Re: [FSF] Translation Spanish abril_2020

[Juanolo Watcom]

Hi all!!

Its a really good translation.

I have made few minor corrections. Specially to make it sound more natural Spanish.

I was doubting, and finally changed the use of "en linea" (in line) for "en internet" or "virtual" (depending on the case). Even if "en linea" is now accepted in Spanish, 99% of Spanish people doesn't use it, it sounds like automatically translated.

(I don't know if it's the same in other Spanish speaker countries)

Best Regards

Juanolo.

On Tue, 7 Apr 2020 at 09:34, Pablo Navarro <address@hidden> wrote:

Hello eulalio, others,

I have done the needed proofread: looks pretty good this month!

I think we are ready to ship it.

Best regards,

Pablo Navarro.

---

De: Fsfwww-translators-es-discuss <fsfwww-translators-es-discuss-bounces+pablonavaber=address@hidden> en nombre de address@hidden <address@hidden>
Enviado: martes, 7 de abril de 2020 0:28
Para: address@hidden <address@hidden>
Asunto: [FSF] Translation Spanish abril_2020

 

Hi, i'm sorry but i don't remember if this email is the correct.
The april_2020 translation was completed two days ago, but it needs proofread.
Thanks

https://pad.april.org/p/abril_2020

_______________________________________________
Fsfwww-translators-es-discuss mailing list
address@hidden
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/fsfwww-translators-es-discuss