52
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:63
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:65
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:143
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:176
+msgid "Missing"
+msgstr "未收到"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:9
+msgid ""
+"Missing : means the book is not in the library but has been published (it "
+"has been lost for example). The issue disappear from the list, and the "
+"number of the issue is added to the \"missing list\" (on the 2nd box)"
+msgstr ""
+"未收到:表示館藏不在圖書館,但是已經出版(可能遺失了)。æ¸
…單上沒有這個期刊"
+"這期刊會被標記成【未收到】。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:92
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:211
+msgid "Missing issues"
+msgstr "未收到期刊"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:21
+msgid ""
+"Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and "
+"that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new "
+"number is marked \"missing\". You can manually change this field if you "
+"want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one "
+"(1-51)"
+msgstr ""
+"未收到期號:你無法在清
單看到,而且也未到館(可能已經遺失了)。當期刊號碼被"
+"標記成【未收到】,系統將會自動處理。你
可以手動更改這個欄位。例如:更改(1,2,3"
+",....,51)成(1-51)。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:63
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:65
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:63
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:65
+#, fuzzy
+msgid "Mixtes"
+msgstr "公尺(米)"
+
+# NOTE Please make sure "Title" only means book title; use "Salutation" for 
personal titles
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:84
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:86
+#, fuzzy
+msgid "Mobilier"
+msgstr "帆布"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:226
+msgid "Mode de realisation technique:"
+msgstr "製圖技術:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:162
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:164
+msgid "Modeles a assembler"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:156
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:158
+msgid "Modeles reduit"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:114
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:68
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:70
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:236
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:37
+msgid "Modify"
+msgstr "修改"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=description
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:3
+#, c-format
+msgid "Modify Group - %s"
+msgstr "修改群組 - %s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:54
+msgid "Modify Item"
+msgstr "修改館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:81
+msgid "Modify User Flags"
+msgstr "修改使用者權限"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:3
+msgid "Modify Website Links"
+msgstr "修改網站連結"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:74
+msgid "Modify Z39.50 Server"
+msgstr "修改Z39.50伺服器"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:61
+msgid "Modify a system preference"
+msgstr "修改系統偏好"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:7
+msgid "Modify authorised value"
+msgstr "修改容許值"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
+#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:7
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Modify authority %1$s (%2$s)"
+msgstr "修改權威記錄類別 %1$s(%2$s)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:60
+msgid "Modify authority type"
+msgstr "修改權威記錄類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:133
+msgid "Modify book fund"
+msgstr "修改館藏採訪資金"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:64
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:63
+msgid "Modify category"
+msgstr "修改類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:60
+msgid "Modify currency"
+msgstr "修改貨幣"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:60
+#, fuzzy
+msgid "Modify framework text"
+msgstr "修改書目記錄(MARC)架構"
+
+#. INPUT type=button
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:78
+msgid "Modify item"
+msgstr "修改館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:63
+msgid "Modify item type"
+msgstr "修改館藏類別"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ordnum
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:91
+#, c-format
+msgid "Modify order details (line %s)"
+msgstr "修改訂單詳情(%s)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:62
+msgid "Modify printer"
+msgstr "修改印表機"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:159
+msgid "Modify shelf"
+msgstr "修改虛擬書架"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:5
+#, fuzzy
+msgid "Modify subscription"
+msgstr "修改訂閱"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:61
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:61
+msgid "Modify tag"
+msgstr "修改欄位"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:14
+msgid ""
+"Modify user flags allows an administrator to set which clerks, librarians, "
+"patrons, technical support people or trustees have access to certain parts "
+"of the database. Right now, one can either have permission to access "
+"everything on the Intranet side, or just have access to the OPAC."
+msgstr ""
+"修改權限可以管理讀者
、圖書館員以及技術人員。可以設定使用å…
§éƒ¨ç¶²è·¯çš„權限,或是"
+"OPAC使用權限"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:57
+msgid "Modify word"
+msgstr "修改停用字"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:43
+#, fuzzy
+msgid "Mois:"
+msgstr "木材"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:637
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:639
+#, fuzzy
+msgid "Mollweide"
+msgstr "批准"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:416
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:418
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:180
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:182
+msgid "Monaural"
+msgstr "單聲道"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:90
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:92
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:63
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:268
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:268
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:142
+msgid "Monday"
+msgstr "星期一"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:102
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:104
+#, fuzzy
+msgid "Monnaies"
+msgstr "波蘭文"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:753
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:755
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:20
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:224
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:226
+msgid "Monochrome"
+msgstr "單色 (monochrome)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:41
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:44
+#, fuzzy
+msgid "Monographie complete"
+msgstr "完整專論"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1026
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1028
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1221
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1223
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1416
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1418
+#, fuzzy
+msgid "Monotype"
+msgstr "月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:123
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:131
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:207
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:85
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:281
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:85
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:281
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:129
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:205
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:134
+msgid "Month"
+msgstr "月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:10
+#, fuzzy
+msgid "More"
+msgstr "或"
+
+# XXX
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:116
+msgid "More fields"
+msgstr "更多欄位"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:162
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:164
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:247
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:249
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:332
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:334
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:417
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:419
+#, fuzzy
+msgid "Morphographie"
+msgstr "縮影照相製版"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:926
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:928
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1201
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1203
+msgid "Moscou (Russie)"
+msgstr "莫斯科(俄國)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:164
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:20
+#, fuzzy
+msgid "Most issued items"
+msgstr "借閱最熱門館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:163
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:19
+#, fuzzy
+msgid "Most issuing Borrowers"
+msgstr "借閱最熱門讀者"
+
+#  NOTE 圖書資料的Notes (MARC21欄500) 中文稱「附註項
」,不譯「備註」
+#  NOTE 見http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm
+#  FIXME 
問題來了,不是圖書資料的Notes,譯「附註」有些奇怪,但å…
©ç¨®Notes分不開:-(
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:193
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:195
+#, fuzzy
+msgid "Motets"
+msgstr "附註/備註"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:81
+msgid "Mr"
+msgstr "先生"
+
+# FIXME
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:79
+msgid "Mrs"
+msgstr "太太"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:80
+msgid "Ms"
+msgstr "女士"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:131
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:133
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:226
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:228
+#, fuzzy
+msgid "Muet"
+msgstr "西"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:429
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:431
+msgid "Multicanaux, en relief ou quadriphonique"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:244
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:246
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:763
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:765
+msgid "Multicolore"
+msgstr "彩色"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:56
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:58
+msgid "Multimedia"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:932
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:934
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1207
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1209
+msgid "Munich (Allemagne)"
+msgstr "慕尼黑(德國)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:78
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:80
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:172
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:174
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:266
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:268
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:360
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:362
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:430
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:432
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:499
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:501
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:569
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:571
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:638
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:640
+#, fuzzy
+msgid "Musique"
+msgstr "蠟畫 (encaustic)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:133
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:135
+msgid "Musique Folklorique"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:98
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:100
+msgid "Musique aleatoire"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:238
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:240
+msgid "Musique descriptive"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:53
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:55
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:149
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:151
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:245
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:247
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:341
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:343
+msgid "Musique imprimee"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:253
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:255
+#, fuzzy
+msgid "Musique populaire"
+msgstr "含正負兩極 (mixed polarity)"
+
+#. IMG name=menu-mysettings
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:47
+msgid "My Settings"
+msgstr "我的設定"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:11
+msgid "MySQL version"
+msgstr "MySQL 版本"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:260
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:263
+msgid "N'est pas le produit final"
+msgstr "尚未至最後使用之製圖技術"
+
+#. INPUT type=submit name=NEW
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:36
+msgid "NEW"
+msgstr "新增"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:19
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:8
+msgid "NEW MEMBER"
+msgstr "新增讀者"
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:176
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:166
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:77
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:94
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:40
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:106
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:98
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:81
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:273
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:215
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:226
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:135
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:121
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:86
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:117
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:97
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:124
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:92
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:180
+msgid "NO"
+msgstr "否"
+
+#. IMG
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:41
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:166
+msgid "NO IMAGE"
+msgstr "沒有圖片"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:30
+#, fuzzy
+msgid "NOAA"
+msgstr "否"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:110
+msgid ""
+"NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
+"misc/rebuildnonmarc.pl script."
+msgstr ""
+"注意:如果您修改這個表的任何項
目,請要求您的系統管理員執行misc/"
+"rebuildnonmarc.pl。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:158
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:210
+msgid "NOTES"
+msgstr "備註"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:158
+msgid "NOTES :"
+msgstr "備註:"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:86
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:161
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:26
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:126
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:27
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:178
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:14
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:151
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:174
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:27
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:123
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:192
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:251
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:143
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/reservereport.tmpl:5
+msgid "Name"
+msgstr "名稱"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:36
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:23
+msgid "Name of this import:"
+msgstr "這次匯入的名稱:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-bib-search.tmpl:13
+msgid "Name or ISSN"
+msgstr "名稱或是國際標準期刊號(ISSN)"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:6
+#, fuzzy
+msgid "Name or cardnumber :"
+msgstr "姓名或是借書證號碼:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:27
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:27
+msgid "Name this set of MARC records:"
+msgstr "這組機讀格式(MARC)記錄名稱:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:78
+msgid "Name:"
+msgstr "姓名:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:938
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:940
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1213
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1215
+#, fuzzy
+msgid "Naples (Italie)"
+msgstr "羅馬(意大利)"
+
+#. A
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail.tmpl:44
+#, fuzzy
+msgid "Narrower terms"
+msgstr "狹義詞"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:387
+#, fuzzy
+msgid "Nature du contenu"
+msgstr "不詳"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:308
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:310
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:79
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:81
+msgid "Negatif"
+msgstr "負片 (negative)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:40
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:42
+msgid "Negatif photo"
+msgstr "負片 (photonegative)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:201
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:204
+msgid "Negatif sur base flexible"
+msgstr "透明或不透明彈性負片基底"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:213
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:216
+msgid "Negatif sur base rigide"
+msgstr "透明或不透明非彈性負片基底"
+
+# FIXME need to fix the template
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:4
+msgid "New"
+msgstr "新"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:13
+msgid "New Card"
+msgstr "新借書證"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:6
+msgid "New File"
+msgstr "新增檔案"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:52
+msgid "New Item"
+msgstr "新增館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:12
+msgid "New Password:"
+msgstr "新密碼:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:10
+msgid "New Record"
+msgstr "新增記錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:12
+msgid "New Search:"
+msgstr "新查詢:"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:11
+msgid "New UserID:"
+msgstr "新的使用者帳號:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:50
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:108
+msgid "New category..."
+msgstr "新增類別..."
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:93
+#, fuzzy
+msgid "New order line"
+msgstr "新增訂單"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:93
+#, fuzzy
+msgid "Next &gt;"
+msgstr "下一頁 &gt;&gt;"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:179
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:170
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:138
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:237
+msgid "Next &gt;&gt;"
+msgstr "下一頁 &gt;&gt;"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:129
+msgid "Next Available"
+msgstr "下一個可取得的"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:29
+msgid "Next Available, or choose from list below"
+msgstr "下一個可取得的,或從下列中選擇"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:19
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:20
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:91
+msgid "Next Records"
+msgstr "下一筆記錄"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:34
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:94
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:70
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:173
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:10
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:84
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:100
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:275
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:331
+msgid "Next&gt;&gt;"
+msgstr "下一頁 &gt;&gt;"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:35
+msgid "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)"
+msgstr "Nicholas Rosasco (說明書編輯)"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:65
+msgid "Nicolas Morin (French Translation in 2.0)"
+msgstr "Nicolas Morin (2.0版之法文翻譯)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:33
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:35
+msgid "Nimbus"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:354
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:356
+#, fuzzy
+msgid "Nitrate"
+msgstr "繪圖"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:560
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:562
+msgid "Nitrate - brunissage, decoloration, pali, poussiereux"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:566
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:568
+#, fuzzy
+msgid "Nitrate - collant"
+msgstr "館藏狀態"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:573
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:575
+msgid "Nitrate - mousse, bulles, cloques"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:554
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:556
+msgid "Nitrate - odeur acre"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:547
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:549
+msgid "Nitrate - odeur suspecte"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:580
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:582
+msgid "Nitrate, coagule"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:586
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:588
+msgid "Nitrate, poudre"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:355
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:357
+msgid "Niveau indetermine"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:117
+msgid "Niveau intellectuel ou public destinataire 1"
+msgstr "適用對象(一)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:178
+msgid "Niveau intellectuel ou public destinataire 2"
+msgstr "適用對象(二)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:239
+msgid "Niveau intellectuel ou public destinataire 3"
+msgstr "適用對象(三)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:224
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:228
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:232
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:57
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:64
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:137
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:152
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:153
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:126
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:192
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:273
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:148
+msgid "No"
+msgstr "否"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=msg
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:86
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:113
+#, c-format
+msgid "No Item with barcode: %s"
+msgstr "沒有條碼的館藏:%s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:12
+#, fuzzy
+msgid "No Publication Date"
+msgstr "單件"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:37
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:77
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:29
+msgid "No Title"
+msgstr "沒有稱謂"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=message
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:20
+#, c-format
+msgid "No borrower matched %s"
+msgstr "找不到讀者符合 %s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:102
+msgid "No debts"
+msgstr "無欠款"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:52
+msgid "No guarantor"
+msgstr "無擔保人"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:5
+msgid "No items found"
+msgstr "找不到館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:193
+msgid "No more renewals possible"
+msgstr "無法再續借"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:37
+#, fuzzy
+msgid "No pending basket"
+msgstr "沒有進行購物"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=id
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:38
+#, c-format
+msgid "No results found for query %s"
+msgstr "沒有結果符合查詢 %s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:42
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:102
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:75
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:126
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:178
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:11
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:61
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:105
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:276
+msgid "No results found."
+msgstr "沒有結果符合查詢。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:118
+#, fuzzy
+msgid "No results in Authorities"
+msgstr "在權威記錄找不到"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:165
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:167
+msgid "No specific type"
+msgstr "沒有設定型式"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:38
+msgid "No suggestions waiting"
+msgstr "沒有未處理的館藏建議"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:21
+msgid "No. of Issues"
+msgstr "期刊號碼"
+
+#  NOTE 圖書資料的Notes (MARC21欄500) 中文稱「附註項
」,不譯「備註」
+#  NOTE 見http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm
+#  FIXME 
問題來了,不是圖書資料的Notes,譯「附註」有些奇怪,但å…
©ç¨®Notes分不開:-(
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:213
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:215
+#, fuzzy
+msgid "Nocturnes"
+msgstr "附註/備註"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:60
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:238
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:240
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:758
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:760
+msgid "Noir et blanc"
+msgstr "黑白"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:9
+msgid "Nom du satellite pour la teledetection:"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:481
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:483
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:611
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:613
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:117
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:119
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:273
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:275
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:320
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:322
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:451
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:453
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:517
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:519
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:650
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:652
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:268
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:270
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:384
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:386
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:583
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:585
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:783
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:785
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1068
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1070
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1263
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1265
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1458
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1460
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1565
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1567
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:783
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:785
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:172
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:174
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:257
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:259
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:342
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:344
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:427
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:429
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:755
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:757
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:340
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:342
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:264
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:266
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:89
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:91
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:79
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:81
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:231
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:233
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:312
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:314
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1047
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1049
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:84
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:86
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:175
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:177
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:280
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:282
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:352
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:354
+#, fuzzy
+msgid "Non applicable"
+msgstr "不適用"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:58
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:60
+#, fuzzy
+msgid "Non applicable ce n'est pas une partition"
+msgstr "非複製品"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:144
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:146
+msgid "Non dfini"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:434
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:436
+msgid "Non enregistre sur bande"
+msgstr "非錄音帶錄音"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:448
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:450
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:448
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:450
+#, fuzzy
+msgid "Non precise"
+msgstr "日文"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:88
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:90
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:88
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:90
+msgid "Non precise (Choeurs)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:213
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:215
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:213
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:215
+msgid "Non precise (Corde frottee)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:388
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:390
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:388
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:390
+msgid "Non precise (Cordes pincees)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:53
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:55
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:53
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:55
+msgid "Non precise (Cuivre)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:248
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:250
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:248
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:250
+msgid "Non precise (Electronique)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:223
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:225
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:223
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:225
+#, fuzzy
+msgid "Non precise (Non precise)"
+msgstr "日文"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:358
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:360
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:358
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:360
+#, fuzzy
+msgid "Non precise (Voix precise)"
+msgstr "日文"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:293
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:295
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:293
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:295
+msgid "Non precise (clavier)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:128
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:130
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:128
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:130
+msgid "Non precise (orchestre)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:163
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:165
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:163
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:165
+msgid "Non precise (percussion)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:568
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:570
+msgid "Non precise/inconnu"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1246
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1248
+msgid "Non present"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:53
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:55
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:108
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:110
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:163
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:165
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:213
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:215
+#, fuzzy
+msgid "Non relie"
+msgstr "瓷"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:123
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:125
+msgid "Non tramee"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:13
+msgid "Non-Fiction"
+msgstr "非小說類"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:261
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:263
+msgid "Non-ISBD"
+msgstr "非ISBD"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:46
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:48
+msgid "Non-applicable"
+msgstr "不適用"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:604
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:606
+msgid "Non-nitrate - deterioration catastrophique"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:592
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:594
+msgid "Non-nitrate - deterioration visible (par exemple odeur de diacetate)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:598
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:600
+msgid "Non-nitrate, deterioration avancee"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:107
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:137
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:88
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:157
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:215
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:129
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:205
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:79
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:50
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:63
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:79
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:52
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:65
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:132
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:17
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:19
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:121
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:123
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:182
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:184
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:243
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:245
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:304
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:306
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:388
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:390
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:422
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:424
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:461
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:463
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:517
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:519
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:581
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:583
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:109
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:111
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:205
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:207
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:301
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:303
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:398
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:400
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:534
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:536
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:671
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:673
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:807
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:809
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:946
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:948
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:976
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:978
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1004
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1006
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1038
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1040
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1109
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1111
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:53
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:55
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:190
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:192
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:230
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:232
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:397
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:399
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:421
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:423
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:507
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:509
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:637
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:639
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:52
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:54
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:106
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:108
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:146
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:148
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:252
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:254
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:429
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:431
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:543
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:545
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:598
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:600
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:674
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:676
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:747
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:749
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:825
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:827
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:898
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:900
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:974
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:976
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1033
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1035
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1128
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1130
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1187
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1189
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1264
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1266
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:66
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:68
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:140
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:142
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:296
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:298
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:341
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:343
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:410
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:412
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:476
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:478
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:541
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:543
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:625
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:627
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:84
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:86
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:200
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:202
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:225
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:227
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:289
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:291
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:489
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:491
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:688
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:690
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:894
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:896
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1089
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1091
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1284
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1286
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1481
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1483
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:224
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:226
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:397
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:399
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:571
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:573
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:747
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:749
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:33
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:35
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:75
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:77
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:106
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:108
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:191
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:193
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:276
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:278
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:361
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:363
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:446
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:448
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:779
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:781
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1054
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1056
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:33
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:35
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:72
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:74
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:112
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:114
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:230
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:232
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:278
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:280
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:316
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:318
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:352
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:354
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:38
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:40
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:67
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:69
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:97
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:99
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:149
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:151
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:229
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:231
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:74
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:76
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:69
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:71
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:175
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:177
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:211
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:213
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:247
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:249
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:328
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:330
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:384
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:386
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:450
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:452
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:536
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:538
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:622
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:624
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:708
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:710
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:794
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:796
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:880
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:882
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:966
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:968
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1002
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1004
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:74
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:76
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:155
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:157
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:69
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:71
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:100
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:102
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:166
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:168
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:219
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:221
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:250
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:252
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:296
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:298
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:332
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:334
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:107
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:109
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:201
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:203
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:295
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:297
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:390
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:392
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:459
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:461
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:529
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:531
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:598
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:600
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:667
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:669
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:716
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:718
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:870
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:872
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1024
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1026
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1178
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1180
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1332
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1334
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1492
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1494
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1534
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1536
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1576
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1578
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1618
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1620
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1640
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1642
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1662
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1664
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1684
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1686
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:13
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:15
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:68
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:70
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:123
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:125
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:178
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:180
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:227
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:229
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:246
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:248
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:290
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:292
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:334
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:336
+msgid "None"
+msgstr "無"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:30
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:30
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:30
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:30
+msgid "Nord"
+msgstr "北"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:176
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:178
+msgid "Normale (16x - 30x)"
+msgstr "正常縮率(16–30倍)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:209
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:211
+msgid "Normalement irregulier"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/stopwords.tmpl:5
+msgid ""
+"Normally, you will not want Koha to save keyword references to articles like "
+"\"The\" and \"A\" and other very common words. Saving keyword references to "
+"these words does not help to limit a search and will make the keyword index "
+"very large and \"cluttered\" with words that are not really useful. The "
+"\"stopwords\" list defines these unnecessary words for your installation."
+msgstr ""
+"一般來說,你無法要求 Koha 
儲存【The】、【A】這類關鍵詞。這些無法幫助查詢"
+"這會使資料庫變得更大,而且不好使用。【停用字】清
單可以幫忙你設定這類關鍵詞。"
+
+#  NOTE 暫譯,CMARC 無此分欄
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1012
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1014
+msgid "Norme CCIR/IEC"
+msgstr "CCIR/IEC 標準"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:428
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:431
+msgid "Norme ISO pour la translitteration"
+msgstr "國際標準組織音譯法"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1007
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1009
+msgid "Norme NAB"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1260
+msgid "Normes de diffusion des enregistrements video"
+msgstr ""
+
+#  XXX 暫譯
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:63
+msgid "Not Available"
+msgstr "無法取得"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:119
+msgid "Not On Issue."
+msgstr "沒有流通。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:76
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:75
+msgid "Not Reservable"
+msgstr "不可預約"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:107
+msgid "Not allowed"
+msgstr "不允許"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:206
+msgid "Not an issue but a renewal"
+msgstr "續借而不是借閱"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:80
+msgid "Not for loan"
+msgstr "不可借閱"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:108
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:129
+msgid "Not mandatory,"
+msgstr "不必要欄位,"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:203
+msgid "Not on Issue."
+msgstr "沒有流通。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:68
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:70
+#, fuzzy
+msgid "Not published"
+msgstr "沒有出版"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:10
+msgid ""
+"Not published : means the book will never arrive because it has not been "
+"published. The issue disappear from the list, and the number of the issue is "
+"added to the \"missing list\" (on the 2nd box)"
+msgstr ""
+"沒有出版:表示館藏沒有到館,因為還沒有出版。期刊清
單上不會看到,期刊號碼"
+"會新增到【未收到清單】。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:107
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:128
+msgid "Not repeatable,"
+msgstr "不可重覆,"
+
+#  NOTE 圖書資料的Notes (MARC21欄500) 中文稱「附註項
」,不譯「備註」
+#  NOTE 見http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm
+#  FIXME 
問題來了,不是圖書資料的Notes,譯「附註」有些奇怪,但å…
©ç¨®Notes分不開:-(
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:10
+#, fuzzy
+msgid "Note"
+msgstr "附註/備註"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:11
+msgid ""
+"Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc "
+"directory."
+msgstr "注意:罰款係由位於 misc 目錄內的 fines2.pl 計算。"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:22
+#, fuzzy
+msgid "Note : the items are exported by this tool"
+msgstr "注意:這個工具會匯出書目記錄。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:15
+msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request"
+msgstr "注意,圖書館員可以管理續借需求。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:22
+msgid ""
+"Note that inventory is calculated on a \"date last seen\" flag. This flag is "
+"automatically set every time a book circulate"
+msgstr ""
+"注意:財產清單會自動計算出最後借閱時間。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:28
+msgid ""
+"Note that the subscription renewal done by the \"serials librarian\" is "
+"supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as "
+"possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we "
+"didn't wanted to add too much complexity."
+msgstr ""
+"注意:期刊圖書館員要趕快完成續訂期刊手續。我們盡可能讓
 Koha 更容易操作。"
+"事實上,續訂並沒有很快速,但是我們不想要讓續訂更複雜。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/printers.tmpl:6
+msgid ""
+"Note that you can always print Koha screens directly to a printer attached "
+"to your workstation just by using your web browser's Print function."
+msgstr ""
+"注意:你可以透過自己電腦上的瀏覽器,進行列印。"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:51
+msgid "Note: in the last column, you can choose:"
+msgstr "注意:在最後一欄,您可以選擇:"
+
+#  NOTE 圖書資料的Notes (MARC21欄500) 中文稱「附註項
」,不譯「備註」
+#  NOTE 見http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm
+#  FIXME 
問題來了,不是圖書資料的Notes,譯「附註」有些奇怪,但å…
©ç¨®Notes分不開:-(
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:81
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:211
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:66
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:124
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:196
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:239
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:46
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:52
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:25
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:82
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:32
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:20
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/reserve.tmpl:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:50
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:26
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:87
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:98
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:92
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:236
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:150
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:202
+msgid "Notes"
+msgstr "附註/備註"
+
+#  NOTE 圖書資料的Notes (MARC21欄500) 中文稱「附註項
」,不譯「備註」
+#  NOTE 見http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:30
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:19
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:25
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:36
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:56
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:97
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:21
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:94
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:101
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:35
+msgid "Notes:"
+msgstr "附註:"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:62
+msgid "Nothing found"
+msgstr "找不到"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:394
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:396
+msgid "Notice non modifiee"
+msgstr "未修正"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:55
+msgid "Notify me about Special Events by email"
+msgstr "有特別訊息時,請以 E-mail 通知我"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:56
+msgid "Notify me about overdues by email"
+msgstr "以 E-mail 通知我逾期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1392
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1394
+#, fuzzy
+msgid "Nouvelle"
+msgstr "十一月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1072
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1074
+msgid "Nouvelles"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:134
+msgid "Nov"
+msgstr "十一月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:295
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:295
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:162
+msgid "November"
+msgstr "十一月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/branches.tmpl:9
+msgid ""
+"Now add the names and addresses, phone numbers, etc of your libraries in the "
+"\"Branches\" section. (All of your libraries should be described here, not "
+"just the branch libraries.) Give each library a unique and easily-remembered "
+"code (maximum of four characters). This code will be used in Koha's database "
+"to identify each library. When libraries are listed in Koha, they will be "
+"listed in alphabetical order by code. (Note that until you set your branch "
+"the first time you use a computer to circulate items in Koha, the branch "
+"will default to the first library in the alphabetical code list -- be "
+"careful to set the branch the first time you use Koha or whenever you add a "
+"new computer!)"
+msgstr ""
+"你的分館應該幫你
新增姓名、地址、電話..。(所有的圖書館都可以幫你
處理)"
+"提供分館名稱以及容易記得的代碼(不要超過四個字å…
ƒï¼‰ã€‚代碼是方便 Koha 系統"
+"處理。當 Koha 列出圖書館時,將會依照代碼字母é 
†åºæŽ’序。(注意:首先你需要設"
+"定自己的分館。如果要排序第一個,請注意代碼名稱。)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:5
+msgid ""
+"Now simply scan or type the returned item's identifying number (usually a "
+"barcode) in the box provided."
+msgstr ""
+"只要掃瞄或是輸入歸還館藏條碼。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:5
+msgid ""
+"Now start by scanning the borrower's barcode or type in their name to find "
+"their account. Once Koha has found the borrower, you will see a new form for "
+"scanning or typing the item's identifying number (usually a barcode)."
+msgstr ""
+"掃瞄讀者借書證條碼或是輸入讀者姓名,尋找讀者
帳號。一旦 Koha 找到讀者,你將會"
+"看到讀者資料表單。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:16
+#, fuzzy
+msgid "Num/Borrowers"
+msgstr "編號/讀者"
+
+#  NOTE MARC21 的 440$n, "Number of part/section of a work (R)", 例如 "Part 
C"、"Series 1" 等
+#  NOTE 看來是對應 CMARC 的 225$h,「集叢編次」
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:29
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:22
+msgid "Number"
+msgstr "編號"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:15
+#, fuzzy
+msgid "Number of biblios : 1"
+msgstr "書目記錄號碼:1"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:16
+msgid "Number of expected items : 5"
+msgstr "收到館藏號碼:5"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:130
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:86
+msgid "Number of issues"
+msgstr "期刊號碼"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:14
+#, fuzzy
+msgid "Number of items in the parcel : 3"
+msgstr "訂單(parcel)館藏號碼:3"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:132
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:88
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:14
+msgid "Number of months"
+msgstr "月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:12
+msgid "Number of num"
+msgstr "期數"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:89
+msgid "Number of renewals allowed"
+msgstr "可續借次數"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:131
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:87
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:13
+msgid "Number of weeks"
+msgstr "星期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:93
+msgid "Number:"
+msgstr "號碼:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:20
+msgid "Numbered"
+msgstr "編號"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:136
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:92
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:10
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:11
+msgid "Numbering calculation"
+msgstr "計算期數"
+
+#. %1$S: type=text name=numberingmethod
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:138
+#, c-format
+msgid "Numbering formula: %S"
+msgstr "計算公式:%S"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=numberingmethod
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:94
+#, c-format
+msgid "Numbering formula: %s"
+msgstr "計算公式:%s"
+
+#  NOTE 暫譯,CMARC 無此分欄
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:981
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:983
+msgid "Numerique"
+msgstr "數碼"
+
+#  NOTE 暫譯,CMARC 無此分欄
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1022
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1024
+msgid "Numerique (disque compact)"
+msgstr "數碼(雷射唱片)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:26
+msgid ""
+"N2004/1, N2004/2, N2004/3, N2004/4, N2005/1, N2005/2, N2005/3, N2005/4, "
+"N2006/1"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:25
+msgid "N2004/1,N2004/2,N2004/3,N2004/4,N2005/1,N2005/2,N2005/3,N2005/4,N2006/1"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:29
+msgid "OD/Issues"
+msgstr "逾期/借閱"
+
+#. INPUT type=submit
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:232
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:110
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:128
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:218
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:226
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:27
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/search-supply.tmpl:8
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:29
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:72
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:24
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:46
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:100
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch.tmpl:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:14
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:14
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:175
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:158
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:166
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:183
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:6
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:128
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:136
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:174
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:50
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:74
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:101
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:116
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:134
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:19
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:49
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:85
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:77
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:259
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:140
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:151
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:205
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:224
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:246
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:146
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:155
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:216
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:235
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:19
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:33
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:45
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:57
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:71
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:83
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:97
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:111
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:126
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:141
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:83
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:91
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:120
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:146
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:97
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:115
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:17
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:30
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:43
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:56
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:69
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:82
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:95
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:108
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:121
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:134
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:164
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:56
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:96
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:76
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:84
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:127
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:77
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:85
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:104
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:113
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:96
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:110
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:133
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:69
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:107
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:126
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:133
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:188
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:196
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:260
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:319
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:112
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:136
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:319
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:111
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:177
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:21
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:31
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:269
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:43
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:222
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:26
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:306
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:669
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1156
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:77
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:658
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1305
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:669
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1581
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:797
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1328
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:399
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:272
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:59
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:35
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:57
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:57
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:57
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:57
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:34
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:74
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:129
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:34
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:34
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:109
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:69
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:100
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:124
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1063
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:181
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:24
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:369
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:459
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:459
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:358
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:53
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1701
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:374
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:9
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:26
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:19
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_leader.tmpl:226
+msgid "OK"
+msgstr "完成"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:206
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:209
+msgid "OPAC"
+msgstr "線上目錄(OPAC)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:62
+msgid "OPAC login :"
+msgstr "登入線上目錄(OPAC):"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:73
+msgid "OR Add to a new Group:"
+msgstr "或新增至新群組:"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:82
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:210
+msgid "ORDERING INFORMATION"
+msgstr "訂單資料"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:9
+msgid "OS version ('uname -a')"
+msgstr "作業系統版本<br>(經由「uname -a」取得)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:680
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:683
+#, fuzzy
+msgid "Oblique de Mercator"
+msgstr "高傾斜"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:43
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:45
+msgid "Oblique faible"
+msgstr "低傾斜"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:48
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:50
+msgid "Oblique forte"
+msgstr "高傾斜"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:30
+#, fuzzy
+msgid "Observation spatiale"
+msgstr "資料特殊類型表示"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:133
+msgid "Oct"
+msgstr "十月"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:294
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:294
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:161
+msgid "October"
+msgstr "十月"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:826
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:828
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:980
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:982
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1134
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1136
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1288
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1290
+#, fuzzy
+msgid "Oeuvre de commemoration"
+msgstr "已歸還館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:821
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:823
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:975
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:977
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1129
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1131
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1283
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1285
+msgid "Oeuvre discursive"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:816
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:818
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:970
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:972
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1124
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1126
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1278
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1280
+#, fuzzy
+msgid "Oeuvre polemique"
+msgstr "立體聲道"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:25
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:19
+msgid ""
+"Of course, if the ISBN already exists in the active DB, the biblio will be "
+"ignored."
+msgstr 
"當然,如果該個國際標準書號(ISBN)已在正式的資料庫å…
§ï¼Œæ›¸ç›®è¨˜éŒ„將被忽略。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:55
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:66
+msgid "On Loan"
+msgstr "借閱"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:55
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:308
+#, c-format
+msgid "On Loan until %s"
+msgstr "借閱一直到 %s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:200
+msgid "On Request - no renewals"
+msgstr "已被預約,無法續借"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:146
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:52
+#, c-format
+msgid "On issue to <a1>%s</a>"
+msgstr "借閱到 <a1>%s</a>"
+
+# FIXME Untranslatable because can't disambiguate. "Order" (v) & "order" (n) 
below :-(
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:69
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:319
+#, fuzzy
+msgid "On order"
+msgstr "訂單"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:4
+msgid "On the top left is their address and card number."
+msgstr "左上角會有讀者地址和借書證號碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/newbiblio.tmpl:3
+msgid "On this page, you will add an order to your basket."
+msgstr "這個頁面你將可以新增訂單到購物籃。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:5
+msgid ""
+"Once a framework type is created, you can click on \"MARC structure\" to "
+"define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select "
+"an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to "
+"define all the MARC structure"
+msgstr ""
+"一旦建立機讀格式(MARC)型式,你可以點選【機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)結構】,將可以設定機讀格式"
+"(MARC)結構。首先 Koha 將會詢問你選擇複製已存在的機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)結構。因此,你無法"
+"設定所有機讀格式(MARC)結構。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:19
+msgid ""
+"Once you have a long barcode list, reach the second bloc on inventory.pl, "
+"and upload the file : all items you have scanned will automatically be "
+"modified to have datelastseen set to whatever you wan"
+msgstr ""
+"一旦你有條碼清單,可以使用 
inventory.pl,並且上傳檔案:你必須掃瞄所有館藏,"
+"Koha 會自動修改成可借閱狀態。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/checkmarc.tmpl:2
+msgid ""
+"Once you have completed the process of setting up your MARC tag structure "
+"(MarcTagstruct) and checked your MARC to Koha mapping (Koha2MarcLinks), "
+"click on this link to activate a small program that checks for major errors "
+"in your MARC setup."
+msgstr ""
+"一旦你必須完成設定機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)欄位結構【MarcTagstruct】,並且檢查機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)"
+"對應 Koha 
資料庫【Koha2MarcLinks】連結,這些小程式將會檢查你的機讀æ 
¼å¼ï¼ˆMARC)設定錯誤"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:6
+msgid "Once you have found the subscription you need, you can:"
+msgstr "一旦你找到你要的訂閱,你可以:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:13
+msgid ""
+"Once you have set up a fund, you will see a link to a page for setting up "
+"the fund budget. Here you will enter the beginning and ending dates of your "
+"budget year and the amount of money in that particular budget line. Do not "
+"use any kind of currency notation (like \"$\") or commas when entering the "
+"number. (Commas will be converted to decimal points.) NOTE: Your dates will "
+"not saved correctly unless you have set your date format in the System "
+"Preferences section of the Parameters page -- DO THIS BEFORE setting "
+"budgets.)"
+msgstr ""
+"一旦你設定館藏採訪基金,你將可以看到設定預算連結。你
可以輸入預算開始和結束時間"
+"以及特別預算金額。輸å…
¥æ™‚,不要使用【$】或是逗號。(逗號將會轉成小數點)注意:"
+"你的日期儲存不正確,可能是你設定系統偏好的日期æ 
¼å¼æœ‰å•é¡Œã€‚-- 設定預算前,先處理"
+"日期格式問題。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:20
+msgid ""
+"Once you're done with your library, you can look at missing books by "
+"querying the 1st bloc for books unseen since the beginning of your inventory"
+msgstr ""
+"如果館藏標記成【未收到】,查詢財產清
單,將不會看到。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:243
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:245
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:243
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:245
+msgid "Ondes Martenot"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:17
+msgid "One Author per line"
+msgstr "每行一個著者"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:24
+msgid "One Subject per line"
+msgstr "每行一個主題"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE This is the correct translation in this context
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:59
+msgid "Online"
+msgstr "線上"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/nohelp.tmpl:2
+msgid "Online Help"
+msgstr "線上說明"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:46
+msgid "Only 1 marc tag mapped to items"
+msgstr "一個機讀格式(MARC)欄位對應到一個館藏"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:213
+#, fuzzy
+msgid "Opac's note"
+msgstr "Opac 備註"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:75
+msgid "Open Source Library System"
+msgstr "開放原始碼的圖書館自動化系統"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:218
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:220
+msgid "Operas, operettes"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:223
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:225
+#, fuzzy
+msgid "Oratorios"
+msgstr "類別"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:98
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:100
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:98
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:100
+#, fuzzy
+msgid "Orchestre de chambre"
+msgstr "過期罰款"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:113
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:115
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:113
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:115
+msgid "Orchestre de danse"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:93
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:95
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:93
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:95
+#, fuzzy
+msgid "Orchestre symphonique"
+msgstr "立體聲道"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:103
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:105
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:103
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:105
+msgid "Orchestres a cordes"
+msgstr ""
+
+# FIXME Untranslatable because can't disambiguate. "Order" (v) & "order" (n) 
below :-(
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:35
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:39
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:7
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:61
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:63
+msgid "Order"
+msgstr "訂單"
+
+# FIXME Untranslatable because can't disambiguate. "Order" (v) & "order" (n) 
below :-(
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/lateorders.tmpl:8
+#, fuzzy
+msgid "Order Date"
+msgstr "訂單日期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:125
+msgid "Order items, receive orders, set budgets..."
+msgstr "館藏訂單、收到訂單、設定預算..."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=date
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "Order placed: %s"
+msgstr "訂單日期:%s"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:3
+msgid "Order search"
+msgstr "查詢訂單"
+
+# FIXME Untranslatable because can't disambiguate. "Order" (v) & "order" (n) 
below :-(
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:77
+#, fuzzy
+msgid "Ordered"
+msgstr "訂單"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:38
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:152
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:236
+msgid "Ordered by"
+msgstr "排序依照"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/lateorders.tmpl:9
+#, fuzzy
+msgid "Ordered for"
+msgstr "排序依照"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:238
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:240
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:238
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:240
+msgid "Ordinateur"
+msgstr "電腦"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:263
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:265
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:263
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:265
+#, fuzzy
+msgid "Orgue"
+msgstr "過期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:34
+msgid "Orientation du capteur :"
+msgstr "感測器角度:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:20
+msgid "Original"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:183
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:185
+#, fuzzy
+msgid "Originale"
+msgstr "地區"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:9
+#, fuzzy
+msgid "Origine de l'image:"
+msgstr "影像品質:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:468
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:470
+#, fuzzy
+msgid "Orthographique"
+msgstr "照像(例如以傳統可見光譜航空ç…
§åƒæŠ€è¡“所製作之地圖)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:944
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:947
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1219
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1222
+msgid "Oslo (Christiana) (Norvege)"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:14
+msgid "Other forms"
+msgstr "其他形式"
+
+#  XXX 暫譯,要問人核對
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:58
+msgid "Other lib"
+msgstr "其他說明"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:81
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:201
+msgid "Other options"
+msgstr "其他選項"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:29
+#, fuzzy
+msgid "Other stats"
+msgstr "修改狀態"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:215
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:218
+msgid "Others"
+msgstr "其他"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:54
+msgid "Otherwise, a biblio can be added from scratch."
+msgstr "不然,您可以利用 Z39.50 建立一個館藏書目。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:20
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:20
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:20
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:20
+msgid "Ouest"
+msgstr "西"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:64
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:66
+msgid "Outils et equipements"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:252
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:310
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:103
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:127
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:310
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_out.tmpl:103
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:168
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:260
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:213
+msgid "Output"
+msgstr "輸出"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:22
+msgid "Outsiders"
+msgstr "沒有運作"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:228
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:230
+#, fuzzy
+msgid "Ouvertures"
+msgstr "逾期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:761
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:763
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:915
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:917
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1069
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1071
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1223
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1225
+msgid "Ouvrage de droit"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:776
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:778
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:930
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:932
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1084
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1086
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1238
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1240
+#, fuzzy
+msgid "Ouvrage de reference"
+msgstr "設定偏好"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:831
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:833
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:985
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:987
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1139
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1141
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1293
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1295
+msgid "Ouvrage educatif"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:811
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:813
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:965
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:967
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1119
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1121
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1273
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1275
+#, fuzzy
+msgid "Ouvrage historique"
+msgstr "照片 (photoprint)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:766
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:768
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:920
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:922
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1074
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1076
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1228
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1230
+#, fuzzy
+msgid "Ouvrage politique"
+msgstr "塑膠版唱片(大量製造者)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:721
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:723
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:875
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:877
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1029
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1031
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1183
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1185
+msgid "Ouvrage religieux"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:746
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:748
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:900
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:902
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1054
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1056
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1208
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1210
+msgid "Ouvrage scientifique"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:257
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:261
+msgid "Overdue"
+msgstr "過期"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:23
+msgid "Overdue Notice Required"
+msgstr "需要過期通知"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:24
+msgid ""
+"Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for this "
+"user type."
+msgstr ""
+"逾期通知,會自動產生通知給讀者。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:14
+msgid "Overdue charges"
+msgstr "逾期罰款"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:6
+msgid ""
+"Overdue charges : they are based on the item type and borrower type. These "
+"charges are defined on this page."
+msgstr ""
+"逾期罰款:根據館藏型式以及讀者類型。你
可以在這裡設定。"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:145
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:39
+msgid "Overdue items"
+msgstr "逾期館藏"
+
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:123
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:191
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:132
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:202
+msgid "Overdue notice required"
+msgstr "逾期通知需求"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-print.tmpl:33
+msgid "Overdue!"
+msgstr "逾期!"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-receipt.tmpl:26
+#, fuzzy
+msgid "Overdues"
+msgstr "逾期"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:87
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:162
+#, fuzzy
+msgid "Owner"
+msgstr "擁有者:"
+
+#  NOTE 即「Post and Packaging」(北美稱「Shipping and 
Handling」,S&H)
+#  NOTE 字義係由Simon Blake在#koha提供
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:24
+msgid "P&amp;P"
+msgstr "運費"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:139
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:141
+msgid "P.V.C."
+msgstr "塑膠 (PVC)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:25
+msgid "PARENT OR GUARDIAN"
+msgstr "家長或監護人"
+
+#  FIXME need to fix the template
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:63
+msgid "PERSONAL"
+msgstr "個人資料"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:82
+msgid "PERSONAL DETAILS"
+msgstr "個人資料"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:134
+msgid "Page Size"
+msgstr "頁面大小"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:32
+msgid "Page Type"
+msgstr "紙張類型"
+
+#: /usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:46
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:36
+msgid "Pages"
+msgstr "頁數"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:276
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:278
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:320
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:322
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:364
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:366
+#, fuzzy
+msgid "Pages manquantes"
+msgstr "假漆版唱片(大量製造者)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:95
+msgid "Pages:"
+msgstr "頁數:"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:177
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:179
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:317
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:319
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:491
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:493
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:664
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:666
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:117
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:119
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:48
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:50
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:103
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:105
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:158
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:160
+msgid "Papier"
+msgstr "紙"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:169
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:171
+msgid "Papier calque"
+msgstr "描圖紙"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1549
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1551
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1591
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1593
+#, fuzzy
+msgid "Papier de riz"
+msgstr "紙"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1554
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1556
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1596
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1598
+#, fuzzy
+msgid "Papier en pate de bois"
+msgstr "出版年 1"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1544
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1546
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1586
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1588
+#, fuzzy
+msgid "Papier fait a la main"
+msgstr "人工上色"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1539
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1541
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1581
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1583
+#, fuzzy
+msgid "Papier, en general"
+msgstr "青少年,一般性(當 b、c、d、e 未使用或不適用時)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:49
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:51
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:88
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:90
+msgid "Par ordinateur"
+msgstr "電腦繪製(例如以電腦繪圖機繪製之地圖)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:54
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:57
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:93
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:96
+msgid "Par technique de teledetection active"
+msgstr "主動遙測繪製(a、b、c 所述技術外)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:61
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:64
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:100
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:103
+msgid "Par technique de teledetection passive"
+msgstr "被動遙測繪製(a、b、c 所述技術外)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1387
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1389
+#, fuzzy
+msgid "Parabole"
+msgstr "變數"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:205
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:243
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:11
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:11
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:11
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:11
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:12
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:11
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:11
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:11
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:11
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:11
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:11
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:11
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:11
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:4
+msgid "Parameters"
+msgstr "參數設定"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:108
+#, fuzzy
+msgid "Parcel Code"
+msgstr "訂購(Parcel)代碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:208
+#, fuzzy
+msgid "Parcel code"
+msgstr "訂購(Parcel)代碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1559
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1561
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1601
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1603
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:20
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:73
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:75
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:128
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:130
+#, fuzzy
+msgid "Parchemin, velin"
+msgstr "皮革(牛皮、羊皮等)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:951
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:953
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1226
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1228
+msgid "Paris (France)"
+msgstr "巴黎(法國)"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:79
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:81
+msgid "Parties existantes"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:94
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:96
+msgid "Parties inexistantes"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:520
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:522
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:606
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:608
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:692
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:694
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:778
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:780
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:864
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:866
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:950
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:952
+msgid "Partition"
+msgstr "樂譜"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:28
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:30
+msgid "Partition chant, accompagnement reduit pour le piano"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:43
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:45
+msgid "Partition combinee dans laquelle plusieurs voix sont sur la meme portee"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:38
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:40
+msgid "Partition condensee, partition de direction a partir du piano"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:18
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:20
+#, fuzzy
+msgid "Partition d'orchestre"
+msgstr "樂譜"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:23
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:25
+msgid "Partition miniature ou d'etude"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:721
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:723
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:794
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:796
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:872
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:874
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:945
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:947
+msgid "Partition ou autre presentation de musique"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:33
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:35
+msgid "Partition vocale, partition chorale, sans accompagnement"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:643
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:645
+msgid "Pas d'index cumulatif ou de table des matieres"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:63
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:66
+msgid "Pas d'index ou de liste de noms"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:610
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:612
+#, fuzzy
+msgid "Pas de deterioration"
+msgstr "音譯代碼"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1623
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1625
+msgid "Pas de filigrane"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1667
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1669
+msgid "Pas de marque d'editeur"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1645
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1647
+msgid "Pas de marque d'imprimeur"
+msgstr ""
+
+#  NOTE CMARC 無正式譯文
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1689
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1691
+#, fuzzy
+msgid "Pas de marque decorative"
+msgstr "無外框"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:487
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:489
+msgid "Pas de page de titre parue"
+msgstr ""
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:321
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:323
+#, fuzzy
+msgid "Pas de repere"
+msgstr "未平差"
+
+#  NOTE CMARC 無正式譯文
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:211
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:213
+msgid "Pas de support secondaire"
+msgstr "無外框"
+
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:96
+#: 
/usr/local/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:98
+#, fuzzy
+msgid "Pas de texte"
+msgstr "試壓片 (test pressing)"
+
+#: /usr/local/koha/intr