[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.fr,1.1.2.4,1.1.2.5

[Paul POULAIN]

Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv18587/misc/translator

Modified Files:
      Tag: rel_2_0
        intranet.fr 
Log Message:
fixes in french translation

Index: intranet.fr
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/intranet.fr,v
retrieving revision 1.1.2.4
retrieving revision 1.1.2.5
diff -C2 -r1.1.2.4 -r1.1.2.5
*** intranet.fr 6 Feb 2004 14:06:36 -0000       1.1.2.4
--- intranet.fr 10 Feb 2004 13:51:38 -0000      1.1.2.5
***************
*** 6,11 ****
  Account Management Fee        Frais de gestion de compte
  ACCOUNTING DETAILS    DETAILS COMPTABILITE
- Acquisitions  Acquisitions
  ACQUISITIONS  ACQUISITIONS
  action=modrequest.pl method=post>     *****
  Active        Actif
--- 6,11 ----
  Account Management Fee        Frais de gestion de compte
  ACCOUNTING DETAILS    DETAILS COMPTABILITE
  ACQUISITIONS  ACQUISITIONS
+ Acquisitions  Acquisitions
  action=modrequest.pl method=post>     *****
  Active        Actif
***************
*** 28,33 ****
  Add criteria  Ajouter un critère
  Add currency  Ajouter une monnaie
- Add Item      Ajouter un ouvrage
  Add item      Ajouter un ouvrage
  Add item type Ajouter catégorie d'ouvrage
  Add member    Ajouter un lecteur
--- 28,33 ----
  Add criteria  Ajouter un critère
  Add currency  Ajouter une monnaie
  Add item      Ajouter un ouvrage
+ Add Item      Ajouter un ouvrage
  Add item type Ajouter catégorie d'ouvrage
  Add member    Ajouter un lecteur
***************
*** 68,73 ****
  adult LIMITED;adulte
  Adult LIMITED;Adulte
! Advanced Search (More Options *****
! Advanced Search (More Options)        UNUSED;Recherche avancée (plus 
d'options)
  Age Required  Age mini
  Ajouter       *****
--- 68,72 ----
  adult LIMITED;adulte
  Adult LIMITED;Adulte
! Advanced Search (More Options Recherche avancée (plus d'options
  Age Required  Age mini
  Ajouter       *****
***************
*** 83,88 ****
  Alternative Phone     Autre téléphone
  Ambrose Li    *****
- AMOUNT        MONTANT
  Amount        Montant
  AMOUNT OWING  Montant de l'avoir
  An "authorised value": it refers to a list of authorised values for this 
subfield. See the corresponding admin table  Une "valeur autorisée": se réfère 
à une liste de valeurs autorisées pour ce sous-champs. Voir la table admin 
correspondante.
--- 82,87 ----
  Alternative Phone     Autre téléphone
  Ambrose Li    *****
  Amount        Montant
+ AMOUNT        MONTANT
  AMOUNT OWING  Montant de l'avoir
  An "authorised value": it refers to a list of authorised values for this 
subfield. See the corresponding admin table  Une "valeur autorisée": se réfère 
à une liste de valeurs autorisées pour ce sous-champs. Voir la table admin 
correspondante.
***************
*** 121,130 ****
  BARCODE       CODE BARRE
  Barcode       Code barre
- Basket        Panier
  BASKET        PANIER
  Baycorp Adjustment    *****
! be in tab -1  $etre dans l'onglet -1 (items)
! be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b     *****
! be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b)    UNUSED;être dans la 
MEME étiquette (par ex. : 090$a et 090$b)
  be mapped to a MARC subfield  être relié à l'étiquette MARC
  be mapped to the same tag     être relié à la même étiquette
--- 120,128 ----
  BARCODE       CODE BARRE
  Barcode       Code barre
  BASKET        PANIER
+ Basket        Panier
  Baycorp Adjustment    *****
! be in tab -1  être dans l'onglet -1 (items)
! be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b     être dans la MEME 
étiquette (par ex. : 090$a et 090$b
  be mapped to a MARC subfield  être relié à l'étiquette MARC
  be mapped to the same tag     être relié à la même étiquette
***************
*** 155,161 ****
  Bookfund admin        Admin Compte
  Bookshelves   Rayonnages
- borrower      emprunteur
  Borrower      Emprunteur
  Borrower categories   Catégories d'emprunteurs
  Borrower Information  Informations Emprunteur
  Borrowernumber        N° Lecteur
--- 153,160 ----
  Bookfund admin        Admin Compte
  Bookshelves   Rayonnages
  Borrower      Emprunteur
+ borrower      emprunteur
  Borrower categories   Catégories d'emprunteurs
+ Borrower information  Informations emprunteur
  Borrower Information  Informations Emprunteur
  Borrowernumber        N° Lecteur
***************
*** 204,210 ****
  Change Settings       Changer Paramètres
  Change status to waiting and print    Mettre le statut "Attente" et imprimer
! CHANGES TO AFFECT THESE BARCODES      *****
! Character encoding (MARC21 or UNIMARC *****
! Character encoding (MARC21 or UNIMARC)        UNUSED;Codage des caractères 
(MARC21 ou UNIMARC)
  Charge        Frais
  Charges       Frais
--- 203,208 ----
  Change Settings       Changer Paramètres
  Change status to waiting and print    Mettre le statut "Attente" et imprimer
! CHANGES TO AFFECT THESE BARCODES      MODIFS SUR CES CODES-BARRES
! Character encoding (MARC21 or UNIMARC Codage des caractères (MARC21 ou UNIMARC
  Charge        Frais
  Charges       Frais
***************
*** 214,219 ****
  checked  > No *****
  checked  > Yes        *****
! Checked (searched by default  *****
! Checked (searched by default) UNUSED;1
  checked value=1>      *****
  checked> M            *****
--- 212,216 ----
  checked  > No *****
  checked  > Yes        *****
! Checked (searched by default  Coché (recherche par défaut
  checked value=1>      *****
  checked> M            *****
***************
*** 273,283 ****
  Current Branch        Annexe
  CURRENT STATUS        STATUT ACTUEL
! Daily Report (today   *****
! Daily Report (today)  UNUSED;Rapport quotidien (aujourd'hui)
! Daily Report (yesterday       *****
! Daily Report (yesterday)      UNUSED;Rapport quotidien (hier)
  Daniel Holth  *****
! Data about the current version of Koha for bug reports (or general interest   
*****
! Data about the current version of Koha for bug reports (or general interest)  
UNUSED;Données pour les rapports de bug de la version Koha actuelle (ou 
d'intérêt général).
  Data deleted  Donnée effacée
  Data recorded Donnée enregistrée
--- 270,277 ----
  Current Branch        Annexe
  CURRENT STATUS        STATUT ACTUEL
! Daily Report (today   Rapport quotidien (aujourd'hui
! Daily Report (yesterday       Rapport quotidien (hier
  Daniel Holth  *****
! Data about the current version of Koha for bug reports (or general interest   
Données pour les rapports de bug de la version Koha actuelle (ou d'intérêt 
général
  Data deleted  Donnée effacée
  Data recorded Donnée enregistrée
***************
*** 294,297 ****
--- 288,292 ----
  David Strainchamps    *****
  Day   Jour
+ DBARRED       *****
  Define categories and authorised values for them. Authorised values are used 
in MARC form to limit and help editing MARC biblios      Définir des catégories 
et des valeurs autorisées pour eux. Les valeurs autorisées sont utilisées pour 
aider à l'édition des notices MARC.
  Define exchange rates Définir taux de change
***************
*** 300,305 ****
  Define the categories of borrowers    Définir catégories d'emprunteurs
  Del   Suppr.
- Delete        LIMITED;Supprimer
  delete        LIMITED;supprimer
  Delete a request by selecting "del" from the rank list        Supprimer une 
demande en sélectionnant "suppr." dans la liste
  Delete Shelves        Supprimer Rayonnages
--- 295,300 ----
  Define the categories of borrowers    Définir catégories d'emprunteurs
  Del   Suppr.
  delete        LIMITED;supprimer
+ Delete        LIMITED;Supprimer
  Delete a request by selecting "del" from the rank list        Supprimer une 
demande en sélectionnant "suppr." dans la liste
  Delete Shelves        Supprimer Rayonnages
***************
*** 313,317 ****
  Dewey Subclass        Sous-classe Dewey
  Dig   Extraire
! Dig   *****
  Discount      Rabais
  displayed     affiché
--- 308,312 ----
  Dewey Subclass        Sous-classe Dewey
  Dig   Extraire
! Dig   Extraire
  Discount      Rabais
  displayed     affiché
***************
*** 344,362 ****
  Enter Book Barcode    Entrer Code barre du livre
  Enter borrower card number    Entrer N° carte de lecteur
- ERROR ERREUR
  Error Erreur
  ERROR : Barcode already exists !      ERREUR: Code barre existe déjà!
  Error Issuing Book    Erreur prêt d'un livre
  Ethnicity     Appartenance éthnique
  Ethnicity Notes       Notes appartenance ethnique
  ex GST, inc discount  ex TVA, remise
- Exact Exact
  exact exact
  EXCHANGE RATES        TAUX DE CHANGE
  Existing items        Ouvrages existant
  Expiry Date   Date d'expiration
  Explanation   Explication
- Export        LIMITED;Exporter
  export        LIMITED;exporter
  Export in MARC format the following biblios   Exporter en format MARC les les 
biblios suivants
  Exporting in MARC format      Exporter en format MARC
--- 339,358 ----
  Enter Book Barcode    Entrer Code barre du livre
  Enter borrower card number    Entrer N° carte de lecteur
  Error Erreur
+ ERROR ERREUR
  ERROR : Barcode already exists !      ERREUR: Code barre existe déjà!
  Error Issuing Book    Erreur prêt d'un livre
+ error(s) in your MARC configuration. Please fix them before using koha        
erreurs dans votre configuration MARC. Corrigez-les avant d'utiliser Koha
  Ethnicity     Appartenance éthnique
  Ethnicity Notes       Notes appartenance ethnique
  ex GST, inc discount  ex TVA, remise
  exact exact
+ Exact Exact
  EXCHANGE RATES        TAUX DE CHANGE
  Existing items        Ouvrages existant
  Expiry Date   Date d'expiration
  Explanation   Explication
  export        LIMITED;exporter
+ Export        LIMITED;Exporter
  Export in MARC format the following biblios   Exporter en format MARC les les 
biblios suivants
  Exporting in MARC format      Exporter en format MARC
***************
*** 371,376 ****
  FINES & CHARGES       AMENDES & FRAIS
  Firstname     Prénom
- Flags Drapeaux
  FLAGS DRAPEAUX
  Florian Bischof       *****
  for   LIMITED;pour
--- 367,372 ----
  FINES & CHARGES       AMENDES & FRAIS
  Firstname     Prénom
  FLAGS DRAPEAUX
+ Flags Drapeaux
  Florian Bischof       *****
  for   LIMITED;pour
***************
*** 392,398 ****
  Given Names   Prénoms
  Glen Stewart  *****
  Go    Go
  Group Groupe
! GROUP -       *****
  Group Number  N° Groupe
  GST   GST
--- 388,395 ----
  Given Names   Prénoms
  Glen Stewart  *****
+ GNA   *****
  Go    Go
  Group Groupe
! GROUP -       GROUP -
  Group Number  N° Groupe
  GST   GST
***************
*** 424,428 ****
  If the ISBN or title is found in the biblio table, it will be retrieved and 
can be modified   Si l'ISBN ou le titre est trouvé dans la table biblio, il 
sera récupéré et peut être modifié
  If the ISBN or title is found in the breeding farm, it will be retrieved and 
a biblio will be added   Si l'ISBN ou le titre existe déjà dans le réservoir, 
il va être récupéré et une notice biblio sera ajoutée
! if you select a value here, the indicators will be limited to the authorised 
value list       *****
  Ignore        Ignorer
  Ignore and return to transfers        Ignorer et retourner aux transferts
--- 421,425 ----
  If the ISBN or title is found in the biblio table, it will be retrieved and 
can be modified   Si l'ISBN ou le titre est trouvé dans la table biblio, il 
sera récupéré et peut être modifié
  If the ISBN or title is found in the breeding farm, it will be retrieved and 
a biblio will be added   Si l'ISBN ou le titre existe déjà dans le réservoir, 
il va être récupéré et une notice biblio sera ajoutée
! if you select a value here, the indicators will be limited to the authorised 
value list       Si vous sélectionnez une valeur ici, les indicateurs seront 
limités une liste de valeurs autorisées
  Ignore        Ignorer
  Ignore and return to transfers        Ignorer et retourner aux transferts
***************
*** 493,501 ****
  Joining Date  Date d'inscription
  Joshua Ferraro & the Nelsonville Public Library (MARC features funders        
*****
- Joshua Ferraro & the Nelsonville Public Library (MARC features funders)       
UNUSED;1
  Junior Fiction        Fiction Enfant
  Junior Non-Fiction    Documentaire Enfant
  Jérome Vizcaino (Esiee School *****
- Jérome Vizcaino (Esiee School)        UNUSED;1
  Katipo Communications *****
  Keep a record of books I have read    Conserver une trace des livres que j'ai 
lu.
--- 490,496 ----
***************
*** 538,543 ****
  List Prices are       Prix catalogue sont
  Loan length   Durée de prêt
- LOCATION      LOCALISATION
  Location      Localisation
  Log In        S'identifier
  Log Out       Déconnecter
--- 533,538 ----
  List Prices are       Prix catalogue sont
  Loan length   Durée de prêt
  Location      Localisation
+ LOCATION      LOCALISATION
  Log In        S'identifier
  Log Out       Déconnecter
***************
*** 546,549 ****
--- 541,545 ----
  login connecter
  Lost  Perdu
+ LOST  PERDU
  Lost Item     Document perdu
  Main Library  Bibliothèque principale
***************
*** 598,603 ****
  MJ Ray and Turo Technology LLP, england (quality control, installer & updater 
*****
  MJ Ray and Turo Technology LLP, england (quality control, installer & 
updater)        UNUSED;1
- modify        modifier
  Modify        Modifier
  Modify a system preference    Modifier une préférence système
  Modify category       Modifier Catégorie
--- 594,599 ----
  MJ Ray and Turo Technology LLP, england (quality control, installer & updater 
*****
  MJ Ray and Turo Technology LLP, england (quality control, installer & 
updater)        UNUSED;1
  Modify        Modifier
+ modify        modifier
  Modify a system preference    Modifier une préférence système
  Modify category       Modifier Catégorie
***************
*** 636,640 ****
  Next Borrower Emprunteur suivant
  Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler     *****
- Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)    UNUSED;1
  Nicolas Morin, French Translation     *****
  No    LIMITED;Non
--- 632,635 ----
***************
*** 652,657 ****
  No. of Items  Nombre d'ouvrages
  Non-Fiction   Documentaire
- Normal        Normal
  normal        normal
  Not for loan  Non empruntable
  not imported because already in DB    pas importé, car déjà existant dans la 
base de données
--- 647,652 ----
  No. of Items  Nombre d'ouvrages
  Non-Fiction   Documentaire
  normal        normal
+ Normal        Normal
  Not for loan  Non empruntable
  not imported because already in DB    pas importé, car déjà existant dans la 
base de données
***************
*** 664,669 ****
  Note : the items are NOT exported by this tool        Note: les ouvrages en 
sont PAS exportés par cet outil
  Note: in the last column, you can choose      Note: dans la dernière colonne, 
vous pouvez choisir
- Notes Notes
  NOTES NOTES
  nothing entered       pas de saisie
  Nothing found Rien trouvé
--- 659,664 ----
  Note : the items are NOT exported by this tool        Note: les ouvrages en 
sont PAS exportés par cet outil
  Note: in the last column, you can choose      Note: dans la dernière colonne, 
vous pouvez choisir
  NOTES NOTES
+ Notes Notes
  nothing entered       pas de saisie
  Nothing found Rien trouvé
***************
*** 682,687 ****
  opac  opac
  options >>    *****
- OR    OU
  or    ou
  OR Add to a new Group ou ajouter à un nouveau groupe
  OR MODIFY DETAILS     ou modifie les détails
--- 677,682 ----
  opac  opac
  options >>    *****
  or    ou
+ OR    OU
  OR Add to a new Group ou ajouter à un nouveau groupe
  OR MODIFY DETAILS     ou modifie les détails
***************
*** 692,697 ****
  Organisation  Organisation
  organisation  organisation
! OS version (from 'uname -a'   *****
! OS version (from 'uname -a')  UNUSED;Version Système (uname -a)
  OTHER AUTRE
  Other forms   autres formulaires
--- 687,691 ----
  Organisation  Organisation
  organisation  organisation
! OS version (from 'uname -a'   Version Système (uname -a
  OTHER AUTRE
  Other forms   autres formulaires
***************
*** 714,720 ****
  Patron information    Information Utilisateur
  Paul Poulain, 2.0 release manager (MARC developper    *****
- Paul Poulain, 2.0 release manager (MARC developper)   UNUSED;1
  Pawel Skuza (Polish for 1.2   *****
- Pawel Skuza (Polish for 1.2)  UNUSED;1
  pay   LIMITED;payer
  Pay Fines for Payer une amende pour
--- 708,712 ----
***************
*** 726,734 ****
  Phone Téléphone
  Phone (day    *****
- Phone (day)   UNUSED;1
  Phone (Daytime        *****
- Phone (Daytime)       UNUSED;1
  Phone (Home   *****
- Phone (Home)  UNUSED;1
  Phone daytime Téléphone professionnel
  Phone home    Téléphone personnel
--- 718,723 ----
***************
*** 736,740 ****
  Pickup        Ramassage
  Pierre Cauchois (Esiee School *****
- Pierre Cauchois (Esiee School)        UNUSED;1
  Place Lieu
  Place of Publication  Lieu de publication
--- 725,728 ----
***************
*** 755,760 ****
  Printer Name  Nom Imprimante
  Printers      Imprimantes
! Printers (UNIX paths  *****
! Printers (UNIX paths) UNUSED;Imprinantes (chemin UNIX)
  processing    en traitement
  Pubdate       Date de publication
--- 743,747 ----
  Printer Name  Nom Imprimante
  Printers      Imprimantes
! Printers (UNIX paths  Imprinantes (chemin UNIX
  processing    en traitement
  Pubdate       Date de publication
***************
*** 763,768 ****
  Publisher     Editeur
  Publishers and Imprints       Edition
- Qty   Quantité
  QTY   QUANTITE
  Quantity      Quantité
  Quantity Ordered      Quantité commandée
--- 750,755 ----
  Publisher     Editeur
  Publishers and Imprints       Edition
  QTY   QUANTITE
+ Qty   Quantité
  Quantity      Quantité
  Quantity Ordered      Quantité commandée
***************
*** 771,778 ****
  Quick search  Recherche rapide
  Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress        *****
- Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress)       UNUSED;1
  Rank  Rang
! Rank (display order   *****
! Rank (display order)  UNUSED;Rang (ordre d'affichage)
  Rate  Taux
  RE-ASSIGN TO EXISTING GROUP   RE-ASSIGNE AU GROUPE EXISTANT
--- 758,763 ----
  Quick search  Recherche rapide
  Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress        *****
  Rank  Rang
! Rank (display order   Rang (ordre d'affichage
  Rate  Taux
  RE-ASSIGN TO EXISTING GROUP   RE-ASSIGNE AU GROUPE EXISTANT
***************
*** 807,814 ****
  Replacement Price     Prix Remplacement
  Reporter      Reporter
- reports       LIMITED;rapports
  Reports       LIMITED;Rapports
! Request       LIMITED;Réservation
  request       LIMITED;Réservation
  Requested     Reservé
  Requesting    Reserve
--- 792,799 ----
  Replacement Price     Prix Remplacement
  Reporter      Reporter
  Reports       LIMITED;Rapports
! reports       LIMITED;rapports
  request       LIMITED;Réservation
+ Request       LIMITED;Réservation
  Requested     Reservé
  Requesting    Reserve
***************
*** 834,839 ****
  Ron Wickersham        *****
  Rosalie Blake, Head of Libraries      *****
- save  Enregistrer
  Save  Enregistrer
  Save Changes  Enregistrer changements
  School        Ecole
--- 819,824 ----
  Ron Wickersham        *****
  Rosalie Blake, Head of Libraries      *****
  Save  Enregistrer
+ save  Enregistrer
  Save Changes  Enregistrer changements
  School        Ecole
***************
*** 899,903 ****
  Shelf List    Liste des rayonnages
  Shopping Basket       Panier
! Shopping Basket  for  *****
  Shopping Basket For   Panier pour
  Site  Site
--- 884,888 ----
  Shelf List    Liste des rayonnages
  Shopping Basket       Panier
! Shopping Basket  for  Panier pour
  Shopping Basket For   Panier pour
  Site  Site
***************
*** 915,919 ****
  START, RECEIVE, MODIFY ANY ORDER      COMMENCER, RECEVOIR, MODIFIER UNE 
COMMANDE
  Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD  *****
- Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD) UNUSED;1
  Still  requests to go Encore  demandes en cours
  STILL OWING   DOIT ENCORE
--- 900,903 ----
***************
*** 924,933 ****
  Subclass      Sous-classe
  Subfield      Sous-champ
! subfield is mandatory (1=yes, 0=no    *****
! subfield is mandatory (1=yes, 0=no)   UNUSED;sous-champ obligatoire (1=oui, 
0=non)
! subfield is shown in which tab (0-9 or item   *****
! subfield is shown in which tab (0-9 or item)  UNUSED;sous-champ affiché dans 
quel onglet (0-9 ou item)
! subfield may be repeated (1=yes, 0=no *****
! subfield may be repeated (1=yes, 0=no)        UNUSED;sous-champ répétable 
(1=oui, 0=non)
  Subfields     Sous-champs
  Subject       Sujet
--- 908,914 ----
  Subclass      Sous-classe
  Subfield      Sous-champ
! subfield is mandatory (1=yes, 0=no    sous-champ obligatoire (1=oui, 0=non
! subfield is shown in which tab (0-9 or item   sous-champ affiché dans quel 
onglet (0-9 ou item
! subfield may be repeated (1=yes, 0=no sous-champ répétable (1=oui, 0=non
  Subfields     Sous-champs
  Subject       Sujet
***************
*** 948,953 ****
  Surname       Nom
  Syntax        Syntaxe
! Syntax (z3950 can send records in various format. Choose one  *****
! Syntax (z3950 can send records in various format. Choose one) UNUSED;Syntaxe 
(Z39.50 peut envoyer des notices en différents formats. Sélectionnez lequel)
  System parameters     Paramètres système
  System preferences    Préférences système
--- 929,933 ----
  Surname       Nom
  Syntax        Syntaxe
! Syntax (z3950 can send records in various format. Choose one  Syntaxe (Z39.50 
peut envoyer des notices en différents formats. Sélectionnez lequel
  System parameters     Paramètres système
  System preferences    Préférences système
***************
*** 958,963 ****
  Tag   LIMITED;Etiquette
  Teacher Reference     Référence Enseignant
- Test  Test
  test  test
  Text messaging        Ecriture d'un texte
  Text Messaging        Ecriture d'un texte
--- 938,943 ----
  Tag   LIMITED;Etiquette
  Teacher Reference     Référence Enseignant
  test  test
+ Test  Test
  Text messaging        Ecriture d'un texte
  Text Messaging        Ecriture d'un texte
***************
*** 972,976 ****
  the correspounding subfield MUST have authorised value=branches       Le 
sous-champ correspondant DOIT contenir la valeur autorisée=annexes
  the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype       Le 
sous-champ correspondant DOIT contenir la valeur autorisée=typeouvrage
! The differents branches you manage with this Koha server      Les différentes 
annexes que vous gérez avec ce serveur Koha
  The field itemnum MUST be mapped      Le champ itemnumb DOIT être connecté
  The following fields have a forbidden value. Please push the back button and 
try again        Les champs suivants contiennent une valeur interdite. Cliquez 
sur le bouton Précédent et essayez à nouveau
--- 952,956 ----
  the correspounding subfield MUST have authorised value=branches       Le 
sous-champ correspondant DOIT contenir la valeur autorisée=annexes
  the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype       Le 
sous-champ correspondant DOIT contenir la valeur autorisée=typeouvrage
! The different branches you manage with this Koha server       Les différentes 
annexes que vous gérez avec ce serveur Koha
  The field itemnum MUST be mapped      Le champ itemnumb DOIT être connecté
  The following fields have a forbidden value. Please push the back button and 
try again        Les champs suivants contiennent une valeur interdite. Cliquez 
sur le bouton Précédent et essayez à nouveau
***************
*** 999,1004 ****
  TITLE TITRE
  Title Search  Recherche Titre
- To    LIMITED;à
  to    *****
  To "unmap", click ==> Pour "déconnecter" cliquer ==>
  To add a new biblio/item, scan or type the ISBN/ISSN number   Pour ajouter 
une nouvelle notice ou un ouvrage, scannez ou saisissez l'ISBN ou l'ISSN.
--- 979,984 ----
  TITLE TITRE
  Title Search  Recherche Titre
  to    *****
+ To    LIMITED;à
  To "unmap", click ==> Pour "déconnecter" cliquer ==>
  To add a new biblio/item, scan or type the ISBN/ISSN number   Pour ajouter 
une nouvelle notice ou un ouvrage, scannez ou saisissez l'ISBN ou l'ISSN.
***************
*** 1016,1021 ****
  Total Total
  TOTAL TOTAL
- Total due     Total dû
  Total Due     Total dû
  Total Number of Items Nombre total d'ouvrages
  Total paid    Total payé
--- 996,1001 ----
  Total Total
  TOTAL TOTAL
  Total Due     Total dû
+ Total due     Total dû
  Total Number of Items Nombre total d'ouvrages
  Total paid    Total payé
***************
*** 1034,1039 ****
  unimarc_field_700_701_702.pl  *****
  Unititle      Titre uniforme
- update        mettre à jour
  Update        Mettre à jour
  Update Member Details Mise à jour du lecteur
  Update this Website Link      Corriger ce lien Internet
--- 1014,1019 ----
  unimarc_field_700_701_702.pl  *****
  Unititle      Titre uniforme
  Update        Mettre à jour
+ update        mettre à jour
  Update Member Details Mise à jour du lecteur
  Update this Website Link      Corriger ce lien Internet
***************
*** 1058,1063 ****
  value=>       *****
  values authorised for this subfield   valeurs autorisées pour ce sous-champ
! Values related to     *****
! Values related to  () UNUSED;1
  Variable      Variable
  Various parameters    Divers paramètres
--- 1038,1042 ----
  value=>       *****
  values authorised for this subfield   valeurs autorisées pour ce sous-champ
! Values related to     En liaison avec
  Variable      Variable
  Various parameters    Divers paramètres
***************
*** 1068,1075 ****
  Volume Date   Date Volume
  Volume Description    Description Volume
! Volume Info (for serials      *****
! Volume Info (for serials)     UNUSED;Info Volume (pour périodiques)
! Waiting       En attente
  WAITING       EN ATTENTE
  Website       Site Web
  Website Biblioitem Added      Notice site Web ajoutée
--- 1047,1053 ----
  Volume Date   Date Volume
  Volume Description    Description Volume
! Volume Info (for serials      Info Volume (pour périodiques
  WAITING       EN ATTENTE
+ Waiting       En attente
  Website       Site Web
  Website Biblioitem Added      Notice site Web ajoutée
***************
*** 1085,1090 ****
  Year  Année
  Yes   Oui
- YES   OUI
  yes   oui
  Yes, See below        Oui, voir plus bas
  YesNo OuiNon
--- 1063,1068 ----
  Year  Année
  Yes   Oui
  yes   oui
+ YES   OUI
  Yes, See below        Oui, voir plus bas
  YesNo OuiNon
***************
*** 1094,1104 ****
  You did not specify any seach criteria        Vous n'avez pas spécifié de 
critère
  You entered an incorrect username or password. Please try again       
Identifiant ou mot de passe erroné. Essayez encore
! You have  error(s) in your MARC configuration. Please fix them before using 
koha      Vous avez des erreurs dans votre configuration MARC. Corrigez-les 
avant d'utiliser Koha
  You have the following books waiting to be picked up  Vous avez les livres 
suivants en attente
  You have the following requests for items on loan     Vous avez les demandes 
suivantes pour des ouvrages en prêt
  You must create a new group for your item to be added to      Vous devez 
créer un nouveau groupe pour ajouter vos ouvrages
  You must give the item a barcode      Vous devez attribuer un code barre à 
l'ouvrage
- You Searched for      Votre recherche sur
  You searched for      Votre recherche sur
  You searched on       Recherche effectuée sur
  Young Adult Fiction   Fiction Ados
--- 1072,1082 ----
  You did not specify any seach criteria        Vous n'avez pas spécifié de 
critère
  You entered an incorrect username or password. Please try again       
Identifiant ou mot de passe erroné. Essayez encore
! You have      Vous avez
  You have the following books waiting to be picked up  Vous avez les livres 
suivants en attente
  You have the following requests for items on loan     Vous avez les demandes 
suivantes pour des ouvrages en prêt
  You must create a new group for your item to be added to      Vous devez 
créer un nouveau groupe pour ajouter vos ouvrages
  You must give the item a barcode      Vous devez attribuer un code barre à 
l'ouvrage
  You searched for      Votre recherche sur
+ You Searched for      Votre recherche sur
  You searched on       Recherche effectuée sur
  Young Adult Fiction   Fiction Ados