--- glob2-new/data/texts.ru.txt 2010-01-03 18:11:07.000000000 +0300 +++ glob2-work/data/texts.ru.txt 2010-01-06 03:57:16.000000000 +0300 @@ -5,21 +5,21 @@ [%0 units can't access building] %0 юнитов не могут достичь здания [%0 units can't access flag] - +%0 юнитов не могут достичь флага [%0 units can't access fruit] %0 юнитов не могут достичь фруктов [%0 units can't access resource] -%0 юнитво не могут достичь ресурса +%0 юнитов не могут достичь ресурса [%0 units not available] %0 юнитов недоступны [%0 units too far from building] -%0 юнитво слишком далеки от здания +%0 юнитов слишком далеки от здания [%0 units too far from flag] - +%0 юнитов слишком далеки от флага [%0 units too far from fruit] %0 юнитов слишком далеки от фруктов [%0 units too far from resource] -%0 юнитво слишком далеки от ресурса +%0 юнитов слишком далеки от ресурса [%0 units too low level] %0 юнитов слишком низкого уровня [%0% Uploaded] @@ -203,7 +203,7 @@ [closed] Закрыто [combined vision] - +Объединённое зрение [compile] Компил. скрипт [compose] @@ -359,7 +359,7 @@ [flag settings explanation] Радиус флага по умолчанию [fog of war] - +Туман войны [food] Еда [forbidden area] @@ -453,7 +453,7 @@ [islands terrain] Острова [isles terrain] -Острова +Недоострова [iterate selection] Перейти к следующему [jobs] @@ -485,7 +485,7 @@ [left] left [Leo: nur ein erster Test] -факмоймоск +тест [level] Уровень [levels] @@ -497,7 +497,7 @@ [load map] Загрузить карту [load replay] - +Загрузить повтор [load script] Загр. скрипт [load] @@ -509,7 +509,7 @@ [login] Вход [look around] - +Осмотреться [Lost : %0 has more prestige than you] Поражение: У %0 больший престиж, чем у Вас. [Lost : your colony is dead] @@ -555,7 +555,7 @@ [market explanation 2] фруктами с другими [market explanation] -Позволяет меняться +Позволяет обменяться [market] Рынок [medium priority] @@ -579,7 +579,7 @@ [nick taken] К сожалению, выбранное имя уже занято на freenode, взаимодействие возможно только посредством YOG [no fullscreen] - +* только в оконном режиме [No Hints] Нет указаний [no key] @@ -591,7 +591,7 @@ [No] Нет [Not Enough Ratings] -Не достаточный рейтинг +Недостаточный рейтинг [not ready] не готов [Number Of Buildings] @@ -661,7 +661,7 @@ [player rating %0] Рейтинг игрока: %0 [players] - +Игроки [please wait] Пожалуйста, подождите [power] @@ -687,7 +687,7 @@ [quit the game] Выйти из игры [quit the replay] - +Выйти из повтора [quit] Выход [racetrack explanation 2] @@ -727,7 +727,7 @@ [Repeat your password :] Повторите пароль: [replay ended] - +Повтор окончен [restore default shortcuts] Восстановить значения по умолчанию [return to editor] @@ -735,7 +735,7 @@ [return to game] Вернуться в игру [return to replay] - +Вернуться к повтору [return] enter [right meta] @@ -757,7 +757,7 @@ [save map] Сохранить карту [save replay] - +Сохранить повтор [save script] Сохр. cкрипт [Save] @@ -849,9 +849,9 @@ [shortcut explanation v] V: зажать для речевой связи [show areas] - +Показать зоны [show flags] - +Показать флаги [show main menu] Показать главное меню [skin] @@ -1005,7 +1005,7 @@ [the racetrack is under attack] Стадион атакован [the replays] - +Повторы [the school is finished] Школа построена [the school is under attack] @@ -1053,13 +1053,13 @@ [Total] Всего [tutorial text 1] -Добро пожаловать в обучающее руководство Globulation 2! В этом руководстве будет описано всё от постройки Кабаков, зон разведки до уничтожения противников. Нет таких знаний, которые бы не охватывало данное руководство! +Добро пожаловать в обучающее руководство Globulation 2! В этом руководстве будет описано всё от постройки Кабаков и зон разведки до уничтожения противников. Нет таких знаний, которые бы не охватывало данное руководство! [tutorial text 2] -Теперь, когда Вы освоили основы, настало время познакомится с остальными постройками такими как Стадион, Бассейн и Школа. +Теперь, когда вы освоили основы, настало время познакомится с остальными постройками такими как Стадион, Бассейн и Школа. [tutorial text 3] Вы хорошо постарались, чтобы дойти так далеко. Сейчас давайте перейдем к Воинам, Казармам и улучшениям. [tutorial text 4] -Вы почти закончили. Остались только флаги и атака. То есть Вы узнаете всё необходимое, чтобы отважиться сыграть в Одиночную игру и со временем сыграть on-line против одного из лучших игроков в Globulation 2. +Вы почти закончили. Остались только флаги и атака. После этого вы будете знать всё необходимое, чтобы отважиться сыграть в Одиночную игру и со временем сыграть on-line против одного из лучших игроков в Globulation 2. [tutorial] Обучение [Uncontrolled] @@ -1067,7 +1067,7 @@ [undo] отменить действие [uniform terrain] -Одинаковый ландшафт +Однородный ландшафт [Unit editor] Редактор юнитов [unit settings explanation] @@ -1125,9 +1125,9 @@ [warriors] воинов [watch again] - +Просмотреть снова [watching:] - +Смотрит: [water] Вода [Wheat] @@ -1161,23 +1161,23 @@ [YESTS_CONNECTION_LOST] Соединение с YOG только что прервалось. [YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD] -Метасервер YOG отказал в соединении, потому что это имя уже было зарегистрировано с паролем. Если Вы регистрировали этого пользователя, деактивируйте опцию "Регистрировать нового пользователя YOG с паролем" внизу. +Метасервер YOG отказал в соединении, потому что это имя уже было зарегистрировано с паролем. Если вы регистрировали этого пользователя, деактивируйте опцию "Регистрировать нового пользователя YOG с паролем" внизу. [YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD] Метасервер YOG отказал в соединении, потому что вы указали неверный пароль. [YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO] -Метасервер YOG отказал в соединении, потому что данному имени пользователя ещё не соответствует пароль. Вероятно, Вы хотите зарегистрировать это имя с этим паролем. Поэтому, активируйте опцию "Зарегистрировать нового пользователя YOG с паролем" перед тем, как соединяться. Вам придётся сделать это только один раз. +Метасервер YOG отказал в соединении, потому что для данного пользователя не задан пароль. Вероятно, вы хотите зарегистрировать это имя с вашим паролем. Поэтому, активируйте опцию "Зарегистрировать нового пользователя YOG с паролем" перед тем, как соединяться. Вам придётся сделать это только один раз. [YESTS_CONNECTION_REFUSED_IP_TEMPORARILY_BANNED] Метасервер YOG отклонил соединение, так как этот IP адрес времено запрещен. Вам надо подождать пока он не будет разблокирован или связаться с администраторами. [YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD] -Метасервер YOG отказал в соединении, потому что Ваша версия Globulation 2 устарела. Пожалуйста, возьмите последнюю версию с www.globulation2.org чтобы сыграть online. +Метасервер YOG отказал в соединении, потому что ваша версия Globulation 2 устарела. Пожалуйста, возьмите последнюю версию с www.globulation2.org чтобы сыграть online. [YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED] Метасервер YOG отказал в соединении без объяснения причин! [YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED] Метасервер YOG отказал в соединении, потому что ваше имя уже используется кем-то ещё. [YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_BANNED] -Метасервер YOG отклонил соединение, так как такое имя пользователя запрещено. Пожалуйста, свяжитесь с администраторами. +Метасервер YOG отклонил соединение, так как такое имя пользователя заблокировано. Пожалуйста, свяжитесь с администраторами. [YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_INVALID_SPECIAL_CHARACTERS] -Метасервер YOG отклонил соединение, так как данное имя пользователя неверно. Имя пользователя может содержать только буквы, цифры и нижние подчёркивания. +Метасервер YOG отклонил соединение, так как данное имя пользователя недопустимо. Имя пользователя может содержать только буквы, цифры и нижние подчёркивания. [YESTS_CREATED] Система соединения готова обратиться к метасерверу YOG за подключением. [YESTS_PASSWORDS_DONT_MATCH]