[exchange] branch master updated: German translation of TOPS Privacy Policy

[gnunet]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

stefan-kuegel pushed a commit to branch master
in repository exchange.

The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
     new 7594fe25f German translation of TOPS Privacy Policy
7594fe25f is described below

commit 7594fe25f663126c47ebc97e049d0cfc4355faa9
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
AuthorDate: Fri Jan 24 13:36:32 2025 +0100

    German translation of TOPS Privacy Policy
---
 contrib/exchange-pp-v0-de.rst | 140 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 140 insertions(+)

diff --git a/contrib/exchange-pp-v0-de.rst b/contrib/exchange-pp-v0-de.rst
new file mode 100644
index 000000000..b79c35930
--- /dev/null
+++ b/contrib/exchange-pp-v0-de.rst
@@ -0,0 +1,140 @@
+Datenschutzbestimmungen
+=======================
+
+Letzte Aktualisierung: Februar 2025
+
+Diese Datenschutzbestimmungen beschreiben die Richtlinien und Grundsätze der 
Taler Operations AG (nachfolgend **TOPS**)
+mit Sitz in Biel/Bienne, Schweiz, in Bezug auf die Erfassung, Verarbeitung, 
Verwahrung und Weitergabe persönlicher Daten
+von Besuchern unserer Webseiten sowie von Nutzern der Anwendungen und 
Produkte, die TOPS anbietet. Mit der Nutzung der
+Webseiten, Anwendungen und Produkte willigen die Nutzer automatisch in die 
rechtliche Gültigkeit dieser
+Datenschutzbestimmungen ein.
+
+Sie finden Informationen zu unserer Unternehmung auf den Webseiten unter 
www.taler-operations.ch. Wenn Sie Fragen oder
+Bedenken zu diesen Datenschutzbestimmungen haben, wenden Sie sich bitte an uns 
mit einer Nachricht an
+privacy@taler-systems.net.
+
+
+Grundsätze
+----------
+
+Das ausdrückliche Ziel des Bezahlsystems auf Grundlage von GNU Taler ist der 
Schutz der privaten Daten seiner
+Nutzer. Den Grundsätzen "Privacy by Design" und "Privacy by Default" 
verpflichtet erhebt TOPS bei der Nutzung des
+Taler-Zahlungsdiensts keine persönlichen Daten und erfragt auch für andere 
Zwecke keine personenbezogenen Daten oder
+sonstige persönliche Informationen. Sie können daher darauf vertrauen, dass 
der Datenschutz von der ersten Nutzung an
+grundsätzlich besteht (Privacy by Design) und auch weiterhin gewahrt bleibt, 
wenn Sie die Voreinstellungen unserer
+Anwendungen beibehalten (Privacy by Default).
+
+Für den Bezahlvorgang mit dem von TOPS bereitgestellten Zahlungsdienst werden 
keine personenbezogenen Daten der
+Zahlenden benötigt und auch nicht erfasst. Es ist technisch nicht möglich, auf 
einzelne Personen unter den Zahlenden
+schließen zu können. Weder Transaktionsnummern noch eingesetzte 
kryptografische Signaturen, die zur Autorisierung der
+Transaktionen verwendet werden, ermöglichen Rückschlüsse auf die Personen, die 
eine Zahlung an Begünstigte auslösen.
+
+Falls Nutzer mit uns in persönlichen Kontakt treten wollen, werden in 
Abhängigkeit des zur Kontaktaufnahme gewählten
+Mediums Telefonnummern, Email-Adressen oder Postanschriften erfasst und nur 
zum Zweck und für die Dauer des
+Informationsaustauschs verwahrt. Wenn Sie Verbesserungswünsche oder Fehler in 
Anwendungen (wie z.B. Taler-Wallets, Taler
+Merchant Backend, Taler Cashier oder Taler Point-of-Sales-Apps) und auf 
unseren Webseiten melden wollen, nutzen Sie
+bitte hierfür unser Ticketsystem Mantis (https://bugs.gnunet.org). Dabei 
hinterlassen Sie eine Email-Adresse, damit wir
+bei Bedarf mit Ihnen in Kontakt treten können. Auch im Fall von 
Supportleistungen müssen wir unter Umständen Ihre
+Kontaktdaten wie z.B. Email-Adressen, Telefonnummern oder Postanschriften 
erfassen. TOPS gibt diese Informationen jedoch
+nicht an Dritte weiter, es sei denn, dies sei unbedingt erforderlich, um Ihnen 
unsere Anwendungen und Produkte
+bereitzustellen oder um staatliche oder überstaatliche Gesetze einzuhalten.
+
+
+Einhaltung der Datenschutzgesetzgebung
+--------------------------------------
+
+Hinsichtlich der Beschaffung, Bearbeitung und Nutzung personenbezogener Daten 
von Nutzern verpflichtet sich TOPS, die
+Bestimmungen der gültigen Datenschutzgesetzgebung einzuhalten. 
Personenbezogene Daten werden von uns nur im Rahmen
+gesetzlicher Verpflichtungen erhoben, verarbeitet, aufbewahrt oder 
weitergegeben. TOPS stellt sicher, dass die Daten
+im Einklang mit den Schweizerischen Datenschutzbestimmungen, insbesondere dem 
Schweizer Datenschutzgesetz (DSG)
+und der Verordnung über den Datenschutz (DSV), behandelt werden.
+
+Alle Systemdaten werden primär in der Schweiz gehostet, sind nur autorisiertem 
Personal zugänglich und werden auf
+verschlüsselten Festplatten redundant verwahrt, d.h. mit Backup-Speicherung. 
Autorisiertes Personal wird von TOPS einer
+Sicherheitsprüfung unterzogen.
+
+Know-Your-Customer-Verfahren (KYC) zur Feststellung von wirtschaftlich 
Berechtigten werden gegebenenfalls durch
+von TOPS beauftragte Dienstleister ausgeführt. Diese sind ebenfalls 
verpflichtet, die Daten nach Recht und Gesetz des
+jeweiligen Staats bzw. des Gebiets, in dem der Zahlungsdienst angeboten wird, 
sicher zu verarbeiten und zu verwahren.
+
+TOPS stellt Nutzern auf ausdrückliche Anfrage technischen Support zur 
Verfügung. An der Erbringung dieser
+Dienstleistung können Dritte beteiligt sein, die Zugriff auf zur Kommunikation 
notwendige personenbezogene Daten
+erhalten und ebenfalls zur Einhaltung der Datenschutzgesetzgebung verpflichtet 
sind.
+
+
+Zweck der Datenverarbeitung
+---------------------------
+
+TOPS verarbeitet und verwahrt die zur Erbringung der Dienste unbedingt 
benötigten Daten und insbesondere
+personenbezogene Daten nur, wenn dies aus gesetzlichen oder regulatorischen 
Gründen verlangt wird. Kontoführende Banken
+sind gesetzlich zu Know-Your-Customer-Verfahren (KYC) verpflichtet, um in 
Kenntnis zu sein über die Eigentümer bzw.
+wirtschaftlich Berechtigten der Bankkonten, die an den von TOPS betriebenen 
Zahlungsdienst zum Zweck der Aufladung von
+Taler-Wallets überweisen, und der Bankkonten, an die der Zahlungsdienst zum 
Zweck der Bezahlung überweist. TOPS
+verarbeitet und verwahrt lediglich die Kontonummern und Namen derjenigen 
Kontoeigentümer, die an den Zahlungsdienst
+überweisen, sowie der Kontoeigentümer, an die der Zahlungsdienst überweist. 
TOPS erfährt darüber hinaus den
+Abhebebetrag, der an den Zahlungsdienst zum Zweck der Aufladung von 
Taler-Wallets überwiesen wird, und die Höhe der
+aggregierten Überweisungen an Empfängerkonten.
+
+Die Überweisungen erfordern Konten bei Banken in der Schweiz. Zum Empfang von 
Zahlungen zwischen einzelnen Nutzern
+(Peer-to-Peer-Zahlungen) benötigen diese eine Schweizer Mobiltelefonnummer zum 
Zweck der Besendung mit
+Transaktionsnummern oder SMS. Die Mobiltelefonnummern speichert TOPS jedoch 
nicht.
+
+
+Dauer der Datenverwahrung
+-------------------------
+
+Die Geschäftsbeziehung zwischen TOPS und Begünstigten (Händler, Betriebe, 
Verkäufer und sonstige regelmässige Empfänger
+von Überweisungen des Zahlungsdiensts) wird auf eine unbestimmte Dauer 
abgeschlossen. Sollten für über 12 Monate keine
+Transaktionen an die Begünstigen erfolgen, gilt die Geschäftsbeziehung 
automatisch als beendet. Die erfassten Daten
+der Begünstigten verwahrt TOPS darüber hinausgehend für die Dauer, die 
regulatorische und gesetzliche Bestimmungen
+erfordern, z.B. Gesetze zur Bekämpfung der Geldwäsche (AML) und zur 
Feststellung wirtschaftlich Berechtigter.
+
+Wenn Nutzern eine Abhebung an ein Taler-Wallet nicht gelingen sollte, wird der 
an TOPS überwiesene Abhebebetrag an das
+ursprüngliche Bankkonto zurücküberwiesen. Die dafür nötigen Daten verwahrt 
TOPS ebenfalls für die Dauer, die
+regulatorische und gesetzliche Bestimmungen erfordern.
+
+Aus den regulatorischen und gesetzlichen Bestimmungen ergibt sich auch das 
Recht auf Löschung der Daten.
+
+
+Weitergabe von Daten
+--------------------
+
+TOPS geht von der Annahme aus, dass Taler-Wallets grundsätzlich keine 
persönlichen Daten übertragen, zumindest nicht
+ohne die bewusste und informierte vorherige Einwilligung der Nutzer. Wenn TOPS 
personenbezogene Daten weiterleitet,
+dann nur die Namen von Kontoeigentümern, Bankkontonummern und die Höhe der 
Überweisungen an Empfängerkonten. Im
+Bedarfsfall kann TOPS diese Daten an zuständige Behörden und Auditoren 
weitergeben. Begünstigte müssen davon ausgehen,
+dass ihre personenbezogenen Daten aufgrund regulatorischer und gesetzlicher 
Bestimmungen von TOPS verarbeitet, verwahrt
+und weitergegeben werden, z.B. zur Erfüllung der Abgabenordnung und 
gesetzlicher Aufbewahrungspflichten.
+
+Wenn Nutzer mit uns in persönlichen Kontakt treten oder Supportleistungen 
erhalten, behält sich TOPS das Recht vor,
+dafür benötigte personenbezogene Daten an Angestellte, beauftragte 
Dienstleister oder bevollmächtigte Auftragnehmer
+weiterzugeben.
+
+
+Aktualisierung dieser Datenschutzbestimmungen
+---------------------------------------------
+
+TOPS kann diese Datenschutzbestimmungen jederzeit anpassen und aktualisieren, 
es ändert sich dann das Datum bei "Letzte
+Aktualisierung". Aktualisierungen erfolgen beispielsweise infolge von 
Änderungen regulatorischer und gesetzlicher
+Bestimmungen oder aufgrund der branchenüblichen Entwicklung.
+
+TOPS kann die Nutzer nicht direkt auf Aktualisierungen der 
Datenschutzbestimmungen aufmerksam machen, da grundsätzlich
+keine persönlichen Kontaktdaten erfasst werden, durch die sich die Nutzer von 
Webseiten, Anwendungen und Produkten
+gezielt informieren lassen. Taler-Wallets können Sie jedoch informieren, wenn 
sie eine Aktualisierung der
+Datenschutzbestimmungen feststellen.
+
+Bitte lesen Sie diese Datenschutzbestimmungen aufmerksam und wiederholt, um 
über ihre bestehenden Inhalte und eventuelle
+Veränderungen informiert zu bleiben.
+
+Diese Datenschutzbestimmungen und ihre Aktualisierungen sind kein Bestandteil 
eines Vertrags, sondern werden durch die
+Nutzung unserer Webseiten, Anwendungen und Produkte stillschweigend 
angenommen. Wenn Sie Fragen oder Bedenken zu diesen
+Datenschutzbestimmungen haben, wenden Sie sich bitte an uns mit einer 
Nachricht an privacy@taler-systems.net.
+
+
+Anwendbares Recht und Gerichtsstand
+-----------------------------------
+
+Soweit gesetzlich zulässig unterstehen alle Rechtsbeziehungen zwischen TOPS 
und Nutzern ausschliesslich dem materiellen
+schweizerischen Recht, unter Ausschluss von Kollisionsrecht und unter 
Ausschluss von Staatsverträgen. Unter dem
+Vorbehalt von entgegenstehenden zwingenden gesetzlichen Bestimmungen ist Biel 
ausschliesslicher Gerichtsstand und
+Erfüllungsort. Für Nutzer und Begünstigte mit einem Wohnsitz ausserhalb der 
Schweiz ist Biel sodann auch Betreibungsort.

-- 
To stop receiving notification emails like this one, please contact
gnunet@gnunet.org.