[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.fr,1.1.2.5,1.1.2.6 opac-cs
|
From: |
Paul POULAIN |
|
Subject: |
[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.fr,1.1.2.5,1.1.2.6 opac-css.fr,1.1.2.5,1.1.2.6 |
|
Date: |
Thu, 19 Feb 2004 02:26:41 -0800 |
Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv24520/misc/translator
Modified Files:
Tag: rel_2_0
intranet.fr opac-css.fr
Log Message:
french translation file update
Index: intranet.fr
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/intranet.fr,v
retrieving revision 1.1.2.5
retrieving revision 1.1.2.6
diff -C2 -r1.1.2.5 -r1.1.2.6
*** intranet.fr 10 Feb 2004 13:51:38 -0000 1.1.2.5
--- intranet.fr 19 Feb 2004 10:26:36 -0000 1.1.2.6
***************
*** 6,11 ****
Account Management Fee Frais de gestion de compte
ACCOUNTING DETAILS DETAILS COMPTABILITE
- ACQUISITIONS ACQUISITIONS
Acquisitions Acquisitions
action=modrequest.pl method=post> *****
Active Actif
--- 6,11 ----
Account Management Fee Frais de gestion de compte
ACCOUNTING DETAILS DETAILS COMPTABILITE
Acquisitions Acquisitions
+ ACQUISITIONS ACQUISITIONS
action=modrequest.pl method=post> *****
Active Actif
***************
*** 28,33 ****
Add criteria Ajouter un critère
Add currency Ajouter une monnaie
- Add item Ajouter un ouvrage
Add Item Ajouter un ouvrage
Add item type Ajouter catégorie d'ouvrage
Add member Ajouter un lecteur
--- 28,33 ----
Add criteria Ajouter un critère
Add currency Ajouter une monnaie
Add Item Ajouter un ouvrage
+ Add item Ajouter un ouvrage
Add item type Ajouter catégorie d'ouvrage
Add member Ajouter un lecteur
***************
*** 82,87 ****
Alternative Phone Autre téléphone
Ambrose Li *****
- Amount Montant
AMOUNT MONTANT
AMOUNT OWING Montant de l'avoir
An "authorised value": it refers to a list of authorised values for this
subfield. See the corresponding admin table Une "valeur autorisée": se réfère
à une liste de valeurs autorisées pour ce sous-champs. Voir la table admin
correspondante.
--- 82,87 ----
Alternative Phone Autre téléphone
Ambrose Li *****
AMOUNT MONTANT
+ Amount Montant
AMOUNT OWING Montant de l'avoir
An "authorised value": it refers to a list of authorised values for this
subfield. See the corresponding admin table Une "valeur autorisée": se réfère
à une liste de valeurs autorisées pour ce sous-champs. Voir la table admin
correspondante.
***************
*** 120,125 ****
BARCODE CODE BARRE
Barcode Code barre
- BASKET PANIER
Basket Panier
Baycorp Adjustment *****
be in tab -1 être dans l'onglet -1 (items)
--- 120,125 ----
BARCODE CODE BARRE
Barcode Code barre
Basket Panier
+ BASKET PANIER
Baycorp Adjustment *****
be in tab -1 être dans l'onglet -1 (items)
***************
*** 129,133 ****
Become a Member S'inscrire
Benedykt P. Barszcz (polish for 2.0 *****
- Benedykt P. Barszcz (polish for 2.0) UNUSED;1
Between Brothers by Irene Morck at Main Library *****
bgcolor=#99cccc background=/images/background-opac.gif
background="/images/background-mem.gif"> *****
--- 129,132 ----
***************
*** 153,161 ****
Bookfund admin Admin Compte
Bookshelves Rayonnages
- Borrower Emprunteur
borrower emprunteur
Borrower categories Catégories d'emprunteurs
- Borrower information Informations emprunteur
Borrower Information Informations Emprunteur
Borrowernumber N° Lecteur
BORROWERS EMPRUNTEURS
--- 152,160 ----
Bookfund admin Admin Compte
Bookshelves Rayonnages
borrower emprunteur
+ Borrower Emprunteur
Borrower categories Catégories d'emprunteurs
Borrower Information Informations Emprunteur
+ Borrower information Informations emprunteur
Borrowernumber N° Lecteur
BORROWERS EMPRUNTEURS
***************
*** 174,179 ****
Budget amount Montant budget
budgetamount LIMITED;budgetamount
! Budgeted Cost Coûts budgetés
! Budgeted GST GST budgeté
BUDGETED TOTAL TOTAL BUDGETE
Budgets Budgets
--- 173,178 ----
Budget amount Montant budget
budgetamount LIMITED;budgetamount
! Budgeted Cost Coûts budgétés
! Budgeted GST TVA budgétée
BUDGETED TOTAL TOTAL BUDGETE
Budgets Budgets
***************
*** 295,300 ****
Define the categories of borrowers Définir catégories d'emprunteurs
Del Suppr.
- delete LIMITED;supprimer
Delete LIMITED;Supprimer
Delete a request by selecting "del" from the rank list Supprimer une
demande en sélectionnant "suppr." dans la liste
Delete Shelves Supprimer Rayonnages
--- 294,299 ----
Define the categories of borrowers Définir catégories d'emprunteurs
Del Suppr.
Delete LIMITED;Supprimer
+ delete LIMITED;supprimer
Delete a request by selecting "del" from the rank list Supprimer une
demande en sélectionnant "suppr." dans la liste
Delete Shelves Supprimer Rayonnages
***************
*** 339,344 ****
Enter Book Barcode Entrer Code barre du livre
Enter borrower card number Entrer N° carte de lecteur
- Error Erreur
ERROR ERREUR
ERROR : Barcode already exists ! ERREUR: Code barre existe déjà!
Error Issuing Book Erreur prêt d'un livre
--- 338,343 ----
Enter Book Barcode Entrer Code barre du livre
Enter borrower card number Entrer N° carte de lecteur
ERROR ERREUR
+ Error Erreur
ERROR : Barcode already exists ! ERREUR: Code barre existe déjà!
Error Issuing Book Erreur prêt d'un livre
***************
*** 347,358 ****
Ethnicity Notes Notes appartenance ethnique
ex GST, inc discount ex TVA, remise
- exact exact
Exact Exact
EXCHANGE RATES TAUX DE CHANGE
Existing items Ouvrages existant
Expiry Date Date d'expiration
Explanation Explication
- export LIMITED;exporter
Export LIMITED;Exporter
Export in MARC format the following biblios Exporter en format MARC les les
biblios suivants
Exporting in MARC format Exporter en format MARC
--- 346,357 ----
Ethnicity Notes Notes appartenance ethnique
ex GST, inc discount ex TVA, remise
Exact Exact
+ exact exact
EXCHANGE RATES TAUX DE CHANGE
Existing items Ouvrages existant
Expiry Date Date d'expiration
Explanation Explication
Export LIMITED;Exporter
+ export LIMITED;exporter
Export in MARC format the following biblios Exporter en format MARC les les
biblios suivants
Exporting in MARC format Exporter en format MARC
***************
*** 367,372 ****
FINES & CHARGES AMENDES & FRAIS
Firstname Prénom
- FLAGS DRAPEAUX
Flags Drapeaux
Florian Bischof *****
for LIMITED;pour
--- 366,371 ----
FINES & CHARGES AMENDES & FRAIS
Firstname Prénom
Flags Drapeaux
+ FLAGS DRAPEAUX
Florian Bischof *****
for LIMITED;pour
***************
*** 393,398 ****
GROUP - GROUP -
Group Number N° Groupe
! GST GST
! GST Registered GST enregistré
Guarantees Garanties
Guarantor Garant
--- 392,397 ----
GROUP - GROUP -
Group Number N° Groupe
! GST TVA
! GST Registered TVA à payer
Guarantees Garanties
Guarantor Garant
***************
*** 443,447 ****
Invalid cardnumber N° carte invalide
Invoice Facture
! Invoice Item Price Includes GST Prix de la facture de l'ouvrage inclus
le GST
Invoice Number N° facture
Invoice Prices are Prix facturés sont
--- 442,446 ----
Invalid cardnumber N° carte invalide
Invoice Facture
! Invoice Item Price Includes GST Prix de la facture de l'ouvrage inclus
la TVA
Invoice Number N° facture
Invoice Prices are Prix facturés sont
***************
*** 458,462 ****
Issuing Question Question sur le prêt
Item Ouvrage
- Item () UNUSED;Ouvrage
Item added with barcode Ouvrage ajouté avec un code barre
Item Barcode Code barre d'un ouvrage
--- 457,460 ----
***************
*** 472,476 ****
Item types Categ. ouvrages
Item waiting at Ouvrage en attente à
- Item: () UNUSED;Ouvrage
ItemNotes Notes ouvrage
itemnum IGNORE
--- 470,473 ----
***************
*** 530,538 ****
Links Koha - MARC DB Liens Koha - base de données MARC
Links to Associated Websites Liens vers des sites Web associés
! List Item Price Includes GST Prix catalogue de l'ouvrage inclus le GST
List Prices are Prix catalogue sont
Loan length Durée de prêt
- Location Localisation
LOCATION LOCALISATION
Log In S'identifier
Log Out Déconnecter
--- 527,535 ----
Links Koha - MARC DB Liens Koha - base de données MARC
Links to Associated Websites Liens vers des sites Web associés
! List Item Price Includes GST Prix catalogue de l'ouvrage inclus la TVA
List Prices are Prix catalogue sont
Loan length Durée de prêt
LOCATION LOCALISATION
+ Location Localisation
Log In S'identifier
Log Out Déconnecter
***************
*** 588,599 ****
Michaes Herman *****
Michel Lerenard (Esiee School *****
- Michel Lerenard (Esiee School) UNUSED;1
Mike Hansen *****
Mike Johnson *****
Mike Mylonas *****
MJ Ray and Turo Technology LLP, england (quality control, installer & updater
*****
- MJ Ray and Turo Technology LLP, england (quality control, installer &
updater) UNUSED;1
- Modify Modifier
modify modifier
Modify a system preference Modifier une préférence système
Modify category Modifier Catégorie
--- 585,594 ----
Michaes Herman *****
Michel Lerenard (Esiee School *****
Mike Hansen *****
Mike Johnson *****
Mike Mylonas *****
MJ Ray and Turo Technology LLP, england (quality control, installer & updater
*****
modify modifier
+ Modify Modifier
Modify a system preference Modifier une préférence système
Modify category Modifier Catégorie
***************
*** 647,652 ****
No. of Items Nombre d'ouvrages
Non-Fiction Documentaire
- normal normal
Normal Normal
Not for loan Non empruntable
not imported because already in DB pas importé, car déjà existant dans la
base de données
--- 642,647 ----
No. of Items Nombre d'ouvrages
Non-Fiction Documentaire
Normal Normal
+ normal normal
Not for loan Non empruntable
not imported because already in DB pas importé, car déjà existant dans la
base de données
***************
*** 654,657 ****
--- 649,653 ----
not imported because they seems not to be MARC format (or ISBN/ISSN missing)
! pas importé, car il semble que ce n'est pas un format MARC (ou
ISBN/ISSN manquant) !
Not on Issue Pas en prêt
+ Not Reservable *****
Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc
directory. Ask your administrator to put this script in crontab, after
midnight, to have fines calculated every night Note : les amendes sont
calculées par le misc/script fines2.pl. Demandez à votre administrateur de
mettre ce script dans le crontab, après minuit, pour que les amendes soient
calculées chaque nuit
NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run
misc/rebuildnonmarc.pl script Note : si vous changez quelque chose dans
cette table, demandez à votre administrateur de lancer le script
misc/rebuildnonmarc.pl
***************
*** 659,664 ****
Note : the items are NOT exported by this tool Note: les ouvrages en
sont PAS exportés par cet outil
Note: in the last column, you can choose Note: dans la dernière colonne,
vous pouvez choisir
- NOTES NOTES
Notes Notes
nothing entered pas de saisie
Nothing found Rien trouvé
--- 655,660 ----
Note : the items are NOT exported by this tool Note: les ouvrages en
sont PAS exportés par cet outil
Note: in the last column, you can choose Note: dans la dernière colonne,
vous pouvez choisir
Notes Notes
+ NOTES NOTES
nothing entered pas de saisie
Nothing found Rien trouvé
***************
*** 677,682 ****
opac opac
options >> *****
- or ou
OR OU
OR Add to a new Group ou ajouter à un nouveau groupe
OR MODIFY DETAILS ou modifie les détails
--- 673,678 ----
opac opac
options >> *****
OR OU
+ or ou
OR Add to a new Group ou ajouter à un nouveau groupe
OR MODIFY DETAILS ou modifie les détails
***************
*** 750,755 ****
Publisher Editeur
Publishers and Imprints Edition
- QTY QUANTITE
Qty Quantité
Quantity Quantité
Quantity Ordered Quantité commandée
--- 746,751 ----
Publisher Editeur
Publishers and Imprints Edition
Qty Quantité
+ QTY QUANTITE
Quantity Quantité
Quantity Ordered Quantité commandée
***************
*** 767,771 ****
Receive Orders From Supplier Réceptionner commandes d'un fournisseur
Received By Reçu par
- Recherche *****
Recieved Reçu
Record already in database Notice déjà existante
--- 763,766 ----
***************
*** 792,799 ****
Replacement Price Prix Remplacement
Reporter Reporter
- Reports LIMITED;Rapports
reports LIMITED;rapports
! request LIMITED;Réservation
Request LIMITED;Réservation
Requested Reservé
Requesting Reserve
--- 787,794 ----
Replacement Price Prix Remplacement
Reporter Reporter
reports LIMITED;rapports
! Reports LIMITED;Rapports
Request LIMITED;Réservation
+ request LIMITED;Réservation
Requested Reservé
Requesting Reserve
***************
*** 819,824 ****
Ron Wickersham *****
Rosalie Blake, Head of Libraries *****
- Save Enregistrer
save Enregistrer
Save Changes Enregistrer changements
School Ecole
--- 814,819 ----
Ron Wickersham *****
Rosalie Blake, Head of Libraries *****
save Enregistrer
+ Save Enregistrer
Save Changes Enregistrer changements
School Ecole
***************
*** 872,876 ****
SELECTED>traducteur *****
Serial Périodiques
! Series Séries
Series Title Titre Séries
Servers to query for MARC data serveurs à interroger pour des données
MARC
--- 867,871 ----
SELECTED>traducteur *****
Serial Périodiques
! Series Titre périodique ou collection
Series Title Titre Séries
Servers to query for MARC data serveurs à interroger pour des données
MARC
***************
*** 938,943 ****
Tag LIMITED;Etiquette
Teacher Reference Référence Enseignant
- test test
Test Test
Text messaging Ecriture d'un texte
Text Messaging Ecriture d'un texte
--- 933,938 ----
Tag LIMITED;Etiquette
Teacher Reference Référence Enseignant
Test Test
+ test test
Text messaging Ecriture d'un texte
Text Messaging Ecriture d'un texte
***************
*** 979,984 ****
TITLE TITRE
Title Search Recherche Titre
- to *****
To LIMITED;à
To "unmap", click ==> Pour "déconnecter" cliquer ==>
To add a new biblio/item, scan or type the ISBN/ISSN number Pour ajouter
une nouvelle notice ou un ouvrage, scannez ou saisissez l'ISBN ou l'ISSN.
--- 974,979 ----
TITLE TITRE
Title Search Recherche Titre
To LIMITED;à
+ to *****
To "unmap", click ==> Pour "déconnecter" cliquer ==>
To add a new biblio/item, scan or type the ISBN/ISSN number Pour ajouter
une nouvelle notice ou un ouvrage, scannez ou saisissez l'ISBN ou l'ISSN.
***************
*** 996,1001 ****
Total Total
TOTAL TOTAL
- Total Due Total dû
Total due Total dû
Total Number of Items Nombre total d'ouvrages
Total paid Total payé
--- 991,996 ----
Total Total
TOTAL TOTAL
Total due Total dû
+ Total Due Total dû
Total Number of Items Nombre total d'ouvrages
Total paid Total payé
***************
*** 1014,1019 ****
unimarc_field_700_701_702.pl *****
Unititle Titre uniforme
! Update Mettre à jour
! update mettre à jour
Update Member Details Mise à jour du lecteur
Update this Website Link Corriger ce lien Internet
--- 1009,1014 ----
unimarc_field_700_701_702.pl *****
Unititle Titre uniforme
! update LIMITED;mettre à jour
! Update LIMITED;Mettre à jour
Update Member Details Mise à jour du lecteur
Update this Website Link Corriger ce lien Internet
***************
*** 1048,1053 ****
Volume Description Description Volume
Volume Info (for serials Info Volume (pour périodiques
- WAITING EN ATTENTE
Waiting En attente
Website Site Web
Website Biblioitem Added Notice site Web ajoutée
--- 1043,1048 ----
Volume Description Description Volume
Volume Info (for serials Info Volume (pour périodiques
Waiting En attente
+ WAITING EN ATTENTE
Website Site Web
Website Biblioitem Added Notice site Web ajoutée
***************
*** 1063,1068 ****
Year Année
Yes Oui
- yes oui
YES OUI
Yes, See below Oui, voir plus bas
YesNo OuiNon
--- 1058,1063 ----
Year Année
Yes Oui
YES OUI
+ yes oui
Yes, See below Oui, voir plus bas
YesNo OuiNon
***************
*** 1077,1082 ****
You must create a new group for your item to be added to Vous devez
créer un nouveau groupe pour ajouter vos ouvrages
You must give the item a barcode Vous devez attribuer un code barre à
l'ouvrage
- You searched for Votre recherche sur
You Searched for Votre recherche sur
You searched on Recherche effectuée sur
Young Adult Fiction Fiction Ados
--- 1072,1077 ----
You must create a new group for your item to be added to Vous devez
créer un nouveau groupe pour ajouter vos ouvrages
You must give the item a barcode Vous devez attribuer un code barre à
l'ouvrage
You Searched for Votre recherche sur
+ You searched for Votre recherche sur
You searched on Recherche effectuée sur
Young Adult Fiction Fiction Ados
Index: opac-css.fr
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/opac-css.fr,v
retrieving revision 1.1.2.5
retrieving revision 1.1.2.6
diff -C2 -r1.1.2.5 -r1.1.2.6
*** opac-css.fr 10 Feb 2004 09:02:53 -0000 1.1.2.5
--- opac-css.fr 19 Feb 2004 10:26:37 -0000 1.1.2.6
***************
*** 97,101 ****
normal normal
Normal or Normal ou
! Not Reservable Non réservable
Note that if you enter a value in Keyword and a value somewhere else, only
keyword will be used Notez que le mot clef est prioritaire
Note there will be a reserve charge of Il y aura des frais de
réservation de
--- 97,101 ----
normal normal
Normal or Normal ou
! Not Reservable A consulter sur place
Note that if you enter a value in Keyword and a value somewhere else, only
keyword will be used Notez que le mot clef est prioritaire
Note there will be a reserve charge of Il y aura des frais de
réservation de
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.fr,1.1.2.5,1.1.2.6 opac-css.fr,1.1.2.5,1.1.2.6,
Paul POULAIN <=