AboutDialog
About KLog
Quant al KLog
You can also help us by sending bug reports or small code contributions, ideas or whatever you think may improve KLog.
També ens podeu ajudar enviant informes d'error o col·laboracions petites de codi, idees o el que penseu que podria millorar el KLog.
If you want to provide support you are welcome to join the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>!
Authors
Autors
By
Per
Please know that this is an BETA release and it may contain many bugs.<br>Backup your data before using this software!
Tingueu present que aquesta és un llançament BETA i podria contenir algun error.<br>Feu una còpia de seguretat abans d'usar aquest programari!
Author
Autor
KLog has been fully rewritten from the 0.6.2 to be able to provide a cross-platform application that runs in the main operating systems (Linux, macOS & Windows) and provide new functionalities that KLog was not providing.
El KLog s'ha reescrit completament a partir de la 0.6.2 per ser capaç de proporcionar una aplicació multiplataforma que s'executa en els sistemes operatius principals (Linux, macOS i Windows) i proporciona funcionalitats noves que el KLog no feia.
KLog is a free logbook for hamradio operators.
El KLog és un registre lliure per a operadors de radioafició.
Please provide your review in KLog's eHam review page:
Si us plau, proporcioneu comentaris a la pà gina de revisions del KLog a eHam:
today
avui
Main developer
Desenvolupador principal
KLog is developed by a very small team and you are invited to join!
El KLog està desenvolupat per un equip molt petit i esteu convidat a unir-vos-hi!
If KLog is still not in your language and you want to help us, you are welcome to contact us through the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>!
KLog developers have included a feature that reports some user data to the KLog server with the sole purpose of identifying the number of installed versions, to focus development in one direction or another taking into account user's needs
Els desenvolupadors del KLog han inclòs una funcionalitat que informa de và ries dades d'usuari al servidor del KLog amb l'únic propòsit d'identificat el nombre de versions instal·lades, per enfocar el desenvolupament cap a una direcció o una altre tenint en compte les necessitats dels usuaris
At present, the data that is provided is the following:
Actualment, les dades proporcionades són les següents:
Be aware that you can enable/disable this feature from the Misc tab in the Setup page
Tingueu present que podeu activar/desactivar aquesta funcionalitat des de la pestanya Varis a la pestanya de configuració
Translators bring KLog into your language. They are really an important part of the KLog development team.
Els traductors adapten el KLog al vostre idioma. Són una part important de l'equip de desenvolupament del KLog.
Find more information and the latest release at
Podeu trobar més informació i l'últim llançament a
Translators
Traductors
Privacy advisory
AvÃs de privadesa
Callsign
Indicatiu
KLog version
Versió del KLog
Operating system
Sistema operatiu
KLog
KLog
Privacy
Privadesa
BarChartStats
Chart title
TÃtol del grà fic
Abort reading
Interromp la lectura
Reading data ...
S'estan llegint les dades...
QSOs
QSO
QSOs per year
QSO per any
QSO: %1/%2
DXCC Entities
Entitats DXCC
DXCC Entities per year
Entitats DXCC per any
CQ zones
Zones CQ
CQ zone per year
Zones CQ per any
Years: %1/%2
Bands
Bandes
QSO per band distribution
QSO per distribució de bandes
Reading data ...
S'estan llegint les dades...
Entities:
Entitats:
Bands:
Bandes:
Modes
Modes
QSO per mode distribution
QSO per distribució de modes
Reading data...
S'estan llegint les dades...
Modes:
Modes:
Entity:
Entitat:
DXCC
DXCC
Top ten DXCC per QSO
Els deu DXCC més importants per QSO
Hours
Hores
QSOs at hour
QSO per hora
Hours:
Hores:
CTYPage
Country data download
Baixa les dades de països
KLog needs country data...
El KLog necessita dades de països...
&Download
&Baixa
&Ignore
&Ignora
Country data needed
Cal les dades de països
KLog uses the cty.csv file from http://www.country-files.com/ to get DXCC information.
El KLog usa el fitxer «cty.csv» de http://www.country-files.com/ per obtenir la informació DXCC.
You need to download the cty.csv file if you want KLog to show you the countries, locator, ... of the QSOs you do.
Cal baixar el fitxer «cty.csv» si voleu que el KLog mostri els països, localitzadors, ... dels QSO que feu.
Click on Download to download now.
Cliqueu a Baixa per baixar ara.
KLog
KLog
I can't find the host. Please check your network and try again
Do you want to try again?
No s'ha pogut trobar la mà quina. Reviseu la configuració de xarxa i proveu de nou
Voleu tornar-ho a intentar?
DXCCStatusWidget
Update
Actualitza
ID
ID
Entity
Entitat
Entity not worked in this band.
L'entitat no ha treballat en aquesta banda.
DXClusterWidget
Connect
Connecta
Clear
Neteja
Click on connect to connect to the DX-Cluster
Cliqueu a Connecta per connectar al DX-Cluster
KLog DXCluster
Kontest DXCluster
DXCluster del KLog
Click on Connect to connect to the DX-Cluster server
Cliqueu a Connecta per connectar al servidor de DX-Cluster
Trying to connect to the server
S'intenta connectar amb el servidor
The connection was refused by the peer. Make sure the DXCluster server is running, and check that the host name and port settings are correct.
La connexió ha estat rebutjada pel servidor. Assegureu-vos que el servidor de DXCluster està executant-se i comproveu que el nom de la mà quina i el port siguin correctes.
The following error occurred: %1.
Ha ocorregut el següent error: %1.
Connected to server
Connectat al servidor
KLog message
Kontest message
Missatge del KLog
Enter your callsign to connect to the cluster:
Introduïu el vostre indicatiu per connectar al clúster:
Enter your password to connect to the cluster:
(Just hit enter for no password)
Introduïu la contrasenya per connectar al clúster:
(premeu retorn si no hi ha contrasenya)
Not logged on, you may need to enter your callsign again.
No esteu connectat, cal tornar a introduir el vostre indicatiu un altre cop.
Enter here the commands to be sent to the DX-Cluster server.
Introduïu aquà les ordres a enviar al servidor DX-Cluster.
Disconnect
Desconnecta
The host was not found. Please check:
No s'ha trobat la mà quina. Comproveu:
- your network connection;
- the host name and port settings.
- la connexió de xarxa;
- la configuració del nom de mà quina i el port.
Connection closed by the server
Connexió tancada pel servidor
Click on Connect to connect to the DX-Cluster server.
Feu clic a Connecta per connectar al servidor DX-Cluster.
Send
Envia
DataProxy_SQLite
Software version in DB is null
La versió del programari a la BD és nul
No query failed
No ha fallat cap consulta
Aircraft Scatter
Common term in hamradio, do not translate if not sure
Aurora
Aurora-E
Back scatter
Common term in hamradio, do not translate if not sure
Earth-Moon-Earth
Sporadic E
Internet-assisted
Ionoscatter
Common term in hamradio, do not translate if not sure
Meteor scatter
Common term in hamradio, do not translate if not sure
Terrestrial or atmospheric repeater or transponder
Rain scatter
Common term in hamradio, do not translate if not sure
Satellite
Satèl·lit
Bureau
Common term in hamradio, do not translate if not sure
Manager
Common term in hamradio, do not translate if not sure
Field Aligned Irregularities
Common term in hamradio, do not translate if not sure
F2 Reflection
Common term in hamradio, do not translate if not sure
Trans-equatorial
Common term in hamradio, do not translate if not sure
Tropospheric ducting
Common term in hamradio, do not translate if not sure
Yes
No
Requested
Ignore/Invalid
Validated
Queued
Uploaded
Do not upload
Modified
Direct
Directa
Electronic
KLog DXCC
DXCC del KLog
All QSOs have been updated with a DXCC.
Tots els QSO s'han actualitzat amb un DXCC.
DownLoadCTY
Download of cty.csv failed with the following error code:
La baixada del «cty.csv» ha fallat amb el codi d'error següent:
Download of cty.csv done.
La baixada de «cty.csv» ha finalitzat.
There is already a cty.csv file in the folder but it will be replaced with the new one.
Ja hi ha un fitxer «cty.csv» a la carpeta, però se substituirà pel nou.
Could not open %1 for writing
FileManager
Reading ADIF file...
S'està llegint el fitxer ADIF...
Abort reading
Interromp la lectura
The log that you have selected contains more than just one station callsign.
El registre que heu seleccionat conté més d'un indicatiu d'estació.
Station Callsign:
Indicatiu d'estació:
Define Station Callsign
Defineix l'indicatiu d'estació
You have selected no callsign. KLog will export QSOs without a station callsign defined and those with the call you are entering here.
No heu seleccionat cap indicatiu. El KLog exportarà els QSO sense cap indicatiu d'estació definit i aquells amb l'indicatiu que introduïu aquÃ.
Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined:
Introduïu l'indicatiu emprat en aquest registre o deixeu-ho buit pels QSO sense indicatiu d'estació definit:
Writing ADIF file...
Escrivint el fitxer ADIF...
Abort writing
Interromp l'escriptura
Exporting LoTW ADIF file...
S'està exportant el fitxer LoTW ADIF...
Writing ADIF file...
QSO:
S'està escrivint el fitxer ADIF...
QSO:
Reading LoTW file...
S'està llegint el fitxer LoTW...
Do you want to continue with the current file?
Voleu continuar amb el fitxer actual?
This log seems to lack of RST-TX information.
Sembla que aquest registre li manca informació de RST-TX.
Click on Yes to add a default 59 to all QSO with a similar problem.
Cliqueu a SÃ per afegir un 59 per defecte a tots els QSO amb un problema semblant.
If you select NO, the QSO may not be imported.
Si seleccioneu No, el QSO pot no importar-se.
This log seems to lack of RST-RX information.
Sembla que aquest registre li manca informació de RST-RX.
- The band missing and the following call:
- Manca la banda i l'indicatiu següent:
- The call missing but was done at this time:
- Manca l'indicatiu però s'ha fet a hores d'ara:
- The mode missing and the following call:
- Manca el mode i l'indicatiu següent:
- The date missing and the following call:
- Manca la data i l'indicatiu següent:
- The time missing and the following call:
- Manca l'hora i l'indicatiu següent:
You have canceled the file export. The file will be removed and no data will be exported.
Heu cancel·lat l'exportació del fitxer. El fitxer s'eliminarà i no s'exportarà cap dada.
Do you still want to cancel?
Encara voleu cancel·lar?
QSO:
QSO:
Please select the station callsign you want to export the log from:
Seleccioneu l'indicatiu de l'estació de la qual voleu exportar el registre:
No station callsign has been selected and therefore no log will be exported
No s'ha seleccionat cap indicatiu, i per tant no s'exportarà cap registre
Writing Cabrillo file...
S'està escrivint el fitxer Cabrillo...
KLog: Cabrillo Log Export not implemented
Kontest: Cabrillo Log Export not implemented
KLog: L'exportació del registre en format Cabrillo no està implementada
I am sorry but the Cabrillo Export To File feature has still not been implemented.
Ho sentim però la funció d'exportar Cabrillo encara no està implementada.
There is more than one log in this logfile.
Hi ha més d'un registre en aquest fitxer de registre.
All logs will be imported into the current log.
S'importaran tots els registres al registre actual.
Do you want to continue?
Voleu continuar?
Importing ADIF file...
S'està important el fitxer ADIF...
It seems that there are some duplicated QSOs in the ADIF file you are importing. Do you want to continue? (Duped QSOs will not be imported)
Sembla que hi ha diversos QSO duplicats al fitxer ADIF que s'està important. Voleu continuar? (Els QSO duplicats no s'importaran)
You have cancelled the file import. The file will be removed and no data will be imported.
Heu cancel·lat la importació del fitxer. El fitxer s'eliminarà i no s'importarà cap dada.
This QSO is not including the minimum data to consider a QSO as valid!.
Aquest QSO no inclou les dades mÃnimes per a considerar-se un QSO và lid!.
Please edit the ADIF file and make sure that it include at least:
Editeu el fitxer ADIF i assegureu-vos que inclou, com a mÃnim:
and
i
This QSO had:
Aquest QSO té:
KLog: Not all required data found!
KLog: No s'han trobat totes les dades necessà ries!
KLog: No RST TX found!
KLog: No s'ha trobat RST TX!
KLog: No RST RX found!
KLog: No s'ha trobat RST RX!
InfoWidget
10M
10M
15M
15M
20M
20M
40M
40M
80M
80M
160M
160M
2M
2M
6M
6M
12M
12M
17M
17M
30M
30M
70CM
70CM
Continent
Continent
Prefix
Prefix
CQ
CQ
ITU
ITU
Short Path
Camà curt
Long Path
Camà llarg
Deg
Graus
Miles
Milles
Km
Km
IntroPage
Welcome to KLog!
Welcome to Kontest!
Benvingut al KLog!
Welcome to KLog! - brought to you under the terms of the GPL!
Benvingut al KLog! - Distribuït sota els termes de la GPL!
Welcome to KLog
Benvingut al KLog
This looks like it's the first time you've run KLog on this computer.
Sembla que aquesta és la primera vegada que s'executa el KLog en aquest ordinador.
KLog is a free hamradio logging program that can run on Linux macOS and Windows.
El KLog és un programa lliure d'enregistrament de radioafició que es pot executar en el Linux, MacOS i Windows.
It is designed to provide general purpose, DX and contest logging.
Està dissenyat per proporcionar enregistrament de propòsit general, DX i concurs.
It supports QSL management, import and export of ADIF
Permet la gestió de QSL, importació i exportació de formats
and Cabrillo file formats and many other features...
de fitxer ADIF i Cabrillo, i moltes altres funcionalitats...
Before you can start using KLog, you will be asked to:
Abans de començar a usar el KLog, us demanarem:
Acknowledge to the terms of the license.
Reconeixement dels termes de la llicència.
Download the DX entities information.
Baixada de la informació de les entitats DX.
Enter your callsign, CQ zone, etc. and main configuration.
Introduïu el vostre identificador, zona CQ, etc. i configuració principal.
Enjoy KLog and contact the development team if you have any suggestions!
Gaudiu del KLog i contacteu amb l'equip de desenvolupament si teniu qualsevol suggeriment!
LicPage
KLog License information
Informació de la llicència del KLog
Welcome to KLog!- brought to you under the terms of the GPL!
Benvingut al KLog! - Distribuït sota els termes de la GPL!
Acknowledge
Reconeixement
Be aware that KLog is free software.
Tingueu present que el KLog és programari lliure.
LogModel
Date
Data
Time
Hora
QRZ
QRZ
Band
Banda
Mode
Mode
RSTtx
RSTtx
RSTrx
RSTrx
Comment
Comentari
LogWindow
QSL Send
QSL enviada
QSL Rcvd
QSL rebuda
&Delete
&Suprimeix
Delete a QSO
Suprimeix un QSO
&Edit QSO
&Edita QSO
Edit this QSO
Edita aquest QSO
Via &bureau
Via &bureau
Send this QSL via bureau
Envia aquesta QSL via bureau
D&irect
D&irecta
Send this QSL via direct
Envia aquesta QSL via directa
Via bureau
Via bureau
QSL &received via bureau
QSL &rebuda via bureau
Direct
Directa
QSL received via direc&t
QSL rebuda via direc&ta
You have requested to delete this QSO.
Heu sol·licitat suprimir aquest QSO.
Are you sure?
Esteu segur?
MainWindow
Recalculate
Recalcula
Click to recalculate the award status.
Cliqueu per tornar a calcular l'estat dels diplomes.
Starting KLog
S'està iniciant el KLog
&Add
&Afegeix
&Clear
&Neteja
Status bar...
Barra d'estat...
DX Entity
Entitat DX
&Log Window
&Finestra del registre
&Score Window
Fine&stra de puntuació
Watts
Watts
MHz
MHz
KLog
KLog
Ready
Llest
An unexpected error ocurred when trying to add the QSO to your log. If the problem persists, please contact the developer for analysis:
S'ha produït un error inesperat en intentar afegir el QSO al registre. Si el problema persisteix, contacteu amb el desenvolupador per a una anà lisi:
You have selected an entity:
Heu seleccionat una entitat:
that is different from the KLog proposed entity:
que és diferent de l'entitat proposada pel KLog:
Click on the prefix of the correct entity or Cancel to edit the QSO again.
Feu clic al prefix de l'entitat correcta o Cancel·la per tornar a editar el QSO.
Click on the prefix of the right entity or Cancel to correct.
Feu clic al prefix de l'entitat correcta o Cancel·la per corregir.
QRZ of the QSO.
QRZ del QSO.
TX RST.
TX RST.
RX RST.
RX RST.
TX Exchange.
Intercanvi TX.
Band of the QSO.
Banda del QSO.
Mode of the QSO.
Mode del QSO.
Date of the QSO.
Data del QSO.
Time of the QSO.
Hora del QSO.
Add the QSO to the log.
Afegeix el QSO al registre.
Clear the box.
Neteja el quadre.
Input
Entrada
RSTrx
RSTrx
RSTtx
RSTtx
QRZ
QRZ
STX
STX
SRX
SRX
NEW MULT
NEW MULT
Invalid characters used in the QRZ
Carà cters no và lids usats al QRZ
Ready...
Llest...
&File
&Fitxer
&New...
&Nou...
&Open...
&Obre...
&Import from ADIF...
&Importa des d'ADIF...
Import an ADIF file into the current log.
Importa un fitxer ADIF al registre actual.
&Save As...
&Desa com a...
Export to ADIF...
Exporta a ADIF...
Export the current log to an ADIF logfile.
Exporta el registre actual a un fitxer ADIF.
Export all logs to ADIF...
Exporta tots els registres a ADIF...
Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs.
Exporta tots els QSO a un fitxer ADIF, fusionant els QSO de tots els registres.
Export Requested QSL to ADIF...
Exporta els QSL sol·licitats a ADIF...
Export all QSOs requesting QSLs to an ADIF file (e.g. to import it into a QSL tag printing program).
Exporta tots els QSO que sol·licitin QSL a un fitxer ADIF (p. ex. en importar-los a un programa d'impressió d'etiquetes QSL).
Export ADIF for LoTW...
Exporta l'ADIF per a LoTW...
Export an ADIF file to be sent to LoTW. Remember to sign it with TQSL before uploading to LoTW!
Exporta un fitxer ADIF per enviar a LoTW. Recordeu signar-lo amb TQSL abans de pujar-lo a LoTW!
&Print Log...
Im&primeix el registre...
Print your log.
Imprimeix el registre.
KLog folder
Carpeta del KLog
Opens the data folder of KLog.
Obre la carpeta de dades del KLog.
E&xit
S&urt
&Tools
&Eines
Fill in QSO data
Omple les dades QSO
Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs.
Recorre el registre reutilitzant els QSO anteriors per omplir informació que manqui en altres QSO.
Fill in DXCC data
Omple les dades DXCC
Go through the log filling QSOs without a DXCC defined.
Recorre el registre omplint els QSO sense cap DXCC definit.
QSL tools...
Eines QSL...
&Find QSO to QSL
&Cerca QSO als QSL
Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL.
Mostra els QSO pels quals cal enviar el vostre QSL i sol·licitar el DX QSL.
Find My-QSLs pending to send
Cerca els meus QSL pendents d'enviar
Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty!
Mostra els QSO amb sol·licituds pendents d'enviar els QSL. Cal mantenir buida aquesta cua!
&Find DX-QSLs pending to receive
&Cerca els DX-QSL pendents de rebre
Shows the DX-QSL that has been requested or QSLs has been sent with no answer.
Mostra les DX-QSL que s'han sol·licitat o les QSL que s'han enviat sense resposta.
&Find requested pending to receive
&Cerca sol·licituds pendents de rebre
Shows the DX-QSL that has been requested.
Mostra les DX-QSL que s'han sol·licitat.
LoTW tools...
Eines LoTW...
Queue all QSL to be sent of this log
Posa a la cua totes les QSL a enviar d'aquest registre
Mark all non sent QSOs in this log as queued to be uploaded.
Marca tots els QSO no enviats en aquest registre com a posats en cua per a ser pujats.
Queue all QSL to be sent
Posa a la cua totes les QSL a enviar
Mark all non sent QSOs as queued to be uploaded.
Marca tots els QSO no enviats com a posats en cua per a ser pujats.
Mark as sent all queued QSO of this log
Marca com a enviats tots els QSO d'aquest registre
Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW.
Marca tots els QSO posats en cua d'aquest registre com a enviats al LoTW.
Mark all queued QSO as sent
Marca tots els QSO posats en cua com a enviats
Mark all queued QSOs as sent to LoTW.
Marca tots els QSO posats en cua com a enviats al LoTW.
&Update cty.csv
&Actualitza el «cty.csv»
For updated DX-Entity data, update cty.csv.
Per a dades DX-Entity actualitzades, actualitzeu el «cty.csv».
&Update Satellite Data
Act&ualitza les dades dels satèl·lits
Stats
EstadÃstiques
Show the statistics of your radio activity.
Mostra les estadÃstiques de la vostra activitat de rà dio.
&Setup
&Configuració
&Setup...
&Configuració...
&Help
&Ajuda
Check updates...
Comprova les actualitzacions...
&About...
&Quant a...
About Qt...
Quant a les Qt...
KLog LoTW
KLog LoTW
All pending QSO of this log has been marked as queued for LoTW!
Tots els QSO pendents d'aquest registre s'han marcat com a posats en cua pel LoTW!
Now you can go to the File menu to export the LoTW ADIF file and upload it to LoTW.
Ara podeu anar al menú Fitxer per exportar el fitxer LoTW ADIF i pujar-lo a LoTW.
There was a problem to mark all pending QSO of this log as queued for LoTW!
Hi ha hagut un problema en marcar tots els QSO pendents d'aquest registre com a posats en cua pel LoTW!
All pending QSO has been marked as queued for LoTW!
Tots els QSO pendents s'han marcat com a posats en cua pel LoTW!
The log that you have selected contains more than just one station callsign.
El registre que heu seleccionat conté més d'un indicatiu d'estació.
Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW:
Seleccioneu l'indicatiu d'estació que voleu marcar com enviat a LoTW:
Station Callsign:
Indicatiu d'estació:
Define Station Callsign
Defineix l'indicatiu d'estació
You have selected no callsign. KLog will mark QSOs without a station callsign defined and those with the call you are entering here.
No heu seleccionat cap indicatiu. El KLog marcarà els QSO sense cap indicatiu d'estació definit i aquells amb l'indicatiu que introduïu aquÃ.
Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined:
Introduïu l'indicatiu d'estació emprat en aquest registre o deixeu-ho buit pels QSO sense indicatiu d'estació definit:
No station callsign has been selected and therefore no log will be marked
No s'ha seleccionat cap indicatiu, i per tant no es marcarà cap registre
All queued QSO of this log has been marked as sent for LoTW!
Tots els QSO posats en cua d'aquest registre s'han marcat com a enviats pel LoTW!
There was a problem to mark all queued QSO of this log as sent for LoTW!
Hi ha hagut un problema en marcar tots els QSO posats en cua d'aquest registre com a enviats pel LoTW!
All queued QSO has been marked as sent to LoTW!
Tots els QSO posats en cua s'han marcat com a enviats al LoTW!
There was a problem to mark all queued QSO of this log as sent to LoTW!
Hi ha hagut un problema en marcar tots els QSO posats en cua d'aquest registre com a enviats al LoTW!
About...
Quant a...
KLog update checking result
Resultat de la comprovació d'actualitzacions del KLog
Congratulations!
Enhorabona!
You already have the latest version.
Ja teniu la versió més recent.
Nothing has been saved. You have to select a valid file type.
No s'ha guardat res. Cal seleccionar un tipus de fitxer và lid.
Save File
Desa el fitxer
ADIF file
Fitxer ADIF
Cabrillo files
Fitxers Cabrillo
Any file
Qualsevol fitxer
You can find the KLog data folder here:
Podeu trobar la carpeta de dades del KLog aquÃ:
DUPE
DUPLICAT
start
començar
stop
aturar
It seems that there are no QSO in the database.
Sembla que no hi ha cap QSO a la base de dades.
If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help.
Si esteu segur que la base de dades conté QSO i el KLog no és capaç de trobar-los, contacteu amb els desenvolupadors (vegeu Quant al KLog) per sol·licitar ajuda.
TX Frequency in MHz.
Freqüència de TX en MHz.
RX Frequency in MHz.
Freqüència de RX en MHz.
Power used by the DX.
Potència usada pel DX.
Logging operator's callsign.
Indicatiu de l'operador del registre.
Callsign used over the air.
Indicatiu usat a l'aire.
My QTH locator.
El meu localitzador QTH.
Name of the DX.
Nom del DX.
QTH of the DX.
QTH del DX.
Locator of the DX.
Localitzador del DX.
QSO logged from WSJT-X:
RX Exchange.
Intercanvi RX.
The logfile has been modified.
Do you want to save your changes?
UDP Server error
The UDP server failed to %1.
start or stop
Clears the QSO entry.
Neteja l'entrada QSO.
Number of confirmed DXCC entities.
Nombre d'entitats DXCC confirmades.
Number of worked DXCC entities.
Nombre d'entitats DXCC treballades.
Number of confirmed WAZ zones.
Nombre de zones WAZ confirmades.
Number of worked WAZ zones.
Nombre de zones WAZ treballades.
Number of confirmed local references.
Nombre de referències locals confirmades.
Number of worked local references.
Nombre de referències locals treballades.
Number of confirmed QSOs.
Nombre de QSO confirmats.
Number of worked QSOs.
Nombre de QSO treballats.
Number of QSOs worked on the selected year.
Nombre de QSO treballats durant l'any seleccionat.
Number of DXCC worked on the selected year.
Nombre de DXCC treballats durant l'any seleccionat.
Number of CQ Zones worked on the selected year.
Nombre de zones CQ treballades durant l'any seleccionat.
Score for the DXMarathon on the selected year.
Puntuació per al DXMarathon durant l'any seleccionat.
Select the year you want to check.
Seleccioneu l'any que voleu comprovar.
Status of the DX entity.
Estat de l'entitat DX.
Name of the DX entity.
Nom de l'entitat DX.
Name
Nom
QTH
QTH
Locator
Localitzador
Power(rx)
Potència (rx)
RST(tx)
RST (tx)
RST(rx)
RST(rx)
Freq TX
Freq TX
Freq RX
Freq RX
QSO
QSO
QSL
QSL
eQSL
eQSL
Comment
Comentari
Others
Altres
My Data
Les meves dades
Satellite
Satèl·lit
QSOs
QSO
DXCC
DXCC
CQ
CQ
Score
Puntuació
DX-Marathon
DX-Marathon
Info
Informació
Award
Diploma
Confirmed
Confirmats
Worked
Treballats
WAZ
WAZ
Local
Local
Awards
Diplomes
Search
Cerca
Log
Registre
DX-Cluster
DX-Cluster
Save ADIF File
Desa el fitxer ADIF
LoTW logfile has been properly exported!
El fitxer de registre LoTW s'ha exportat adequadament!
Remember to:
Recordeu:
Before uploading: sign the LoTW log; and
Abans de la pujada: signeu el registre LoTW; i
After uploading: mark as sent all the queued QSO (LoTW Tools).
Després de la pujada: marca com a enviats tots els QSO en la cau (eines LoTW).
There was no QSO to be exported.
No hi ha cap QSO a exportar.
If you think that some QSO should have been exported, please look for them and ensure that the eQSL LoTW QSL sent box is marked as:
Si penseu que s'haurien d'haver exportat alguns QSO, cerqueu-los i assegureu-vos que la casella d'enviament eQSL LoTW QSL està marcada amb:
Q - Queued
Q - A la cua
There was an error while exporting the LoTW. The log has not been exported!
S'ha produït un error en exportar el LoTW. No s'ha exportat el registre!
Save Cabrillo File
Desa el fitxer Cabrillo
Open File
Obre un fitxer
&Modify
&Modifica
- Needed for DXMarathon
- Necessari per DXMarathon
Filling QSOs...
Omplint els QSO...
Abort filling
Interromp l'ompliment
Filling QSOs...
QSO:
Ompliment dels QSO...
QSO:
Number
Número
Date
Data
Time
Hora
Band
Banda
Mode
Mode
Print Log
Imprimeix el registre
Printing the log...
S'està imprimint el registre...
Abort printing
Interromp la impressió
Printing the log...
QSO:
S'està imprimint el registre...
QSO:
KLog QSO received
S'ha rebut un QSO al KLog
The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged:
S'han rebut les dades QSO següents des del WSJT-X per a enregistrar:
Call
Trucada
Freq
Freq.
Time On
Hora d'inici
Time Off
Hora final
RST TX
RST TX
RST RX
RST RX
DX-Grid
DX-Grid
Comments
Comentaris
TX Pwr
TX Pwr
Operator
Operador
Local-Grid
Local-Grid
A new mode not supported by KLog has been received from an external software:
S'ha rebut un mode nou no implementat al KLog des d'un programari extern:
If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode
Si el mode rebut és correcte, contacteu amb l'equip de desenvolupament del KLog i sol·liciteu la implementació d'aquest mode
Do you want to keep receiving this alerts? (disabling this alerts will prevent that non-valid modes are detected)
Voleu continuar rebent aquestes alertes? (la desactivació d'aquestes alertes evitarà que es detectin modes no và lids)
A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported.
Please check the satellite information file and ensure it is properly populated.
Now you will see a more detailed error that can be used for debugging...
An unexpected error ocurred!!
Hi ha hagut un error inesperat!!
If the problem persists, please contact the developers
Si el problema persisteix, contacteu amb els desenvolupadors
for analysis:
per a l'anà lisi:
Error in function
Error a la funció
Error code
Codi d'error
Error text
Text de l'error
Failed query
Ha fallat la consulta
Do you want to keep showing errors?
Voleu mantenir la visualització dels errors?
MainWindowInputComment
Add a comment for this QSO.
Afegeix un comentari per a aquest QSO.
MainWindowInputEQSL
Date of the ClubLog upload.
Data de la pujada al ClubLog.
Date of the eQSL sending.
Data de l'enviament de l'eQSL.
Date of the eQSL reception.
Data de la recepció de l'eQSL.
Date of the LoTW sending.
Data de l'enviament del LoTW.
Date of the LoTW reception.
Data de la recepció del LoTW.
Status of the LoTW sending.
Estat de l'enviament del LoTW.
Status of the LoTW reception.
Estat de la recepció del LoTW.
LoTW Sent
LoTW enviat
LoTW Rec
LoTW rebut
Status on ClubLog.
Estat al ClubLog.
Status of the eQSL sending.
Estat de l'enviament de l'eQSL.
Status of the eQSL reception.
Estat de la recepció de l'eQSL.
ClubLog
ClubLog
eQSL Sent
eQSL enviat
eQSL Rec
eQSL rebut
MainWindowInputOthers
Primary Div
Div principal
Secondary Div
Div secundà ria
IOTA
IOTA
Entity
Entitat
Propagation mode
Mode de propagació
Select the primary division for this QSO.
Selecciona la divisió primà ria per aquest QSO.
Select the secondary division for this QSO.
Selecciona la divisió secundà ria per aquest QSO.
Select the entity for this QSO.
Selecciona l'entitat per aquest QSO.
Select the propagation mode for this QSO.
Selecciona el mode de propagació per aquest QSO.
Select the IOTA continent for this QSO.
Seleccioneu el continent IOTA per aquest QSO.
Select the IOTA reference number for this QSO.
Seleccioneu el número de referència IOTA per aquest QSO.
Not Identified
No identificat
Not - Not Identified
Not - No identificat
MainWindowInputQSL
QSL Sent
QSL enviada
QSL Rec
QSL rebuda
QSL Via
QSL via
QSL Msg
Missatge QSL
Status of the QSL sending.
Estat de l'enviament de la QSL.
Status of the QSL reception.
Estat de la recepció de la QSL.
QSL sending information.
Informació d'enviament de la QSL.
QSL reception information.
Informació de recepció de la QSL.
Date of the QSL sending.
Data de l'enviament de la QSL.
Date of the QSL reception.
Data de la recepció de la QSL.
Message of the QSL.
Missatge de la QSL.
QSL via information.
QSL via informació.
MainWindowMyDataTab
Watt
Watt
Keep this data
Mantén aquestes dades
Data entered in this tab will be copied into the next QSO.
Les dades introduïdes en aquesta pestanya es copiaran en el QSO següent.
Power used for the QSO in watts.
Potència usada pel QSO, en watts.
Logging operator's callsign.
Indicatiu de l'operador del registre.
Callsign used over the air.
Indicatiu usat a l'aire.
My QTH locator.
El meu localitzador QTH.
Power
Potència
Operator
Operador
Station Callsign
Indicatiu de l'estació
My Locator
El meu localitzador
MainWindowSatTab
Keep this data
Mantén aquestes dades
Name of the Satellite if not in the list. Select: "%1" to enable this box. (format like AO-51).
Satellite mode used.
Mode usat de satèl·lit.
Select the satellite you are using.
Seleccioneu el satèl·lit que esteu usant.
UpLink band.
Banda de pujada (UpLink).
DownLink band.
Banda de baixada (DownLink).
UpLink
Pujada
DownLink
Baixada
Satellite
Satèl·lit
Mode
Mode
DX Locator
Localitzador DX
Other
Altres
MHz
MHz
Not Sat QSO
QSO sense satèl·lit
KLog has detected a satellite name that it does not recognise. If it should use one of the names of known satellites instead, please select it from the list. Alternatively, please contact the development team to add the new satellite name.
El KLog ha detectat un nom de satèl·lit que no reconeix. En el seu lloc, caldria usar un dels noms coneguts de satèl·lit. Seleccioneu-lo de la llista. Alternativament, contacteu amb l'equip de desenvolupament per afegir el nom nou de satèl·lit.
Please know that the satellite name will not be saved if it is not in the list so that information may be lost!
Sapigueu que el nom del satèl·lit no es desarà si no és a la llista, per tant, aquesta informació es podria perdre!
Other - Sat not in the list
Altres - El satèl·lit no és a la llista
Data entered in this tab will be copied into the next QSO.
Les dades introduïdes en aquesta pestanya es copiaran en el QSO següent.
Locator of the DX station. This box is syncronized with the Locator box in the QSO tab.
Localitzador de l'estació DX. Aquest quadre se sincronitza amb el quadre de localitzador de la pestanya QSO.
The satellite you have in your QSO is:
El satèl·lit que hi ha al QSO és:
QObject
Database Error
Error de base de dades
KLog DB needs to be upgraded.
La BD del KLog necessita actualitzar-se.
Do you want to upgrade it now?
La voleu actualitzar ara?
If DB is not upgraded KLog may not work properly.
Si la BD no s'actualitza, el KLog podria no funcionar adequadament.
KLog has detected a previous log in the DB. All data will be migrated to a newly created DX type log for you.
El KLog ha detectat un registre anterior a la BD. Es migraran totes les dades a un registre de tipus DX creat de nou.
KLog: Enter Station callsign
KLog: Introduïu l'indicatiu de l'estació
Enter the station callsign used in this log
Introduïu l'indicatiu emprat en aquest registre
Station Callsign
Indicatiu de l'estació
All the data was migrated correctly. You should now go to Setup->Preferences->Logs to check that everything is OK.
Totes les dades s'han migrat correctament. Ara haurÃeu d'anar a Configuració->Preferències->Registres per comprovar que tot és correcte.
QSO:
QSO:
Canceling this update will cause data inconsistencies and possibly data loss. Do you still want to cancel?
La cancel·lació d'aquesta actualització provocarà inconsistència de dades i possiblement pèrdua de dades. Encara voleu cancel·lar?
Progress:
Progrés:
Updating DXCC award information...
S'està actualitzant la informació dels diplomes DXCC...
Updating DXCC Award information...
S'està actualitzant la informació dels diplomes DXCC...
Updating WAZ award information...
S'està actualitzant la informació dels diplomes WAZ...
Updating WAZ Award information...
S'està actualitzant la informació dels diplomes WAZ...
Updating mode information...
Actualitzant informació del mode...
Abort updating
Interromp l'actualització
Updating bands information...
Actualitzant informació de bandes...
Updating bands information in %1 status...
Actualitzant informació de bandes en %1...
Updating mode information in %1 status...
Actualitzant informació dels modes en %1...
New One, work it!
nNew One, work it!
Un de nou, treballeu-ho!
Needed, work it!
Necessari, treballeu-ho!
Worked but not confirmed
Treballat però no confirmat
Confirmed
Confirmat
Not identified
No identificat
Install wizard was canceled before completing...
L'assistent d'instal·lació s'ha cancel·lat abans de finalitzar...
Do you want to remove the KLog dir from your disk?
Voleu eliminar el directori del KLog del disc?
Your KLog dir has been removed
S'ha eliminat el directori del KLog
I could not remove your KLog dir. You should do it manually if you want it removed from your hard disk.
No s'ha pogut eliminar el directori del KLog. Caldria fer-ho manualment si el voleu eliminar del disc dur.
Your KLog dir could not be removed. You should do it manually if you want it removed from your hard disk.
No s'ha pogut eliminar el directori del KLog. Caldria fer-ho manualment si el voleu eliminar del disc dur.
Remember that your KLog dir is on your system...
Recordeu que el directori del KLog és al vostre sistema...
Thank you for running KLog!
Moltes grà cies per usar el KLog!
Updating DXCC information...
S'està actualitzant la informació DXCC...
Updating DXCC and Continent information...
SearchWidget
&Clear
&Neteja
&Select All
&Selecciona-ho tot
&Search
&Cerca
All
Tot
&Export Highlighted
&Exporta els ressaltats
Clear the searches.
Neteja les cerques.
Export the search result to an ADIF file.
Exporta el resultat de la cerca a un fitxer ADIF.
Select/Unselect all the QSOs shown.
Selecciona/Desselecciona tots els QSO mostrats.
Search in the log.
Cerca al registre.
Search in all logs.
Cerca a tots els registres.
Enter the QRZ to search for.
Introduïu el QRZ a cercar.
Search results.
Resultats de la cerca.
QRZ
QRZ
Date/Time
Data/hora
Band
Banda
Mode
Mode
QSL Sent
QSL enviada
QSL Rcvd
QSL rebuda
Station Callsign
Indicatiu d'estació
ID
ID
&Clear selection
&Neteja la selecció
Save File
Desa fitxer
QSL Send
QSL enviada
&Delete
&Suprimeix
Delete a QSO
Suprimeix un QSO
&Edit QSO
&Edita QSO
Edit this QSO
Edita aquest QSO
Via &bureau
Via &bureau
Send this QSL via bureau
Envia aquesta QSL via bureau
D&irect
D&irecta
Send this QSL via direct
Envia aquesta QSL via directa
&Request my QSL
&Sol·licita la meva QSL
Mark my QSL as requested
Marca la meva QSL com a sol·licitada
Via Direct && mark DX QSL as requested
Via directa i marca la QSL DX com a sol·licitada
Send this QSL via direct & mark DX QSL as requested
Envia aquesta QSL via directa i marca la QSL DX com sol·licitada
Via Bureau && mark DX QSL as requested
Via bureau i marca la QSL DX com a sol·licitada
Send this QSL via bureau & mark DX QSL as requested
Envia aquesta QSL via bureau i marca la QSL DX com a sol·licitada
&Request the QSL
&Sol·licita la QSL
Mark the QSL as requested
Marca la QSL com a sol·licitada
Via bureau && mark my QSL as requested
Via bureau i marcar la meva QSL com a sol·licitada
QSL received via bureau & mark my QSL as requested
QSL rebuda via bureau i marca la meva QSL com a sol·licitada
Via bureau
Via bureau
QSL received via bureau
QSL rebuda via bureau
Direc&t && mark as my QSL requested
Direc&ta i marca-la com a QSL sol·licitada
QSL received via direct & mark my QSL as requested
QSL rebuda via directa i marca la meva QSL com a sol·licitada
Direc&t
Direc&ta
QSL received via direct
QSL rebuda via directa
You have requested to delete the QSO with: %1
Are you sure?
Esteu segur?
Needed QSO to send the QSL
QSO necessari per enviar la QSL
My QSL requested to be sent
La meva QSL sol·licitada per enviar
DX QSL pending to be received
QSL del DX pendent de rebre
SetupDialog
User data
Dades de l'usuari
Bands/Modes
Bandes/modes
My Data
Les meves dades
DX-Cluster
DX-Cluster
Colors
Colors
Misc
Varis
World Editor
Editor mundial
ClubLog
ClubLog
Go to the Misc tab and click on Move DB
or the DB will not be moved to the new location.
Cancel
Cancel·la
OK
D'acord
Config Dialog
Dià leg de configuració
D&X-Cluster
D&X-Cluster
WSJT-X
WSJT-X
You need to enter at least one log in the Logs tab.
Com a mÃnim cal introduir un registre a la pestanya Registres.
You need to enter at least a valid QRZ.
Com a mÃnim cal introduir un QRZ và lid.
Go to the User tab and enter valid QRZ.
You will be redirected to the Log tab.
Please add and select the kind of log you want to use.
Sereu redirigit a la pestanya Registre.
Afegiu i seleccioneu la classe de registre que voleu usar.
DB has not been moved to new path
La BD no s'ha mogut al camà nou
You have not selected the kind of log you want.
No heu seleccionat la classe de registre que voleu.
Logs
Registres
World
Mundial
SetupEntityDialog
Entity
Entitat
CQ
CQ
ITU
ITU
Latitude
Latitud
Longitude
Longitud
UTC
UTC
Main prefix
Prefix principal
ARRL ID
ARRL ID
Comma separated possible prefixes, e.g. EA1, EA2, ...
Prefixos possibles separats per comes, p. ex. EA1, EA2, ...
Prefixes
Prefixos
Name of the Entity.
Nom de l'entitat.
CQ zone.
Zona CQ.
ITU zone.
Zona ITU.
Longitude of the Entity.
Longitud de l'entitat.
Local time difference to UTC.
Diferència de l'hora local respecte a UTC.
Main prefix of the entity.
Prefix principal de l'entitat.
ARRL ID.
ARRL ID.
Date of the deletion.
Data de la supressió.
Deleted
Suprimit
Cancel
Cancel·la
OK
D'acord
Entity Dialog
Dià leg d'entitat
SetupPageBandMode
Bands
Bandes
Modes
Modes
SetupPageClubLog
&Callsign
Indi&catiu
ClubLog &password
Contra&senya del ClubLog
ClubLog &email
Corr&eu electrònic del ClubLog
Enter the email you used to register in ClubLog.
Introduïu el correu electrònic usat per registrar-se al ClubLog.
Enter the callsign you used to register in ClubLog.
Introduïu l'indicatiu usat per registrar-se al ClubLog.
Enter your password in ClubLog.
Introduïu la vostra contrasenya al ClubLog.
&Send QSOs in real time
&Envia els QSO en temps real
&Activate ClubLog
&Activa el ClubLog
Use QSO Station &Callsign
Usar indi&catiu de l'estació del QSO
Send each QSO to ClubLog in real time, as they are added (or modified) in KLog.
Envia cada QSO al ClubLog en temps real, quan s'afegeixin (o es modifiquin) en el KLog.
Starts the ClubLog support in KLog.
Inicia l'admissió del ClubLog al KLog.
Use the Station Callsign defined in each QSO instead of the one defined here.
Usa l'indicatiu d'estació definit en cada QSO en lloc del que s'ha definit aquÃ.
SetupPageColors
New One
Un de nou
Needed in this band
Necessari en aquesta banda
Worked in this band
Treballat en aquesta banda
Confirmed in this band
Confirmed
Confirmat en aquesta banda
Default
Predeterminat
Choose a color
Escolliu un color
SetupPageDxCluster
Add
Afegeix
Delete
Suprimeix
Show &HF spots
Show HF spots
Mostra els avisos en &HF
Show V/&UHF spots
Show V/UHF spots
Mostra els avisos en V/&UHF
Show W&ARC spots
Show WARC spots
Mostra els avisos en W&ARC
Show &worked spots
Show worked spots
Mostra els a&visos treballats
Show &confirmed spots
Show confirmed spots
Mostra els avisos &confirmats
Show ANN/&FULL messages
Show ANN/FULL messages
Mostra els missatges ANN/&FULL
Show WW&V messages
Show WWV messages
Mostra els missatges WW&V
Show WC&Y messages
Show WCY messages
Mostra els missatges WC&Y
DX Spots
Avisos DX
Messages
Missatges
KLog: Add a DXCluster server
Kontest: Add a DXCluster server
KLog: Afegeix un servidor DXCluster
Add the address followed by the :port
Example: dxfun.com:8000
If no port is specified, 41112 will be used by default:
Add the address followed by the :port
Example: dxfun.com:8000
If no port is specified, 41112 will be used by default.:
Afegeix l'adreça seguida de :port
Exemple: dxfun.com:8000
Si no s'especifica port, s'usarà 41112 de forma predeterminada:
SetupPageLogs
Type
Tipus
&New
New
&Nou
&Edit
&Edita
&Remove
&Elimina
KLog
KLog
Do you really want to remove this log?
Esteu segur que voleu eliminar aquest registre?
All the QSOs from this log will be also deleted...
També s'eliminaran tots els QSO d'aquest registre...
Operators
Operadors
An error has occurred showing the following error code:
Hi ha hagut un error en mostrar el codi d'error següent:
Log has not been removed. (#3)
No s'ha eliminat el registre. (#3)
Add a new log.
Afegeix un registre nou.
Edit the selected log.
Edita el registre seleccionat.
Remove the selected log.
Elimina el registre seleccionat.
Select the log you want to open.
Seleccioneu el registre que voleu obrir.
Log has not been removed. (#2)
No s'ha eliminat el registre. (#2)
Log has not been removed. (#1)
No s'ha eliminat el registre. (#1)
KLog - SetupPageLogs
KLog - SetupPageLogs
ID
ID
Station Callsign
Indicatiu de l'estació
Comments
Comentaris
Date
Data
SetupPageLogsNew
&Ok
D'ac&ord
&Cancel
&Cancel·la
Select categories
Seleccioneu les categories
&Date
&Data
&Station Callsign
Indicatiu d'e&stació
&Operators
&Operadors
Comm&ent
Com&entari
Callsign used for this log.
Indicatiu usat per aquest regsitre.
Comma separated list of operators: callsign1, callsign2.
Llista separada per comes dels operadors: indicatiu1, indicatiu2.
Start date of this log.
Data inicial d'aquest registre.
Add a comment about this log.
Afegiu un comentari quant a aquest registre.
&Type of Operation
&Tipus d'operació
Select the kind of operation for this log.
Seleccioneu la classe d'operació per a aquest registre.
&Mode Category
Categoria de &mode
Select the mode category.
Seleccioneu la categoria del mode.
O&perators Category
Categoria d'o&peradors
Select the operators category.
Seleccioneu la categoria dels operadors.
&Assisted Category
Categoria d'&assistit
Select the assisted category.
Seleccioneu la categoria d'assitit.
Po&wer Category
Categoria de &potència
Select the power category.
Seleccioneu la categoria de la potència.
&Bands Category
Categoria de &bandes
Select the bands category.
Seleccioneu la categoria de les bandes.
O&verlay
S&uperposició
Select the Overlay category.
Seleccioneu la categoria de la superposició.
Categories not OK
Categories no correctes
You need to enter a valid QRZ in the Station Callsign box.
The log will not be opened.
You need to enter a valid QRZ in the Station Callsign box
The log will not be opened.
Cal introduir un QRZ và lid a la casella d'indicatiu d'estació.
El registre no s'obrirà .
You selected an invalid combination.
The log will not be opened.
You selected an invalid combination
The log will not be opened.
Heu seleccionat una combinació no và lida.
El registre no s'obrirà .
Categories OK
Categories correctes
SetupPageMisc
&Imperial system
Imperial system
Sistema &imperial
&Log in real time
Log in real time
&Registre en temps real
&Time in UTC
Time in UTC
Hora en U&TC
&Save ADIF on exit
Save ADIF on exit
De&sa l'ADIF en sortir
Use this &default filename
Use this default filename
Usa aquest nom de fitxer pre&determinat
Mark &QSO to send QSL when QSL is received
Mark QSO to send QSL when QSL is received
Marca el &QSO per enviar QSL quan es rebi la QSL
Complete QSO with previous data
Completa QSO amb dades prèvies
&Reset to My Data for all QSOs
&Restaura les meves dades a tots els QSO
Move DB
Mou la BD
If new version checking is selected, KLog will send the developer your callsign, KLog version & Operating system to help in improving KLog.
Si s'ha seleccionat la comprovació de versió nova, el KLog enviarà al desenvolupador el vostre indicatiu, la versió del KLog i el sistema operatiu per ajudar a millorar el KLog.
Check it for Imperial system (Miles instead of Kilometers).
Activeu-ho per al sistema imperial (milles en lloc de kilòmetres).
Select to use the following name for the logfile without being asked for it again.
Seleccioneu l'ús del nom següent com a fitxer de registre sense tornar-ho a preguntar.
This is the default file where ADIF data will be saved.
Aquests és el fitxer predeterminat a on es desaran les dades ADIF.
This is the directory where the database (logbook.dat) will be saved.
Aquest és el directori a on es desarà la base de dades (logbook.dat).
Click to change the path of the database.
Cliqueu per canviar el camà a la base de dades.
Please specify an existing directory where the database (logbook.dat) will be saved.
Especifiqueu un directori existent a on es desarà la base de dades (logbook.dat).
This is the directory where DB (logbook.dat) will be saved.
Aquest és el directori a on es desarà la BD (logbook.dat).
Click to change the default ADIF file.
Cliqueu per canviar el fitxer ADIF predeterminat.
Click to move the DB to the new directory.
Cliqueu per moure la BD a un directori nou.
Select Directory
Selecció de directori
File moved
S'ha mogut el fitxer
File copied
S'ha copiat el fitxer
File NOT copied
NO s'ha copiat el fitxer
The target directory does not exist. Please select an existing directory.
El directori de destinació no existeix. Seleccioneu un directori existent.
The search box will show also the callsign on the air to do the QSO.
El quadre de cerca mostrarà també l'indicatiu a l'aire emprat per fer el QSO.
Show the Station &Callsign used in the search box
Mostra l'indi&catiu d'estació usat al quadre de cerca
All the data from the My Data tab will be used or data from the previous QSO will be maintained.
S'empraran totes les dades de la pestanya Les meves dades o bé es mantindran les dades del QSO anterior.
&Check for new versions automatically
&Comprova automà ticament si hi ha versions noves
QSOs will be marked as pending to send a QSL if you receive the DX QSL and have not sent yours.
Els QSO es marcaran com a pendents d'enviar una QSL si rebeu el DX QSL i no heu enviat el vostre.
Check if there is a new release of KLog available every time you start KLog.
Comprova si hi ha un llançament nou disponible del KLog cada vegada que s'iniciï el KLog.
&Provide Info for statistics
&Proporciona informació per a estadÃstiques
Select to use real time.
Seleccioneu-ho per emprar temps real.
Select to use UTC time.
Seleccioneu-ho per emprar l'hora UTC.
Select if you want to save to ADIF on exit.
Seleccioneu si voleu desar a l'ADIF en sortir.
Complete the current QSO with previous QSO data.
Completa el QSO actual amb dades de QSO anteriors.
Browse
Explora
Open File
Obre fitxer
SetupPageUDP
Start UDP Server
Inicia el servidor UDP
Log automatically QSOs from WSJT-X
Enregistra automà ticament els QSO del WSJT-X
Allow WSJT-X to send logged QSO to KLog
Peremet que el WSJT-X enviï QSO enregistrats al KLog
KLog will log automatically any QSO coming from WSJT-X without any manual confirmation.
El KLog enregistrarà automà ticament qualsevol QSO que vingui del WSJT-X sense cap confirmació manual.
Receive and Update QSO data to KLog
Recepció i actualització de dades QSO al KLog
KLog will automatically show and update data coming from WSJT-X (DX callsign, locator, RPT, ...)
El KLog mostrarà i actualitzarà automà ticament les dades provinents del WSJT-X (indicador DX, localitzador, RPT, ...)
QSO notification timeout (milisecs)
Temps excedit de la notificació QSO (mil·lisegons)
Miliseconds that the notification of QSO received from WSJTX will be shown.
Mil·lisegons en que es mostrarà la notificació del QSO rebut des de WSJTX.
Make sure it is the same port where the other programs are sending the data to. Default port is 2237.
Comproveu que sigui el mateix port a on els altres programes envien les dades. El port predeterminat és el 2237.
QSO logged in WSJT-X will be sent to KLog and KLog will ask before logging into KLog unless "%1" is selected
UDP port number where the UDP Server will listen for packets.
Número de port UDP a on el servidor UDP escoltarà els paquets.
UDP Server will receive QSOs sent from other programs like WSJT-X allowing you to log in KLog automatically from those programs.
El servidor UDP rebrà els QSO enviats des d'altres programes com el WSJT-X, permetent enregistrar-los automà ticament al KLog des d'aquests programes.
UDP Port
Port UDP
SetupPageUserDataPage
&Personal data
Personal data
Dades &personals
Station &data
Station data
&Dades de l'estació
&Name
Name
&Nom
&Address
Address
&Adreça
Cit&y
City
Ci&utat
&Zip Code
Zip Code
Codi &postal
Pro&v/State
Prov/State
Pro&v/Estat
Countr&y
Country
PaÃ&s
Enter your information for rig
Introduïu la informació de l'equip
Enter your information for antenna
Introduïu la informació de l'antena
Enter your name.
Introduïu el vostre nom.
Enter your address - 1st line.
Introduïu l'adreça - 1a lÃnia.
Enter your address - 2nd line.
Introduïu l'adreça - 2a lÃnia.
Enter your address - 3rd line.
Introduïu l'adreça - 3a lÃnia.
Enter your address - 4th line.
Introduïu l'adreça - 4a lÃnia.
Enter your city.
Introduïu la ciutat.
Enter your zip code.
Introduïu el codi postal.
Enter your province or state.
Introduïu la provÃncia o l'estat.
Enter your country.
Introduïu el paÃs.
Enter your power information.
Introduïu la informació de potència.
&Rig 1
&Equip 1
R&ig 2
E&quip 2
Ri&g 3
Eq&uip 3
Antenna &1
Antena &1
Antenna &2
Antena &2
Antenna &3
Antena &3
Po&wer
Po&tència
Enter the station callsign that will be used for logging.
Introduïu l'indicatiu de l'estació que s'usarà per l'enregistrament.
Enter the locator of your station. Alternatively, KLog can use an approximate locator based on your callsign.
Introduïu l'indicatiu de la vostra estació. Alternativament, el KLog pot usar un indicatiu aproximat a partir del vostre indicatiu.
&QRZ
&QRZ
&Operators
&Operadors
&CQ Zone
Zona &CQ
&ITU Zone
Zona &ITU
&Locator
&Localitzador
&Locator (not valid)
&Localitzador (no và lid)
Enter the operators (comma separated if more than one).
Introduïu els operadors (separats per comes si hi ha més d'un).
SetupPageWorldEditor
KLog will not be able to show entities information.
El KLog no serà capaç de mostra la informació de les entitats.
Prefix
Prefix
Entity
Entitat
An entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder and will be loaded.
S'ha detectat un fitxer d'informació d'entitats (cty.csv) a la carpeta del KLog i es carregarà .
Add
Afegeix
Delete
Suprimeix
Edit
Export World
Import World
Still not implemented.
Import a new cty.csv file
No entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder.
No s'ha detectat cap fitxer d'informació d'entitats (cty.csv) a la carpeta del KLog.
ARRL ID
ARRL ID
Continent
Continent
CQ Zone
Zona CQ
ITU Zone
Zona ITU
UTC
UTC
Latitude
Latitud
Longitude
Longitud
Deleted
Suprimit
Since Date
Des de la data
To Date
Fins a la data
Open File
Obre fitxer
BigCTY (*.csv)
BigCTY (*.csv)
Entities information has been updated.
S'ha actualitzat la informació de les entitats.
Entities information has not been updated.
No s'ha actualitzat la informació de les entitats.
ShowErrorDialog
KLog Message
Missatge del KLog
SoftwareUpdateDialog
Ok
D'acord
KLog update
Actualització del KLog
Congratulations!
Enhorabona!
Your KLog has been updated.
S'ha actualitzat el KLog.
You already have the latest version.
Ja teniu la versió més recent.
StartWizard
KLog - The free hamradio logging program
KLog - El programa lliure d'enregistrament de radioafició
Quit Setup
Surt de la configuració
Setup is not complete yet. Are you sure you want to quit setup?
La configuració encara no està completa. Esteu segur que voleu sortir de la configuració?
StatisticsWidget
QSO per year
QSO per any
DXCC per year
DXCC per any
CQ zones per year
Zones CQ per any
QSO per band
QSO per banda
QSO per mode
QSO per mode
QSO per DXCC
QSO per DXCC
QSO per hour
QSO per hora
UpdateSatsData
Reading Satellites data file...
S'estan llegint el fitxer de les dades de satèl·lits...
Abort reading
Interromp la lectura
The Satellites information has been updated.
Open File
Obre un fitxer
Sat Data
Dades de satèl·lit
World
Entity
Entitat
Continent
Continent
Abort reading
Interromp la lectura
Reading cty.csv...
S'està llegint el «cty.csv»...
eLogClubLog
Host not found!
No s'ha trobat la mà quina!
Timeout error!
Error de temps excedit!
KLog - ClubLog
KLog - clublog
KLog - ClubLog
Undefined error...
Error no definit...
Callsign missing
Manca l'indicatiu
Invalid callsign
Indicatiu no và lid
Skipping SWL callsign
S'omet l'indicatiu SWL
Callsign is your own call
Callsign is your ow call
L'indicatiu és el vostre propi indicatiu
Invalid callsign with no DXCC mapping
Indicatiu no và lid sense correspondència amb DXCC
Updated QSO
QSO actualitzat
Invalid ADIF record
Enregistrament ADIF no và lid
Missing ADIF record
Manca enregistrament ADIF
Test mode - parameters ok, no action taken
Mode Test - parà metres correctes, sense acció
It seems to be a PASSWORD ERROR; check your password.
Sembla que hi ha una ERROR DE CONTRASENYA; comproveu la vostra contrasenya.
It seems that your ClubLog password is not correct.
Sembla que la vostra contrasenya del ClubLog no és correcta.
Please check your password in the setup. ClubLog uploads will be disabled.
Si us plau, comproveu la vostra contrasenya a la configuració. Les pujades al ClubLog es desactivaran.
Excessive API Usage
Ãs excessiu de l'API
Internal Error
Error intern
Rejected
Rebutjat
QSO Duplicate
QSO duplicat
QSO Modified
QSO modificat
Missing Login
Manca inici de sessió
QSO OK
QSO OK
Upload denied
Pujada denegada
No callsign selected
No s'ha seleccionat cap indicatiu
No match found
Cap coincidència
Dropped QSO
QSO eliminat
OK
D'acord
Login rejected
S'ha rebutjat l'inici de sessió
Rejected: Callsign is your own call
Rebutjat: L'indicatiu és el vostre propi indicatiu