AboutDialogAbout KLogO progrmieByPrzezKLog is a free logbook for hamradio operators.KLog jest darmowym programem logujÄ cym dla krótkofalowców.Please know that this is an BETA release and it may contain many bugs.<br>Backup your data before using this software!ProszÄ zwróciÄ uwagÄ Å¼e jest to wersja BETA wydanie może zawieraÄ liczne bÅÄdy.<br> ProszÄ wykonaÄ kopiÄ zapasowÄ przed użyciem tego programu!KLog has been fully rewritten from the 0.6.2 to be able to provide a cross-platform application that runs in the main operating systems (Linux, macOS & Windows) and provide new functionalities that KLog was not providing.KLOG zostaÅ caÅkowicie przepisany rozpoczynajÄ c od wersji 0.6.2 tak aby byÅa możliwoÅÄ pracy na wielu systemach operacyjnych ( Linux, macOS & Windows ) Zawiera również nowe funkcje którch KLOG nie byÅo we wczeÅniejszych wydaniach.Please provide your review in KLog's eHam review page:ProszÄ o napisanie opini na tema KLog na stronie eHam:Find more information and the latest release atAby dowiedzieÄ siÄ wiÄcej oraz najnowsze wydania naYou can also help us by sending bug reports or small code contributions, ideas or whatever you think may improve KLog.Możesz również pomóc przesyÅajÄ c bÅÄdy programu oraz swoje pomysÅy lub cokolwiek co pomogÅo by w poprawie KLog.If you want to provide support you are welcome to join the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>!KLog developers have included a feature that reports some user data to the KLog server with the sole purpose of identifying the number of installed versions, to focus development in one direction or another taking into account user's needsTwórcy programy KLog umieÅcili w kodzie programu możliwoÅÄ przesyÅanie niewielkich iloÅci danych użytkownika na serwery KLog informujÄ ce o iloÅci zainstalowanych wersji,ma to pomóc twórcy programu w rozwijaniu i przystosowaniu oprogramowania do wymagaÅ użytkowników At present, the data that is provided is the following:W tym momÄcie, dane dostarczone zawierajÄ :Be aware that you can enable/disable this feature from the Misc tab in the Setup pageProszÄ zauważyÄ Å¼e istnieje możliwoÅÄ wyÅÄ czenie \ wÅÄ czenie tej funkcji w zakÅadce Inne w menu gÅównymAuthorAutortodaydzisiajMain developerGÅówny twórcaKLog is developed by a very small team and you are invited to join!KLOG Jest tworzony przez bardzo maÅe grono entuzjastów. DoÅÄ cz do nas!AuthorsAutorzyTranslators bring KLog into your language. They are really an important part of the KLog development team.TÅumacze przeÅożli KLOG na Twój jÄzyk. TÅumacze sÄ naprawdÄ ważnÄ czÄÅciÄ grupy rozwojowej KLOG. If KLog is still not in your language and you want to help us, you are welcome to contact us through the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>!TranslatorsTÅumaczePrivacy advisoryPostanowienia prawneCallsignZnak wywoÅawczyKLog versionWersja KLogOperating systemSystem operacyjnyKLogKlogPrivacyPrywatnoÅÄBarChartStatsChart titleAbort readingPrzerwij wczytywanieReading data ... QSOsQSOsQSOs per yearQSO: %1/%2DXCC EntitiesDXCC Entities per yearCQ zonesCQ zone per yearYears: %1/%2BandsPasmaQSO per band distributionReading data ...Entities: Bands: ModesEmisjeQSO per mode distributionReading data...Modes: Entity: DXCCDXCCTop ten DXCC per QSOHoursQSOs at hourHours: CTYPageCountry data downloadLista krajów zostaÅa pobranKLog needs country data...Klog wymga danych paÅstwa...&Download&Pobieranie&Ignore&IgnorownieCountry data neededWymagana lista krajówKLog uses the cty.csv file from http://www.country-files.com/ to get DXCC information.Klog korzysta z pliku CSV.CTY który można pobraÄ ze strony http://www.country-files.com/. You need to download the cty.csv file if you want KLog to show you the countries, locator, ... of the QSOs you do.Wymagane jest pobranie pliku CSV.CTY aby Klog mógÅ podawaÄ dane paÅst oraz lokator, ...QSO które prowadzisz. Click on Download to download now.ProszÄ nacisnÄ Ä Pobierz aby zaczÄ Ä pobieranie.KLogKlogI can't find the host. Please check your network and try again
Do you want to try again?Nie mogÄ odnaleÅºÄ host. ProszÄ sprawdziÄ swoje poÅÄ czenie sieciowe oraz spróbowaÄ ponownie
Czy chciaÅbyÅ spróbowaÄ ponownie?DXCCStatusWidgetUpdateAktualizacjaIDIDEntityJednostkaEntity not worked in this band.DXClusterWidgetClick on Connect to connect to the DX-Cluster serverNaciÅnij PoÅÄ cz aby poÅÄ czyÄ z DX-CluteremConnectPoÅÄ czClearWyczyÅÄClick on connect to connect to the DX-ClusterNaciÅnij na PoÅÄ cz aby poÅÄ czyÄ z DX-ClusterTrying to connect to the serverPróba nawiÄ zania poÅÄ czenia z serweremKLog DXClusterKlog DX ClusterThe host was not found. Please check:Host nie zostaÅ odnaleziony. ProszÄ sprawdziÄ:- your network connection;
- the host name and port settings.- poÅÄ czenie sieciowe;
- nazwa hosta oraz ustawienia portów.The connection was refused by the peer. Make sure the DXCluster server is running, and check that the host name and port settings are correct.PoÅÄ czenie zostaÅo odrzucone przez peer Upewnij siÄ Å¼e DX Cluster jest wÅÄ czony oraz sprawdź czy ustawienia sÄ prawidÅowe. The following error occurred: %1.PojawiÅ siÄ pewien bÅÄ d:%1.Connected to serverPoÅÄ czono z serweremKLog messageWiadomoÅÄ KLogEnter your callsign to connect to the cluster:Wprowadź swój znak aby poÅÄ czyÄ siÄ z clusterem:Enter your password to connect to the cluster:
(Just hit enter for no password)Wprowadź swoje hasÅo aby poÅÄ czyÄ siÄ z Clusterem:
( NaciÅnij Enter aby poÅÄ czyÄ bez hasÅa )DisconnectRozÅÄ czNot logged on, you may need to enter your callsign again.Nie zalogowano, byÄ może konieczne bÄdzie wpisaÄ Twój znak ponownie.Enter here the commands to be sent to the DX-Cluster server.Connection closed by the serverPoÅÄ czenie zamkniÄte przez serwerClick on Connect to connect to the DX-Cluster server.SendWyÅlijDataProxy_SQLiteSoftware version in DB is nullWersja oprogramowania w DB jest zeroNo query failedAircraft ScatterCommon term in hamradio, do not translate if not sureAuroraAurora-EBack scatterCommon term in hamradio, do not translate if not sureEarth-Moon-EarthSporadic EInternet-assistedIonoscatterCommon term in hamradio, do not translate if not sureMeteor scatterCommon term in hamradio, do not translate if not sureTerrestrial or atmospheric repeater or transponderRain scatterCommon term in hamradio, do not translate if not sureSatelliteSatelitaBureauCommon term in hamradio, do not translate if not sureManagerCommon term in hamradio, do not translate if not sureField Aligned IrregularitiesCommon term in hamradio, do not translate if not sureF2 ReflectionCommon term in hamradio, do not translate if not sureTrans-equatorialCommon term in hamradio, do not translate if not sureTropospheric ductingCommon term in hamradio, do not translate if not sureYesNoRequestedIgnore/InvalidValidatedQueuedUploadedDo not uploadModifiedDirectDirectElectronicKLog DXCCKLog DXCCAll QSOs have been updated with a DXCC.Wszystkie QSO zostaÅy zaktualizowane wg DXCC.DownLoadCTYDownload of cty.csv failed with the following error code: Pobieranie pliku CTY.CSV zakoÅczone z bÅÄdem o kodzie:Download of cty.csv done.Pobieranie pliku CTY.CSV ukoÅczone.There is already a cty.csv file in the folder but it will be replaced with the new one.Plik CTY.CSV już znajduje siÄ w folderze ale zostnie on zastÄ piony nowym.Could not open %1 for writingFileManagerWriting ADIF file...Zapisywanie pliku ADIF...Abort writingPrzerwij zapisywanieWriting ADIF file...
QSO: Zapisywanie pliku ADIF...
QSO: It seems that there are some duplicated QSOs in the ADIF file you are importing. Do you want to continue? (Duped QSOs will not be imported)WyglÄ da na to że w pliku ADIF który wÅaÅnie importujesz znajduje siÄ kilka zduplikowanych QSO. Czy nadal chcesz kontynuowaÄ? ( Zduplikowane QSO nie bÄdÄ zaimportowane )You have canceled the file export. The file will be removed and no data will be exported.Eksport pliku zosaÅ anulowany. Plik zostanie usuniÄty oraz żadne dane wyeksportowane. Please select the station callsign you want to export the log from:Do you still want to cancel?Czy nadal chcesz anulowaÄ?There is more than one log in this logfile.W tym pliku logu znajduje siÄ wiÄcej niż jeden log.All logs will be imported into the current log.Wszystkie logi zostanÄ zaimportowane do bierzÄ cego logu.Do you want to continue?Czy nadal chcesz kontynuowaÄ?Importing ADIF file...Importowanie pliku ADIF... QSO: QSO:This QSO had:To QSO miaÅo:Do you want to continue with the current file?Czy nadal chcesz kontynuowaÄ z obecnym plikiem?The log that you have selected contains more than just one station callsign.Log który wÅaÅnie zostaÅ zaznaczony zawiera wiÄcej niż jeden znak stacji.Station Callsign:Znak Stacji:Define Station CallsignZdefinuj Znak StacjiYou have selected no callsign. KLog will export QSOs without a station callsign defined and those with the call you are entering here.Nie wybrano żadnego znaku. KLog wyeksportuje wszystkie QSO bez znaku stacji oraz te ze znakiem stacji który wpiszesz tutaj.Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined:Wprowadż znak stacji aby używaÄ go z tym Logiem, lub pozostaw puste miejsce dlaQSO bez znaku:No station callsign has been selected and therefore no log will be exportedNie wybrano żadnego znaku i dlatego żaden log nie zostanie wyeksportowanyExporting LoTW ADIF file...Eksportowanie pliku ADIF do LOTW...Writing Cabrillo file...Zapisywanie pliki Cabrillo...KLog: Cabrillo Log Export not implementedKLog: Eksport Logu do formatu Cabrillo nie jest jeszcze możliwyI am sorry but the Cabrillo Export To File feature has still not been implemented.Bardzo mi przykro ale eksport pliku do formatu Cabrillo nie zostaÅ jeszcze wdrożony.Reading LoTW file...Wczytywanie pliku LOTW...You have cancelled the file import. The file will be removed and no data will be imported.Reading ADIF file...Wczytywanie pliku ADIF...This QSO is not including the minimum data to consider a QSO as valid!.To QSO nie zawiera minimalnej iloÅci danych aby uznaÄ je za zaliczone!.Please edit the ADIF file and make sure that it include at least:ProszÄ o sprawdzenie pliku ADIF oraz upewnienie siÄ Å¼e zawiera przynajmniej:andorazThis log seems to lack of RST-TX information.WyglÄ da na to że w tym Logu brakuje RST TX.Click on Yes to add a default 59 to all QSO with a similar problem.NaciÅniej Tak aby dodaÄ domyÅlnie 59 do wszystkich QSO z podobnym problemem.If you select NO, the QSO may not be imported.JeÅli wybierzesz NIE, QSO może nie zostaÄ zaimportowane.This log seems to lack of RST-RX information.WyglÄ da na to że w tym Logu brakuje informacji RST TX.Abort readingPrzerwij wczytywanie - The band missing and the following call: - Brakuje pasma w wybranym QSO: - The call missing but was done at this time: - Brakuje Znaku ? - The mode missing and the following call: - Brakuje emisji dla wybranego znaku: - The date missing and the following call: - Brakuje daty dla wybranego znaku: - The time missing and the following call: - Brakuje czasu dla wybranego znaku: KLog: Not all required data found!KLog: Nie wszystkie wymagane dane zostaÅy znalezione!KLog: No RST TX found!Klog: Nie znaleziono RST-TX!KLog: No RST RX found!Klog: Nie znaleziono odebranych raportów RST-RX!InfoWidget10M10M15M15M20M20M40M40M80M80M160M160M2M2M6M6M12M12M17M17M30M30M70CM70CMContinentKontynentPrefixPrefiksCQCQITUITUShort PathKrótka drogaLong PathDÅuga drogaDegMilesMileKmKmIntroPageWelcome to KLog!Witamy w KLog!Welcome to KLog! - brought to you under the terms of the GPL!Witamy w KLog! - Napisanym pod licÄcjÄ GPL!Welcome to KLogWitaj w KLogThis looks like it's the first time you've run KLog on this computer.WyglÄ da na to że to pierwszy raz kiedy korzystasz z KLog na tym komputerze.KLog is a free hamradio logging program that can run on Linux macOS and Windows.KLog jest darmowym programem logujÄ cym dla radioamatorów który może pracowaÄ pod systemami Linux, macOS oraz Windows.It is designed to provide general purpose, DX and contest logging.ZostaÅ stworzony do codziennej pracy, DX oraz w zawodach. It supports QSL management, import and export of ADIF Posiada możlowoÅÄ zarzÄ dzania kartami QSL, import oraz eksport z oraz do ADIF and Cabrillo file formats and many other features...oraz format Cabrill and wiele innych funkcji...Before you can start using KLog, you will be asked to:Zanim zaczniesz korzystaÄ z KLog, bÄdziesz poproszony o:Acknowledge to the terms of the license.Informacje dotyczÄ ce warunków licencji.Download the DX entities information.Pobierz Informacje o jednostakach DX.Enter your callsign, CQ zone, etc. and main configuration.Podaj swój znak wywoÅawczy, StrefÄ CQ, oraz inne przy konfiguracji gÅówniej.Enjoy KLog and contact the development team if you have any suggestions!Korzystaj z KLog oraz z twóracmi programu jeÅli masz jakieÅ sugestje!LicPageKLog License informationKLog informacje na temat licÄcjiWelcome to KLog!- brought to you under the terms of the GPL!Witaj w KLog! -Napisany pod licencjÄ GPL! AcknowledgeAcknowledgeBe aware that KLog is free software.PamiÄtaj o tym że KLog jest oprogramowaniem darmowym.LogModelDateDataTimeCzasQRZQRZBandPasmoModeEmisjaRSTtxRSTtxRSTrxRSTrxCommentKomentarzLogWindowQSL SendQSL wysÅaneQSL RcvdQSL Otrzymane&Delete&DeleteDelete a QSOUsuÅ QSO&Edit QSO&Edit QSOEdit this QSOEdytuj QSOVia &bureauVia &bureauSend this QSL via bureauWyÅÅij QSL przez biuroD&irectD&irectSend this QSL via directWyÅlij QSL direktemVia bureauPrzez biuroQSL &received via bureauQSL &received via bureauDirectDirectQSL received via direc&tQSL odebrane przez direct&tYou have requested to delete this QSO.To QSO zaostaÅo zaznaczone do usnuniÄcia.Are you sure?Czy jesteÅ pewien?MainWindowRecalculateClick to recalculate the award status.Starting KLog&Add&Clear&ClearStatus bar...DX Entity&Log Window&Score WindowWattsMHzMHzKLogKlogReadyAn unexpected error ocurred when trying to add the QSO to your log. If the problem persists, please contact the developer for analysis: You have selected an entity:that is different from the KLog proposed entity:Click on the prefix of the correct entity or Cancel to edit the QSO again.Click on the prefix of the right entity or Cancel to correct.QRZ of the QSO.TX RST.RX RST.TX Exchange.Band of the QSO.Mode of the QSO.Date of the QSO.Time of the QSO.Add the QSO to the log.Clear the box.InputRSTrxRSTrxRSTtxRSTtxQRZQRZSTXSRXNEW MULTInvalid characters used in the QRZReady...&File&New...&Open...&Import from ADIF...Import an ADIF file into the current log.&Save As...Export to ADIF...Export the current log to an ADIF logfile.Export all logs to ADIF...Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs.Export Requested QSL to ADIF...Export all QSOs requesting QSLs to an ADIF file (e.g. to import it into a QSL tag printing program).Export ADIF for LoTW...Export an ADIF file to be sent to LoTW. Remember to sign it with TQSL before uploading to LoTW!&Print Log...Print your log.KLog folderOpens the data folder of KLog.E&xit&ToolsFill in QSO dataGo through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs.Fill in DXCC dataGo through the log filling QSOs without a DXCC defined.QSL tools...&Find QSO to QSLShows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL.Find My-QSLs pending to sendShows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty!&Find DX-QSLs pending to receiveShows the DX-QSL that has been requested or QSLs has been sent with no answer.&Find requested pending to receiveShows the DX-QSL that has been requested.LoTW tools...Queue all QSL to be sent of this logMark all non sent QSOs in this log as queued to be uploaded.Queue all QSL to be sentMark all non sent QSOs as queued to be uploaded.Mark as sent all queued QSO of this logMark all queued QSOs in this log as sent to LoTW.Mark all queued QSO as sentMark all queued QSOs as sent to LoTW.&Update cty.csvFor updated DX-Entity data, update cty.csv.&Update Satellite DataStatsShow the statistics of your radio activity.&Setup&Setup...&HelpCheck updates...&About...About Qt...KLog LoTWAll pending QSO of this log has been marked as queued for LoTW!Now you can go to the File menu to export the LoTW ADIF file and upload it to LoTW.There was a problem to mark all pending QSO of this log as queued for LoTW!All pending QSO has been marked as queued for LoTW!The log that you have selected contains more than just one station callsign.Log który wÅaÅnie zostaÅ zaznaczony zawiera wiÄcej niż jeden znak stacji.Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW:Station Callsign:Znak Stacji:Define Station CallsignZdefinuj Znak StacjiYou have selected no callsign. KLog will mark QSOs without a station callsign defined and those with the call you are entering here.Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined:Wprowadż znak stacji aby używaÄ go z tym Logiem, lub pozostaw puste miejsce dlaQSO bez znaku:No station callsign has been selected and therefore no log will be markedAll queued QSO of this log has been marked as sent for LoTW!There was a problem to mark all queued QSO of this log as sent for LoTW!All queued QSO has been marked as sent to LoTW!There was a problem to mark all queued QSO of this log as sent to LoTW!About...KLog update checking resultCongratulations!Gratulacje!You already have the latest version.Już posiadasz najnowszÄ wersjÄ.Nothing has been saved. You have to select a valid file type.Save FileZapisz plikADIF fileCabrillo filesAny fileYou can find the KLog data folder here: DUPEstartstopIt seems that there are no QSO in the database.If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help.TX Frequency in MHz.RX Frequency in MHz.Power used by the DX.Logging operator's callsign.Logowanie znaku operatora.Callsign used over the air.Znak używan.My QTH locator.Mój QTH Lokator.Name of the DX.QTH of the DX.Locator of the DX.QSO logged from WSJT-X:RX Exchange.The logfile has been modified.Do you want to save your changes?UDP Server error
The UDP server failed to %1.start or stopClears the QSO entry.Number of confirmed DXCC entities.Number of worked DXCC entities.Number of confirmed WAZ zones.Number of worked WAZ zones.Number of confirmed local references.Number of worked local references.Number of confirmed QSOs.Number of worked QSOs.Number of QSOs worked on the selected year.Number of DXCC worked on the selected year.Number of CQ Zones worked on the selected year.Score for the DXMarathon on the selected year.Select the year you want to check.Status of the DX entity.Name of the DX entity.NameQTHLocatorPower(rx)RST(tx)RST(rx)Freq TXFreq RXQSOQSLeQSLCommentKomentarzOthersMy DataMoje daneSatelliteSatelitaQSOsQSOsDXCCDXCCCQCQScoreDX-MarathonInfoAwardConfirmedPotwierdzoneWorkedWAZLocalAwardsSearchLogDX-ClusterDX-KlasterSave ADIF FileLoTW logfile has been properly exported!Remember to:Before uploading: sign the LoTW log; andAfter uploading: mark as sent all the queued QSO (LoTW Tools).There was no QSO to be exported.If you think that some QSO should have been exported, please look for them and ensure that the eQSL LoTW QSL sent box is marked as:Q - QueuedThere was an error while exporting the LoTW. The log has not been exported!Save Cabrillo FileOpen FileOtwórz plik&Modify - Needed for DXMarathonFilling QSOs...Abort fillingFilling QSOs...
QSO: NumberDateDataTimeCzasBandPasmoModeEmisjaPrint LogPrinting the log...Abort printingPrinting the log...
QSO: KLog QSO receivedThe following QSO data has been received from WSJT-X to be logged:CallFreqTime OnTime OffRST TXRST RXDX-GridCommentsKomentarzTX PwrOperatorOperatorLocal-GridA new mode not supported by KLog has been received from an external software:If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that modeDo you want to keep receiving this alerts? (disabling this alerts will prevent that non-valid modes are detected)A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported.Please check the satellite information file and ensure it is properly populated.Now you will see a more detailed error that can be used for debugging...An unexpected error ocurred!!If the problem persists, please contact the developersfor analysis:Error in functionError codeError textFailed queryDo you want to keep showing errors?MainWindowInputCommentAdd a comment for this QSO.MainWindowInputEQSLDate of the ClubLog upload.Data aktualizacji ClubLog.Date of the eQSL sending.Data wysÅania eQSL.Date of the eQSL reception.Data otrzymania eQSL.Date of the LoTW sending.Date of the LoTW reception.Status of the LoTW sending.Status of the LoTW reception.LoTW SentLoTW RecStatus on ClubLog.Status ClubLog.Status of the eQSL sending.Status wysÅania eQSL.Status of the eQSL reception.Status otrzymywanych eQSL.ClubLogClubLogeQSL SenteQSL WysÅaneeQSL ReceQSL OtrzymaneMainWindowInputOthersPrimary DivPrimary DivSecondary DivSecondary DivIOTAIOTAEntityJednostkaPropagation modeTyp propagacjiSelect the primary division for this QSO.Select the secondary division for this QSO.Select the entity for this QSO.Select the propagation mode for this QSO.Select the IOTA continent for this QSO.Select the IOTA reference number for this QSO.Not IdentifiedNot - Not IdentifiedMainWindowInputQSLQSL SentQSL wysÅaneQSL RecQSL OtrzymaneQSL ViaQSL ViaQSL MsgQSL MsgStatus of the QSL sending.Stan wysÅanych kart QSL.Status of the QSL reception.Stan kart QSL otrzymanych.QSL sending information.Informacje dotyczÄ ce wysyÅania QSL.QSL reception information.Informacje dostyczÄ ce odebranej karty QSL.Date of the QSL sending.Data wysÅania karty QSL.Date of the QSL reception.Data otrzymania karty QSL.Message of the QSL.Informacje o QSL.QSL via information.Info o sposobie wysÅania QSL.MainWindowMyDataTabWattWatKeep this dataZachowaj te daneData entered in this tab will be copied into the next QSO.Power used for the QSO in watts.Logging operator's callsign.Logowanie znaku operatora.Callsign used over the air.Znak używan.My QTH locator.Mój QTH Lokator.PowerMocOperatorOperatorStation CallsignZnak stacjiMy LocatorMój lokatorMainWindowSatTabKeep this dataZachowaj te daneOther - Sat not in the listInne - Satelita nie jest na liÅcieData entered in this tab will be copied into the next QSO.Name of the Satellite if not in the list. Select: "%1" to enable this box. (format like AO-51).Satellite mode used.Select the satellite you are using.UpLink band.DownLink band.Locator of the DX station. This box is syncronized with the Locator box in the QSO tab.UpLinkUpLinkDownLinkDownLinkSatelliteSatelitaModeEmisjaDX LocatorOtherInneMHzMHzNot Sat QSOQSO nie przez SATKLog has detected a satellite name that it does not recognise. If it should use one of the names of known satellites instead, please select it from the list. Alternatively, please contact the development team to add the new satellite name.KLog wykryÅ nazwÄ satelity która nie zostaÅa rozpoznana. JeÅli chcesz użyÄ jednej ze znanych zamiast tej, proszÄ wybraÄ jÄ z listy.
Ewentualnie, proszÄ o kontak z twórcami programu aby satelita mógÅ zostaÄ do listy w kolejnych wydaniach.Please know that the satellite name will not be saved if it is not in the list so that information may be lost!ProszÄ zauważyÄ Å¼e nazwa satelity nie zostanie zapisana jeÅli nie jest nia liÅcie wiÄc informacje mogÄ zostaÄ utracone!The satellite you have in your QSO is: Satelita w Twoim QSO to: QObjectNew One, work it!New One, work it!Needed, work it!Potrzebny, zrób QSO!Worked but not confirmedZrobione, ale nie potwierdzoneConfirmedPotwierdzoneNot identifiedNie zidetyfikowanyDatabase ErrorBÅÄ d bazy dancyhKLog DB needs to be upgraded.Baza danych KLog musi zostaÄ zaktualizowana.KLog has detected a previous log in the DB. All data will be migrated to a newly created DX type log for you.KLog wykryÅ poprzedni LOG w bazie dancy. Wszystkie dane zostanÄ dla Ciebie zaimportowane do nowo utworzonego Logu.KLog: Enter Station callsignKLog: Wprowadź znak stacjiEnter the station callsign used in this logWprowadź znak używany w KLogStation CallsignZnak StacjiAll the data was migrated correctly. You should now go to Setup->Preferences->Logs to check that everything is OK.Wszystkie dane zostaÅy zaimportowane poprawnie. Przejdź do UstawieÅ >WÅaÅciwoÅci>Logi do sprawdzenia czy wszystko jest OK.QSO: QSO: Canceling this update will cause data inconsistencies and possibly data loss. Do you still want to cancel?Przerwanie tej aktualizjacji może groziÄ utratÄ danych, Czy napewno chcesz przerwaÄ?Progress: PostÄp: Updating DXCC award information...Updating DXCC Award information...Updating WAZ award information...Updating WAZ Award information...Updating mode information...Updating mode information...Do you want to upgrade it now?Czy chcesz aktualizowaÄ teraz?If DB is not upgraded KLog may not work properly.JeÅli DB nie zostanie zauktualizowana KLog może nie dziaÅaÄ poprawnie.Abort updatingPrzerwij aktualizowanieUpdating bands information...Aktualizowanie informacjo o pasmach...Updating bands information in %1 status...Updating bands information in %1 status...Updating mode information in %1 status...Updating mode information in %1 status...Install wizard was canceled before completing...Proces aktualizacji zostaÅ przerwany przed zakoÅczeniem...Do you want to remove the KLog dir from your disk?Czy chcesz usunÄ Ä katalog KLoog ze sswojego dysku?Your KLog dir has been removedKatalog KLog zostaÅ usuniÄtyI could not remove your KLog dir. You should do it manually if you want it removed from your hard disk.UsuniÄcie katalogu KLog byÅo nie możliwe. PowinieneÅ zrobiÄ to manualnie jeÅli aby katalog KLog zostaÅ caÅkowicie usuniÄty. Your KLog dir could not be removed. You should do it manually if you want it removed from your hard disk.Katalog KLog nie zostaÅ usuniÄty. Aby usunÄ Ä ten katalog z dysku powinieneÅ usunÄ Ä go rÄcznie. Remember that your KLog dir is on your system...PamiÄtaj że katalog Klo jest w zainstalowany na Twoim systemie...Thank you for running KLog!DziÄkujemy za korzystanie z KLog!Updating DXCC information...Updating DXCC and Continent information...SearchWidget&Clear&Clear&Select All&Select All&Search&SearchAllWszystko&Export Highlighted&Export HighlightedClear the searches.WyczyÅÄ wyszukiwanie.Export the search result to an ADIF file.Wyeksportuj wyniki wyszukiwania do pliku ADIF.Select/Unselect all the QSOs shown.Zaznacz/Odznacz wszystkie wyÅwietlone QSO.Search in the log.Przeszukaj log.Search in all logs.Przeszukaj we wszystkich logach.Enter the QRZ to search for.Wprowadź znak aby wyszukaÄ.Search results.Przeszukaj wyniki.QRZQRZDate/TimeData/CzasBandPasmoModeEmisjaQSL SentQSL WysÅaneQSL RcvdQSL OtrzymaneStation CallsignZnak stacjiIDID&Clear selection&Clear selectionSave FileZapisz plikQSL SendQSL WysÅane&Delete&DeleteDelete a QSOUsuÅ QSO&Edit QSO&Edit QSOEdit this QSOEdytuj to QSOVia &bureauVia &bureauSend this QSL via bureauWyÅlij to QSL przez biuroD&irectD&irectSend this QSL via directWyÅlij to QSL direktem&Request my QSL&Request my QSLMark my QSL as requestedZaznacz moje QSL jako oczekiwaneVia Direct && mark DX QSL as requestedVia Direct && mark DX QSL as requestedSend this QSL via direct & mark DX QSL as requestedWyÅlij to QSL direktem oraz oznacz QSL jako oczekiwaneVia Bureau && mark DX QSL as requestedPrzez biuro oraz zaznacz DX QSL jako oczekiwaneSend this QSL via bureau & mark DX QSL as requestedWyÅlij to QSL przez biuro oraz zaznacz DX QSL jako oczekiwane&Request the QSL&Request the QSLMark the QSL as requestedZaznacz to QSL jako oczekiwaneVia bureau && mark my QSL as requestedVia biuro oraz zaznacz moje QSL jako oczekiwaneQSL received via bureau & mark my QSL as requestedQSL otrzymane przez biuro oraz zaznacz QSL jako oczekiwaneVia bureauVia biuroQSL received via bureauQSL otrzymane via biuroDirec&t && mark as my QSL requestedDirec&t && mark as my QSL requestedQSL received via direct & mark my QSL as requestedQSL otrzymane direktem oraz zaznacz moje QSL jako oczekiwaneDirec&tDirec&tQSL received via directQSL otrzymane direktemYou have requested to delete the QSO with: %1Are you sure?Czy jesteÅ pewien?Needed QSO to send the QSLQSO wymagne aby wysÅaÄ QSLMy QSL requested to be sentMoje QSL jako oczekiwaneDX QSL pending to be receivedDX QSL jako oczekjÄ ceSetupDialogMy DataMoje daneBands/ModesPasma/EmisjeDX-ClusterDX-KlasterColorsKoloryMiscInneWorld EditorEdycja ZnakówLogsLogiClubLogClubLogGo to the Misc tab and click on Move DB
or the DB will not be moved to the new location.Go to the User tab and enter valid QRZ.CancelAnulujOKOKConfig DialogOkno konfiguracjiUser dataDane użytkownikaD&X-ClusterD&X-ClusterDB has not been moved to new pathDB nie zostaÅa przeniesiona w nowe miejsceYou will be redirected to the Log tab.
Please add and select the kind of log you want to use.Zstaniesz przekierowany do zakÅdki Log.
ProszÄ wybraÄ z którego logu chcesz obecnie korzystaÄ.WorldÅwiatWSJT-XYou need to enter at least one log in the Logs tab.Wymagane jest abyÅ dodaÅ przynajmniej jeden Log w zakÅadce Log.You need to enter at least a valid QRZ.Wmagane jest wprowadzenie przynajmniej jednego aktualnego znaku.You have not selected the kind of log you want.Nie zanaczono żadnego logu.SetupEntityDialogEntityJednostkaCQCQITUITULatitudeSzerokoÅÄLongitudeSzerokoÅÄUTCUTCMain prefixGÅówny PrefiksARRL IDARRL IDComma separated possible prefixes, e.g. EA1, EA2, ...Prefixy oddzielpone przecinkiem Np EA1, EA2, ...PrefixesPrefiksyName of the Entity.CQ zone.ITU zone.Longitude of the Entity.Local time difference to UTC.Main prefix of the entity.ARRL ID.Date of the deletion.DeletedUsuniÄtyCancelAnulujOKOKOKEntity DialogOpis JednostkiSetupPageBandModeBandsPasmaModesEmisjeSetupPageClubLog&Callsign&CallsignClubLog &passwordClubLog &passwordClubLog &emailClubLog &emailEnter the email you used to register in ClubLog.Wprowadź e-mail którego użyÅeÅ podczas rejestracji w ClubLog.Enter the callsign you used to register in ClubLog.Wprowadź znak który podaÅeÅ podczas rejestracji w ClubLog.Enter your password in ClubLog.Wprowadź swoje hasÅo do ClubLog.&Send QSOs in real time&Send QSO in real time&Activate ClubLog&Active ClubLogUse QSO Station &CallsignUżyj znaku stacji &CallsignSend each QSO to ClubLog in real time, as they are added (or modified) in KLog.Starts the ClubLog support in KLog.Use the Station Callsign defined in each QSO instead of the one defined here.SetupPageColorsNew OneNowy krajNeeded in this bandPotrzebny na tym paÅmieWorked in this bandZrobiony na tym paÅmieConfirmed in this bandPotwierdzony na tym paÅmieDefaultDomyÅlnyChoose a colorWybierz kolorSetupPageDxClusterAddDodajDeleteUsuÅShow &HF spotsPokaż &HF spotsShow V/&UHF spotsPokaż V/&UHF spotsShow W&ARC spotsPokaż W&ARC spotsShow &worked spotsPkaż &worked spotsShow &confirmed spotsPokaż &confirmed spotsShow ANN/&FULL messagesPokaż ANN/&FULL messagesShow WW&V messagesPokaż WW&V messagesShow WC&Y messagesPokaż WC&Y messagesDX SpotsDX spotMessagesWiadomoÅÄKLog: Add a DXCluster serverKLog: Dodaj server DXClusterAdd the address followed by the :port
Example: dxfun.com:8000
If no port is specified, 41112 will be used by default:ProszÄ podaÄ adres razem z numerem :portu
Na przykÅad: dxfun.com:8000
JeÅli numer portu nie zostanie podany, port 41112 zostanie użyty jako domyÅlny:SetupPageLogs&New&New&Edit&Edit&Remove&RemoveKLogKlogLog has not been removed. (#3)Log nie zostaÅ usuniÄty. (#3)Do you really want to remove this log?Czy na pewno chcesz usunÄ Ä ten Log?Add a new log.Edit the selected log.Remove the selected log.Select the log you want to open.All the QSOs from this log will be also deleted...Wszystkie QSO z tego Logu zostanÄ usuniÄte...Log has not been removed. (#2)Log nie zostaÅ usuniÄty. (#2)Log has not been removed. (#1)Log nie zostaÅ usuniÄty. (#1)IDIDDateDataStation CallsignZnak stacjiOperatorsCommentsKomentarzTypeRodzajAn error has occurred showing the following error code:WystÄ piÅ bÅÄ d o wskazanym kodzie bÅÄdu:KLog - SetupPageLogsKlog -SetupPageLogsSetupPageLogsNew&Date&Date&Station Callsign&Satation Callsign&Operators&OperatorsComm&entComm&ent&Ok&OK&Cancel&CancelSelect categoriesZaznacz kategorieCallsign used for this log.Comma separated list of operators: callsign1, callsign2.Lista operatorów oddzielona przecinkiem: Znak Sacji1, Znak Stacji2. {1,?}Start date of this log.Add a comment about this log.Select the kind of operation for this log.Select the mode category.Select the operators category.Select the assisted category.Select the power category.Select the bands category.Select the Overlay category.&Type of Operation&Type of Operation&Mode Category&Mode CategoryO&perators CategoryO&perators Category&Assisted Category&Assisted CategoryPo&wer CategoryPo&wer Category&Bands Category&Bands CategoryO&verlayO&verlayCategories not OKKategorie nie poprawneYou need to enter a valid QRZ in the Station Callsign box.
The log will not be opened.Wpisz aktualny znak QRZ w polu Znak Stacji.
Log nie zostanie otwarty.You selected an invalid combination.
The log will not be opened.Nie odpowiednie zostawienie zostaÅo wybrane.
Log nie zostanie otwarty.Categories OKKategorie OKSetupPageMisc&Imperial system&Imperial system&Log in real time&Log in real time&Time in UTC&Time in UTC&Save ADIF on exit&Save ADIF on exitUse this &default filenameUse this &default filnameMark &QSO to send QSL when QSL is receivedMark &QSO to send QSL when QSL is recivedComplete QSO with previous dataUzupeÅnij QSO ze wczeÅniejszymi danymiShow the Station &Callsign used in the search boxShow the Station &Callsign used in the search box&Reset to My Data for all QSOs&Reset to My Data for all QSOsQSOs will be marked as pending to send a QSL if you receive the DX QSL and have not sent yours.QSO zostanie oznaczone jako oczekujÄ ce QSL jeÅli otrzymasz kartÄ QSL a Twoja jeszcze nie zostaÅa wysÅana.If new version checking is selected, KLog will send the developer your callsign, KLog version & Operating system to help in improving KLog.JeÅli nowa wersja zosyanie wybrana wówczas KLog wyÅle do twórców programy używanÄ wersjÄ KLog oraz system operacyjny na którym KLog zostaÅ zainstalowany, w celu ulepszenia KLog. Check it for Imperial system (Miles instead of Kilometers).Select to use the following name for the logfile without being asked for it again.ProszÄ zaznaczyÄ wybrnanÄ nazwÄ pliku aby nie byÄ ponownie pytany o jego nazwÄ. This is the default file where ADIF data will be saved.To jest domyÅlna nazwa pliku w którym ADIF zostanie zapisany.Please specify an existing directory where the database (logbook.dat) will be saved.ProszÄ wybraÄ istniejÄ cy katalog w którym baza danych programu ( logbook.dat) zostanie zapisana.&Check for new versions automatically&Check for new version automaticlly&Provide Info for statistics&Provide info for statisticsBrowsePrzeglÄ dajMove DBPrzenieÅ DBThe search box will show also the callsign on the air to do the QSO.W polu wyszukiwania zostanie wskazany również znak stacji pracujÄ cej z którÄ można zrobiÄ QSO.All the data from the My Data tab will be used or data from the previous QSO will be maintained.ZostanÄ wykorzystane wszystkie dane zapisane w zakÅadce Moje Dane lub dane z poprzednich QSO zostanÄ zaktualizowane.Check if there is a new release of KLog available every time you start KLog.Sprawdź czy sÄ dostÄpne nowe wydania KLog każdorazowno kiedy KLog jest uruchamiany.Select to use real time.Zaznacz aby pracowaÄ w czasie rzeczywistym.Select to use UTC time.Zaznacz aby użyÄ czasu UTC.Select if you want to save to ADIF on exit.Zaznacz aby zapisaÄ do ADIF przy wyjÅciu z programu.Complete the current QSO with previous QSO data.UzupeÅnij obecne QSO danymi z poprzednich QSO.This is the directory where the database (logbook.dat) will be saved.To jest katalog w którym baza danych ( logbook.dat) zostanie zapisana.Click to change the path of the database.Kliknij aby zmieniÄ miejsce w którym baza danych zostanie zapisana.This is the directory where DB (logbook.dat) will be saved.To jest katalog w którym DB ( logbook.dat ) zostanie zapisana.Click to change the default ADIF file.Kliknij aby zmieniÄ domyÅlny plik ADIF.Click to move the DB to the new directory.Kliknij aby przenieÅÄ DB do nowego katalogu.Open FileOtwórz plikSelect DirectoryZaznacz KatalogFile movedPlik przeniesionyFile copiedPlik skopiowanyFile NOT copiedPlik NIE skopiowanyThe target directory does not exist. Please select an existing directory.Katalog docelowy nie istnieje . ProszÄ wybraÄ istniejÄ cy katalog.SetupPageUDPStart UDP ServerLog automatically QSOs from WSJT-XAllow WSJT-X to send logged QSO to KLogQSO logged in WSJT-X will be sent to KLog and KLog will ask before logging into KLog unless "%1" is selectedKLog will log automatically any QSO coming from WSJT-X without any manual confirmation.Receive and Update QSO data to KLogKLog will automatically show and update data coming from WSJT-X (DX callsign, locator, RPT, ...)Make sure it is the same port where the other programs are sending the data to. Default port is 2237.UDP port number where the UDP Server will listen for packets.UDP Server will receive QSOs sent from other programs like WSJT-X allowing you to log in KLog automatically from those programs.UDP PortQSO notification timeout (milisecs)Miliseconds that the notification of QSO received from WSJTX will be shown.SetupPageUserDataPage&Personal data&Personal dataStation &dataStation &dataEnter your name.Enter your address - 1st line.Enter your address - 2nd line.Enter your address - 3rd line.Enter your address - 4th line.Enter your city.Enter your zip code.Enter your province or state.Enter your country.&Name&Name&Address&AddressCit&yCit&y&Zip Code&Zip CodePro&v/StatePro&v/StateCountr&yCountr&yEnter your information for rigWpisz informacje o swoim radiuEnter your information for antennaWpisz informacje o swojej antenieEnter your power information.Enter the station callsign that will be used for logging.Enter the locator of your station. Alternatively, KLog can use an approximate locator based on your callsign.Wpisz lokator swojej stacji. Alternatywnie KLog może skorzystaÄ z przybliżonej lokalizacji bazujÄ c na Twoim znaku wywoÅawczym.&Rig 1&Rig 1R&ig 2R&ig 2Ri&g 3Ri&g 3Antenna &1Antenna &1Antenna &2Antenna &2Antenna &3Antenna &3Po&werPo&werEnter the operators (comma separated if more than one).Wpisz operatorów ( skorzystaj z przecinka jeÅli wiÄcej niż jeden ).&QRZ&QRZ&Operators&Operators&CQ Zone&CQ Zone&ITU Zone&ITU Zone&Locator&Locator&Locator (not valid)&Locator (not valid)SetupPageWorldEditorAddDodajDeleteUsuÅEditExport WorldImport WorldStill not implemented.Import a new cty.csv fileAn entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder and will be loaded.Plik z informacjami jednostek DXCC ( cty.csv ) zostaÅ wykryty w katalogu KLog i zostanie on wczytany.No entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder.Plik z jednostkami DXCC nie zostaÅ wykryty ( cty.csv) w folderze KLog.KLog will not be able to show entities information.KLog nie bÄdzie mógÅ pokazaÄ informacji jednostek DXCC.PrefixPrefixEntityJednostkaARRL IDARRL IDContinentKontynentCQ ZoneStrefa CQITU ZoneStrefa ITUUTCUTCLatitudeSzerokoÅÄ geograficznaLongitudeDÅugoÅÄ geograficznaDeletedUsuniÄtySince DateOd datyTo DateDo datyOpen FileOtwórz plikBigCTY (*.csv)BigCTY (*.csv)Entities information has been updated.Informacje o jednostkach DXCC zostaÅy zaktualizowane.Entities information has not been updated.Informacje o jednostkach DXCC nie zostaÅy zaktualizowane.ShowErrorDialogKLog MessageSoftwareUpdateDialogOkOKKLog updateAktualizacja KLogCongratulations!Gratulacje!Your KLog has been updated.Twój KLog zostaÅ zaktualizowany.You already have the latest version.Już posiadasz najnowszÄ wersjÄ.StartWizardKLog - The free hamradio logging programKLog - Darmowy program logujÄ cy dla krótkofalowcówQuit SetupOpuÅÄ UstawieniaSetup is not complete yet. Are you sure you want to quit setup?Ustawienia nie zostaÅy jeszcze ukoÅczone. Czy jesteÅ pewien że chcesz opuÅciÄ ustawienia?StatisticsWidgetQSO per yearDXCC per yearCQ zones per yearQSO per bandQSO per modeQSO per DXCCQSO per hourUpdateSatsDataReading Satellites data file...Abort readingPrzerwij wczytywanieThe Satellites information has been updated.Open FileOtwórz plikSat DataWorldEntityJednostkaContinentKontynentReading cty.csv...Wczytywanie cty.csv...Abort readingPrzerwij wczytywanieeLogClubLogHost not found!Host nie zostaÅ odnaleziony!Timeout error!Przekroczony zostaÅ limit czasu!KLog - ClubLogKlog -ClubLogUndefined error...Niezidenfikowany bÅÄ d...Callsign missingBrak znaku wywoÅawczegoInvalid callsignNiepoprawny znak wywoÅawczySkipping SWL callsignOpuszczanie znaków wywoÅaczych stacji nasÅuchowych SWLCallsign is your own callZnka wywoÅawczy jest Twoim wÅasnym znakiemInvalid callsign with no DXCC mappingNiepoprawny znak wywoÅawczy brak w spisie DXCCUpdated QSOQSO ZaktualizowaneInvalid ADIF recordNiepoprawny zapis ADIFMissing ADIF recordBrakujÄ cy wpis ADIFTest mode - parameters ok, no action takenTryb testujÄ cy -Parametry OK, brak akcjiIt seems to be a PASSWORD ERROR; check your password.WyglÄ da na BÅÄDNE HASÅOOR; sprwdź hasÅo.It seems that your ClubLog password is not correct.WyglÄ da na to że Twoje hasÅo do ClubLog jest nie poprawne.Please check your password in the setup. ClubLog uploads will be disabled.ProszÄ sprawdź hasÅo w ustawieniach. Aktualizajcja ClubLog bÄdzie wyÅÄ czona.Excessive API UsageZnaczne użcie APIInternal ErrorBÅÄ d wewnÄtrznyRejectedOdrzuconyQSO DuplicateQSO zduplikowaneQSO ModifiedQSO ZmodyfikowaneMissing LoginBrakujÄ cy LoginQSO OKQSO OKUpload deniedPrzesyÅanie odrzuconeNo callsign selectedZnak wywoÅawczy nie zaznaczonyNo match foundNie znaleziono poasujÄ cych elemÄtówDropped QSOQSO OpuszczoneOKOKLogin rejectedLogowanie odrzuconeRejected: Callsign is your own callOdrzucone: Znak wywoÅawczy jest Twoim wÅasnym znakiem