Re: Translation of the Guix manual & node names

[Ludovic Courtès]

"pelzflorian (Florian Pelz)" <address@hidden> skribis:

> On Wed, Apr 24, 2019 at 09:31:59AM +0200, Julien Lepiller wrote:
>> #. type: Plain text
>> #: doc/guix.texi:7
>> msgid "@documentencoding UTF-8"
>> msgstr ""
>> "@documentencoding UTF-8\n"
>> "@documentlanguage fr\n"
>> "@frenchspacing on"
>> 
> I already use this.  The French manual is affected too.  When you do
> `info guix.fr` or use emacs to open the manual, do you see French
> “voir: Quelque section” or English “note: Quelque section”?

My understanding is that the Info format expects a literal “Note:”
regardless of the language.  It wasn’t designed with i18n in mind I
guess.

Ludo’.