Re: [FSF] Fsfwww-translators-es-discuss Digest, Vol 80, Issue 1

[Dana Morgenstein]

So glad to hear that Alirio is taking lead on this project! Thank you so
much, Alirio!

One new request from our team: we'd like to have a Spanish translation
of the main fundraising appeal page for our upcoming fall/winter
fundraiser (like the one we had at
https://www.fsf.org/es/redobla-el-movimiento-inspire-a-alguien-a-explorar-el-software-libre).
This should be super helpful in terms of getting donations for the FSF
from Spanish-speaking supporters, and plus it's just a really nice
gesture to make sure that our Spanish-speaking audience knows we value
their support. Does the team have the bandwidth to do this translation
this coming month?


On 11/06/2019 12:00 PM, address@hidden wrote:
> Send Fsfwww-translators-es-discuss mailing list submissions to
>       address@hidden
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>       https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/fsfwww-translators-es-discuss
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>       address@hidden
>
> You can reach the person managing the list at
>       address@hidden
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Fsfwww-translators-es-discuss digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>    1.   November Free Software Supporter translation (Alirio)
>    2. Re:  November Free Software Supporter translation (victorhck)
>    3. Re:  November Free Software Supporter translation (Pablo Navarro)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Wed, 6 Nov 2019 01:46:33 -0500
> From: Alirio <address@hidden>
> To: address@hidden
> Subject: [FSF]  November Free Software Supporter translation
> Message-ID: <address@hidden>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; Format="flowed"
>
> Hi All,
>
> I am taking the lead to create and translate the Supporter from now on.
>
> So, I created the pad file and translated all the text from the English 
> version of the November Issue (139).
>
> It needs a deep revision, but overall it is almost ready.
>
>   * https://pad.april.org/p/noviembre_2019
>
> There are some formats I took from the last month pad file given that no 
> MD file was sent :-);-):-P
>
> I will review it again soon!!!!
>
> Cheers.
>
> Alirio.
>
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: 
> <https://lists.gnu.org/archive/html/fsfwww-translators-es-discuss/attachments/20191106/93ba84aa/attachment.html>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Wed, 6 Nov 2019 09:59:42 +0100
> From: victorhck <address@hidden>
> To: address@hidden
> Subject: Re: [FSF] November Free Software Supporter translation
> Message-ID: <address@hidden>
> Content-Type: text/plain; charset=utf-8
>
> El 6/11/19 a las 7:46, Alirio escribió:
>> Hi All,
>>
>> I am taking the lead to create and translate the Supporter from now on.
>>
>> So, I created the pad file and translated all the text from the English
>> version of the November Issue (139).
>>
>> It needs a deep revision, but overall it is almost ready.
>>
>>  * https://pad.april.org/p/noviembre_2019
>>
>> There are some formats I took from the last month pad file given that no
>> MD file was sent :-);-):-P
>>
>> I will review it again soon!!!!
>>
>> Cheers.
>>
>> Alirio.
>>
> Hi!
>
> awesome work!!! :)
>
> I reviwed and fix small issues with markdown, but it was a huge work!
> Thanks a lot!! :)
>
> A new proofreading is always welcome to fix typos, improve translations,
> etc.
>
> Greetings!!
>
>

-- 
Dana Morgenstein // Outreach & Communications Coordinator
Free Software Foundation
+1 617 542 5942

US government employee? Use CFC charity code 63210 to support us through the 
Combined Federal Campaign. You have until January 12, 2020 to pledge. 
https://cfcgiving.opm.gov/