[taler-anastasis-www] branch master updated: Translated using Weblate (German)

[gnunet]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

weblate pushed a commit to branch master
in repository anastasis-www.

The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
     new 110b3ac  Translated using Weblate (German)
110b3ac is described below

commit 110b3ac5055a90f3898f491a2248b6be54364eea
Author: Stefan <eintritt@hotmail.com>
AuthorDate: Thu Jul 15 10:24:42 2021 +0000

    Translated using Weblate (German)
    
    Currently translated at 97.4% (114 of 117 strings)
    
    Translation: Anastasis/website
    Translate-URL: http://weblate.taler.net/projects/anastasis/website/de/
---
 locale/de/LC_MESSAGES/messages.po | 46 +++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po 
b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index a579a67..7562caa 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: contact@anastasis.lu\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-01 11:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-15 10:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-15 10:33+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: German <http://weblate.taler.net/projects/anastasis/website/";
 "de/>\n"
@@ -49,8 +49,8 @@ msgid ""
 "Anastasis is developed by a motivated team<br/>with the goal to help you to "
 "protect your private data."
 msgstr ""
-"Anastasis wird von einem motivierten Team entwickelt<br>und stellt die "
-"technische Grundlage für den Schutz Ihrer privaten Daten bereit."
+"Anastasis wird von einem motivierten Team entwickelt<br>und hilft Ihnen, "
+"Ihre privaten Daten zu schützen."
 
 #: template/about.html.j2:29
 msgid "Company Background"
@@ -66,14 +66,16 @@ msgid ""
 "\">Bern University of Applied Sciences</a>, produced an innovative protocol "
 "and reference implementation."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://taler-systems.com/\";>Taler</a> und <a href=\"https://pep.";
-"software/\">pretty Easy privacy</a> (pEp) erkannten 2019 den notwendigen "
-"Bedarf für eine einfach handhabbare Schlüsselhinterlegung und -"
-"wiederherstellung für ihre jeweiligen Anwendungen. In der Folge wurde die "
-"Anastasis SARL gegründet. Die Firma erhielt Unterstützung aus dem Umfeld "
-"beider Projekte sowie durch Experten der <a href=\"https://bfh.ch/\"";
-">Fachhochschule Bern</a>. Durch diese Zusammenarbeit konnten ein neues "
-"Protokoll und die Referenzimplementierung von Anastasis entwickelt werden."
+"<a href=\"https://taler-systems.com/\"; target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+"noreferrer\">Taler</a> und <a href=\"https://pep.software/\"; target=\"_blank"
+"\" rel=\"noopener noreferrer\">pretty Easy privacy</a> (pEp) erkannten 2019 "
+"den notwendigen Bedarf für eine einfach handhabbare Schlüsselhinterlegung "
+"und -wiederherstellung für ihre jeweiligen Anwendungen. In der Folge wurde "
+"die Anastasis SARL gegründet. Die Firma erhielt Unterstützung aus dem Umfeld "
+"beider Projekte sowie durch Experten der <a href=\"https://bfh.ch/\"; target="
+"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Fachhochschule Bern</a>. Durch diese "
+"Zusammenarbeit konnten ein neues Protokoll und die Referenzimplementierung "
+"von Anastasis entwickelt werden."
 
 #: template/about.html.j2:34
 msgid ""
@@ -91,9 +93,10 @@ msgstr ""
 "Software in Ihre Anwendungen. Anastasis hat bereits das Interesse "
 "verschiedener Datenschutz-optimierender Projekte im Umfeld der Free Software-"
 "Bewegung auf sich gezogen, besonders wenn sie eine ähnliche Problemlösung "
-"verfolgen wie z.B. <a href=\"https://reclaim.gnunet.org/\";>Re:claimID</a> ("
-"identity management system) oder die Kryptowährung <a href=\"https://nymtech.";
-"net/\">NymTech</a>."
+"verfolgen wie z.B. <a href=\"https://reclaim.gnunet.org/\"; target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">Re:claimID</a> (identity management system) oder "
+"die Kryptowährung <a href=\"https://nymtech.net/\"; target=\"_blank\" rel="
+"\"noopener noreferrer\">NymTech</a>."
 
 #: template/about.html.j2:39
 msgid ""
@@ -113,8 +116,9 @@ msgstr ""
 "vertrauen zu müssen. Unsere Lösung setzt das Prinzip 'Privacy by Design' um "
 "und stellt damit sicher, dass nur ein Minimum an Daten erfasst wird. "
 "Anastasis kooperiert mit anderen Datenschutzprojekten, die Freie Software "
-"verwenden, wie z.B. <a href=\"https://taler.net/\";>GNU Taler</a> und <a href="
-"\"https://pep.foundation/\";>pretty Easy privacy</a> (pEp)."
+"verwenden, wie z.B. <a href=\"https://taler.net/\"; target=\"_blank\" rel="
+"\"noopener noreferrer\">GNU Taler</a> und <a href=\"https://pep.foundation/\"";
+" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">pretty Easy privacy</a> (pEp)."
 
 #: template/about.html.j2:50
 msgid "Our <span>Principles"
@@ -232,7 +236,7 @@ msgstr "Anastasis API Doc"
 
 #: template/docs.html.j2:61 template/docs_news.html.j2:110
 msgid "Project Documentation"
-msgstr "Gesamte Dokumentation zu Anastasis"
+msgstr "Projektdokumentation"
 
 #: template/docs_news.html.j2:10 template/news/index.html.j2:4
 msgid "News"
@@ -240,7 +244,7 @@ msgstr "Neuigkeiten"
 
 #: template/docs_news.html.j2:10
 msgid "documentation"
-msgstr "Dokumentation"
+msgstr "Gesamte Dokumentation zu Anastasis"
 
 #: template/docs_news.html.j2:11
 msgid ""
@@ -285,7 +289,7 @@ msgstr ""
 "Security Society Switzerland (ISSS) - vergab 2020 zum siebten Mal den ISSS "
 "Excellence Award. Anastasis ist einer der Empfänger dieser Auszeichnung:<br> "
 "<a href=\"https://www.isss.ch/de/agenda/isss-excellence-award/\"; target="
-"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Zum Artikel auf ISSS.ch</a>"
+"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> ISSS.ch</a>"
 
 #: template/docs_news.html.j2:56 template/news.html.j2:64
 msgid "New Anastasis Website Launched"
@@ -587,7 +591,7 @@ msgid ""
 "material"
 msgstr ""
 "Schritt 3 - <span>Das System erzeugt eine Nutzer-ID mithilfe des vom Nutzer "
-"bereitgestellten Identitätsmaterial"
+"bereitgestellten Identitätsmaterials"
 
 #: template/index.html.j2:229
 msgid "Step 4 - <span>The system derives two keys with the generated user id"
@@ -784,7 +788,7 @@ msgstr ""
 "Society Switzerland (ISSS) - vergab 2020 zum siebten Mal den ISSS Excellence "
 "Award. Anastasis war einer der Empfänger dieser Auszeichnung:<br> <a href="
 "\"https://www.isss.ch/de/agenda/isss-excellence-award/\"; target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> Zum Artikel</a>"
+"rel=\"noopener noreferrer\"> ISSS.ch</a>"
 
 #: template/news/index.html.j2:9
 msgid ""

-- 
To stop receiving notification emails like this one, please contact
gnunet@gnunet.org.