[bug#44430] [PATCH ARTWORK] website: nls: Add Spanish translation.

[pelzflorian (Florian Pelz)]

On Wed, Nov 04, 2020 at 03:19:44PM +0100, Miguel Ángel Arruga Vivas wrote:
> >>> +# FUZZY
> >>> +#: apps/packages/templates/components.scm:204
> >>> +#: apps/packages/templates/components.scm:270
> >>> +msgid "None"
> >>> +msgstr "No hay"
> […]
> It could be interpreted in some cases differently, none of its current
> uses have a problem with that construction though in Spanish. Is it
> already a problem in German and/or French?

> (define (patches->shtml patches)
> "Return an SHTML representation of PATCHES.
>
>  PATCHES (list)
>    A list of <link> objects as defined in (apps packages types)
>    module.
>
>  RETURN (shtml)
>    If the list of patches is empty, return the string 'None'.
>    Otherwise, return a list of links to patches."
> (if (null? patches)
>     (G_ "None")
>     […]

> (define (supported-systems->shtml package)
>   "Return a list of SHTML a links to SYSTEMS builds.
> […]
>     (if (null? systems)
>         (G_ "None")
>         […]

For German it is “Keine” (plural) for both genders.  I don’t know if
it would be an issue if we had a French translation.


> You can find attached the new version of the patch.

LGTM.  It builds and looks fine too.  Thank you.

Regards,
Florian