Re: Cross-reference for a non-English book

[Patrice Dumas]

On Sat, Dec 30, 2023 at 02:48:17PM +0000, Daniel Cerqueira wrote:
> Hi!
> 
> I am writing a info book in Portuguese (@documentlanguage pt). The book
> is totally in Portuguese, except that when I do a cross-reference with
> @ref , it is adding the text "see ..." before my cross-reference.

Which output format are you generating?

> I have cross-references both to @section and to @subsection. Both puts
> this "see ..." text in my Portuguese book.
> 
> How can I write a info book with cross-references, that is totally in
> Portuguese?
> I don't mind having to change the source code.

It is possible to customize translations for HTML, but it should not be
needed.

> In fact, I did change all the po_document/pt.po's "see" messages,
> properly translating them and unfuzzy them, and still the result is
> unchanged. I did not forget to `make update-gmo` the source code.

The strings also needs to be copied to tp/LocaleData subdirectories, which
should be achieved by calling make, I think.

It could be that the .gmo files are still found somewhere else in the
system and not in the source directory.

-- 
Pat