Re: [Health-i18n] German localization for GNU Health 3.4

[Luis Falcon]

Dear Edgar
On Tue, 18 Dec 2018 22:46:55 +0100
<address@hidden> wrote:

> Dear Luis,
> 
> could you please tell me the plan for localization of GNU Health 3.4?
> 
>  
> 
> On the Pootle server at
> http://translate.gnusolidario.org/de/GNUHEALTH/
> 
> there is still version 3.2., I guess.
> 
> 
Each version provides a differential set of new strings over the
previous one. I will update the POT on 3.4 soon :)
 
> 
> Is there any chance to migrate the already translated strings from
> Version 2.8. from
> 
> https://www.transifex.com/meanmicio/GNU_Health/language/de_AT/ ?
> 
> They are 100 % translated (except of ICPM).

Basically you can download the generated .po file and then upload it to
our pootle server.

Two things to consider:
1) 2.8 is a bit dated...
2) As the language de_AT is a derived language from the generic "de",
you only need to upload the terms that differ from the "main" language.
That is, I would focus on "de". Once that language is fully translated
for 3.4, take the set of specific strings for German Austria and place
it on the de_AT subproject.

> 
>  
> 
> The ICD-10 translation is provided by DIMDI, the official WHO
> translator. Axel has already organized this file.
> 
> Would it be possible to use this file for updating the German
> translation (automatically)?
> 

Absolutely. We can open a task for that and work on it.
>  
> 
> Thank you very much,
> 
Thank you my friend !

Best
Luis