Re: [FSF] Composicion Final: Supporter febrero

[Adrián]

Hello,

some misspelling words corrected between lines.

Cheers,

Adrian.

On 03/02/2013 01:47 PM, Nico Cesar wrote:
> Hey, this is the final composition of the supporter.
>
> Zak, Libby: I added it on Brains. It can go out.(the only thing missing
> is the link of where is going to be.)
>
> If any of the translator will like to add a last minute review is OK,
> but we don't want to stop Zak nor Libby from publishing it.
>
> -----------------------------
>
> Free Software Supporter
> número 59, febrero 2013
>
> Bienvenida, bienvenido al Free Software Supporter, el boletín mensual
> de la Free Software Foundation que te mantiene informado de las
> últimas novedades y actividades de la fundación. Lo leen tú y otros
> 67,117 activistas (¡804 lectores más que el mes pasado!).
>
> Este número también está disponible en línea: <>
>
> Traducción: David Hernández <address@hidden>, Luis A Morán
> Morales <address@hidden>, Victor Hck <address@hidden>,
> Adrián Yanes <address@hidden>
>
> Revisión: Nico César <address@hidden>
>
> Original: <http://www.fsf.org/free-software-supporter/2013/februry>
>
> Ayúdanos a expandir nuestros suscriptores: invita a tus amigos a
> suscribirse al boletín y agrega un widget de suscripción a tu página
> web.
>
>  * Cómo suscribirse: <http://www.fsf.org/free-software-supporter>
>  * Descarga el widget: <http://www.fsf.org/associate/widget>
>
> ¿Te perdiste algún número? Las ediciones anteriores del boletín están
> disponibles en <http://www.fsf.org/free-software-supporter>.
>
> Nota: todos los artículos a los que se enlaza están en Inglés a menos
> que se diga lo contrario.
>
> ## TABLA DE CONTENIDOS
>
> * ¿Acudirás a Libre Planet? Registrate hoy hasta el 23-24 de Marzo

- Registrate
+*Regístrate*

> * Mako Hills recuerda a Aaron Swartz
> * Sólo Gandalf puede proteger a Europa de las patentes unitarias
> * Presentando a los ganadores de la Liberated Pixel Cup (LPC), la más
> alta distinción para los videojuegos libre
> * Presentando el Empowermentors Collective: un grupo afroamericano para
> mujeres e integrantes de la comunidad gay
> * GNU Press: ¡Descuentos para el manual de Bison!
> * ¡FSFE te pide demostrar tu amor por el software libre!
> * Mantengamos la presión a la Casa Blanca y la Oficina de Copyright de
> EUA para que enmienden las disposiciones antibloqueos
> * Presentando status.fsf.org: Nuestro nuevo sitio de microblogging
> * Equipo de licencias de la FSF: ¿Qué hiciimos en 2012 y por qué es
> importante para el 2013?
> * Únete a la FSF y sus amigos actualizando el Free Software Directory
> * El recurso destacado de LibrePlanet: Fiesta de instalación de Coreboot
> en LibrePlanet 2013
> * GNU Spotlight con Karl Berry: 19 nuevas publicaciones de GNU!
> * Novedades sobre el toolchain de GNU
> * Otros eventos de la FSF y software libre
> * ¡Gracias GNUs!
> * ¡Actúa junto a la FSF!
>
> ### ¿Acudirás a Libre Planet? Registrate hoy hasta el 23-24 de Marzo
>
> Libre planet es una conferencia anual que se celebra en Cambridge,
> Massachusetts, EEUU, donde el objetivo es unir a la comunidad de
> software libre, aprender unos de otros, acometer nuevos retos y dar la
> bienvenida a los recien llegados. Si estás interesado en el papel que
> desempeña la tecnología luchando por justicia, comunidad y libertad,
> encontrarás muchas cosas interesantes en LibrePlanet

 - recien
+ *recién*

>
>   * <http://www.libreplanet.org/2013>
>
> Nuestros articulos en el blog sobre LibrePlanet
>
>   *
> <http://www.fsf.org/blogs/community/will-you-be-at-libreplanet-register-today-for-march-23-24>
>   *
> <http://www.fsf.org/blogs/community/excitement-building-for-libreplanet-sign-up-before-it-fills-up>
>
> ### Mako Hills recuerda a Aaron Swartz
>
> *por Benjamin Mako Hill, el 24 de enero*
>
> Mako escribe: "Estas dos últimas semanas he pasado horas (¿días?)
> leyendo y reflexionando sobre Aaron. Aunque sospecho que nunca me
> sentiré preparado,
> hay unas cuantas cosas que me gustaría decir sobre la muerte de Aaron,
> sobre el
> trabajo de Aaron, y sobre lo que Aaron significa para mí."
>
> * <http://mako.cc/copyrighteous/aaron-swartz>
>
> ### Sólo Gandalf puede proteger a Europa de las patentes unitarias
>
> *por Gérald Sédrati-Dinet, el 24 de febrero*
>
> Ahora que, además de todos los problemas legales, políticos y
> económicos, el Parlamento Europeo ha aprobado la regulación de las
> patentes unitarias, es tiempo de alejarse de la batalla legal. Es el
> tiempo de ver si al igual que Gandaf con sus poderes mágicos, podemos
> vencer a las fuerzas oscuras de Mordor.
>
>
> ### Presentando a los ganadores de la Liberated Pixel Cup (LPC), la más
> alta distinción para los videojuegos libres
>
> *22 de febrero*
>
> Nos complace informar la conclusión de la primera LPC, una competencia
> para el diseño de videojuegos libres que solamente utilicen arte y
> multimedios igualmente libres. ¡Muchas gracias a los patrocinadores que
> le permitieron a la FSF llevar a cabo este esfuerzo!
>
>
>  *
> <http://www.fsf.org/blogs/community/winners-announced-for-free-software-gamings-highest-honor-the-liberated-pixel-cup>
>
> Para mayores detalles, consulta nuestro comunicado de prensa:
>
>  *
> <http://www.fsf.org/news/winners-announced-for-free-software-gamings-highest-honor-the-liberated-pixel-cup>
>
>
> ### Presentando el Empowermentors Collective: un grupo afroamericano
> para mujeres e integrantes de la comunidad gay
>
> *31 de enero*
>
> Si eres mujer o parte de la comunidad gay del software y la cultura
> libres, y te interesa formar parte del grupo afroamericano
> Empowermentors Collective, por favor únete a la [lista de correo]
> (http://lists.libreplanet.org/mailman/listinfo/empowermentors),
> así como al canal IRC #empowermentors en freenode.
>
> Si apoyas estas causas, ¡por favor, corre la voz!
>
>   *
> <http://www.fsf.org/blogs/community/announcing-the-empowermentors-collective-a-group-for-women-of-color-and-queer-people-of-color>
>
> El Empowermentors Collective le ofrecerá una cena a sus integrantes en
> LibrePlanet 2013. Ésta tendrá lugar el sábado 23 de marzo, al finalizar
> las actividades de la conferencia.
>
> Mayor información y reservaciones en:
>
>   *
> <http://www.fsf.org/blogs/community/announcing-the-empowermentors-collective-a-group-for-women-of-color-and-queer-people-of-color>
>
>
> ### GNU Press: ¡Descuentos para el manual de Bison!
>
> *19 de febrero*
>
> A efecto de dar cabida a la versión actualizada, GNU Press está
> rebajando el precio del Manual de Bison, versión 1.875, ¡hasta en 50%!
>
> Este manual le resultará idóneo a quienes programan en C, o bien, a
> los estudiantes interesados en conocer las aplicaciones
> de una gran variedad de analizadores de lenguaje (parsers).
>
>   * <http://www.fsf.org/blogs/gnu-press/gnu-press-discounts-bison-manual>
>
> ### ¡FSFE te pide demostrar tu amor por el software libre!
>
> *14 de febrero*
>
> El 14 de Febrero, La Fundación de Software Libre Europea (FSFE) pidió
> a todos los usuarios de software libre que mostraran su agradecimiento
> por el el software libre. La FSFE sugirió adoptar este día como una
> buena oportunidad para decir "gracias" a una de las personas
> implicadas y que se esfuerza dentro de la comunidad de software libre
>
>   * <https://fsfe.org/campaigns/ilovefs/2013/ilovefs.html>
>
>
> ### Mantengamos la presión a la Casa Blanca y la Oficina de Copyright de
> EUA para que enmienden las disposiciones antibloqueos
>
> *13 de febrero*
>
> Cuando la Oficina de Copyright anunció un recorte a la lista de
> exenciones de la DMCA, nos consternamos al ver que ésta había
> renunciado a sus obligaciones en varios frentes. Si bien el
> lamentable hecho fue anunciado en octubre pasado, dicho catálogo
> de exenciones apenas está comenzando a tener efecto. Para oponerte
> a ello, puedes firmar la petición que busca restituir el derecho
> a desbloquar teléfonos.
>
>   *

- desbloquar
+ *desbloquear*

> <https://www.fsf.org/blogs/licensing/keep-the-pressure-on-white-house-and-us-copyright-office-to-fix-anti-circumvention-provisions>
>
>
> ### Presentando status.fsf.org: Nuestro nuevo sitio de microblogging
>
> *7 de febrero*
>
> StatusNet es una herramienta libre para microblogging, similar a
> Twitter, pero que no utiliza código JavaScript privativo ni requiere
> que se dependa de un solo sitio Web. La FSF se complace en contar con
> su propia instalación de [StatusNet] (http://status.fsf.org), misma que
> estará disponible a partir de hoy.
>
>  *
> <https://www.fsf.org/blogs/community/announcing-status.fsf.org-our-new-home-for-microblogging>
>
>
> ### Equipo de licencias de la FSF: ¿Qué hiciimos en 2012 y por qué es
> importante para el 2013?

- hiciimos
+ *hicimos*

> *Por Joshua Gay, el 31 de enero*
>
> Los pasados 9 meses han sido una formidable y gratificante  experiencia
> haciendo una importante,
> y especializada labor defendiendo el software libre. Con el fin de
> continuar este trabajo y cumplir con muchos
> otros objetivos que nos hemos fijado, necesitamos tu apoyo.
>
>   *
> <https://www.fsf.org/blogs/licensing/fsf-licensing-team-what-we-did-in-2012-why-it-matters-for-2013>
>
>
> ### Únete a la FSF y sus amigos actualizando el Free Software Directory
>
> Decenas de miles de personas visitan directory.fsf.org cada mes para
> descubrir software libre. Cada entrada en el Directorio contiene una
> buena cantidad de información útil, desde cosas básicas como categoría y
> descripción hasta proveer información detallada del control de
> versiones, canales de IRC, documentación e información licenciamiento.
> Mientras que el Free Software Directory ha sido gran recurso para el
> usuario de software en las décadas pasadas. Pero necesita tu ayuda para
> mantenerse al día con nuevos proyectos de software libre.
>
> Para ayudar, únete a nuestros encuentros por IRC todos los viernes
> 2:00pm a 5:00pm
> EST (19:00 a 22:00 UTC) .  Las reuniones tendrán lugar en el canal #fsf
> en irc.gnu.org, normalmente
> asisten gente nueva como también los habituales. Todas y todos son
> bienvenidos.
>
> ### El recurso destacado de LibrePlanet: Fiesta de instalación de
> Coreboot en LibrePlanet 2013
>
> Cada mes, en LibrePlanet elegimos un recurso de posible interés y
> utilidad -- generalmente uno para que participes y muestres tu apoyo.
>
> En esta ocasión resaltamos la fiesta de instalación de Coreboot en la
> conferencia [LibrePlanet 2013](http://libreplanet.org/2013) el 23 y 24
> de marzo.
>
> [Coreboot](http://www.coreboot.org/Welcome_to_coreboot) es un reemplazo
> libre del firmware de boot del cual estamos muy entusiasmados , porque
> hace posible a muchas maquinas correr 100% software libre, hasta el
> nivel del firmware.
>
> En la fiesta de instalación, expertos te guiaran para instalar Coreboot
> con firmware completamente libre en tus máquinas. Asegurate de leer la

- Asegurate
+ *Asegúrate*

> pagina si planeas asistir a la fiesta de instalación, porque solo unos
> pocos tipos de maquinas están soportadas. A pesar de que no puedas
> acercarte a la conferencia, puedes encontrar recursos valiosos acerca de
> Coreboot
>
>   *
> <http://libreplanet.org/wiki/LibrePlanet:Conference/2013/program/Coreboot_Install_Party>
>
> ¿Tienes alguna recomendación para el recurso destacado del próximo mes?
> Déjanos conocerla enviando un mensaje a address@hidden
>
> ### GNU Spotlight con Karl Berry: 19 nuevas publicaciones de GNU!
>
> Este mes (25 de Febrero) 19 nuevas publicaciones de GNU:
>
> * autoconf-archive-2013.02.02
> * gnunet-0.9.5a
> * pycdio-0.19
> * autogen-5.17.2
> * groff-1.22.2
> * serveez-0.2.0
> * coreutils-8.21
> * libmicrohttpd-0.9.25
> * texinfo-5.0
> * glpk-4.48
> * linux-libre-3.8
> * unrtf-0.21.3
> * gmp-5.1.1
> * mdk-1.2.7
> * xboard-4.7.0
> * gnubatch-1.7
> * octave-3.6.4
> * gnuhealth-1.8.0
> * parallel-20130222
>
> Para recibir avisos de las publicaciones más recientes de GNU,
> suscríbete a la lista de correo info-gnu:
> <http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu>. Casi todo el software
> GNU está disponible en <http://ftp.gnu.org/gnu/>, o preferiblemente en
> una de las réplicas (<http://www.gnu.org/prep/ftp.html>). Puedes usar la URL
> <http://ftpmirror.gnu.org/> para ser automáticamente redirecionado (con
> suerte) a la réplica más cercana y actualizada.
>
> Este mes, damos la bienvenida a Mark Veltzer como nuevo co-mantenedor de
> GNU grep.
>
> Me gustaría hacer una mención especial a Texinfo 5.0, la publicación más
> reciente de Textinfo desde hace muchos años.
> Esta es una completa reimplementación de makeinfo, integrando
> funcionalidades de text2html y más, mientras se mantiene
> la compatibilidad práctica, principlamente gracias a los esfuerzos de
> Patrice Dumas.
> El sitio web de Textinfo es <http://www.gnu.org/software/texinfo>.
>
> Una cantidad de paquetes GNU, así como el sistema operativo GNU en si,
> están buscando mantendores u otro tipo de ayuda. Por favor visita
> <http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint> si te gustaría
> ayudar. La página general de cómo ayudar a GNU está en:
> <http://www.gnu.org/help/help.html>. Para enviar un nuevos paquetes para
> el sistema operativo GNU, visita: <http://www.gnu.org/help/evaluation.html>.
>
> Como siempre, por favor siéntete libre de escribirme, <address@hidden>,
> con cualquier pregunta o sugerencia sobre asuntos de GNU para futuros
> fascículos.
>
> ### Novedades sobre el toolchain de GNU
>
> *por Nick Clifton, 24 de febrero*
>
> El toolchain de GNU es la parte del sistema GNU que se utiliza para
> construir programas. Estos componentes de GNU se encuentran
> frecuentemente en otros sistemas para compilar programas para otras
> plataformas.
>
>   * <http://nickclifton.livejournal.com/12793.html>
>
>
>
> ### Otros eventos de la FSF y software libre
>
> * Marzo 16-17, 2013, Cambridge, Massachusetts, USA. [Festival de
> GNU/Linux del Noreste ] (http://www.northeastlinuxfest.org/)
> * Marzo 23-24, 2013, Cambridge, Massachusetts, USA. [LibrePlanet2013:
> Commit Change](http://libreplanet.org/2013)]
>
>
>
> ### ¡Gracias GNUs!
>
> Apreciamos y agradecemos a todos los que han hecho donaciones a la
> Free Software Foundation, pero queremos dar un reconocimiento especial
> a quienes han donado $500 o más durante el mes pasado.
>
>   * <http://www.gnu.org/thankgnus/2013supporters.html>
>
> Este mes un gran agradecimiento a:
>
>
> * Michael and Amy Tiemann
> * Daniel Kahn Gillmor
> * Dave Beckett
> * David Axmark
> * David Ayers
> * Travis G Russo
> * David Bruce
> * David Caldwell
> * David Hampton
> * David Johnson
> * David Klann
> * David Owen
> * Orlando
> * Ed Price
> * Deke K. Clinger
> * Jason Compton
> * Mikiya Okuno
> * Dennis W. Tokarski
> * Diego Sarmentero
> * Doyle Myers
> * Elyse M Grasso
> * Eric Moore
> * Flemming Richter Mikkelsen
> * Frank J. Niertit
> * Geoffrey S. Knauth
> * Georges Sancosme
> * Gregory Maxwell
> * Gopinath Sankar
> * Andrew V. Belousoff
> * Mario Cupelli
> * Hal Lewis
> * Manuel Velado
> * I-Lun Tseng
> * Iñaki Arenaza
> * iFixit
> * Inouye Satoru
> * Jelte van der Hoek
> * James A Cole
> * Jesper Dahlberg
> * James E Wilson
> * Jean-Francois Blavier
> * Markus Schaldach
> * Marinos J. Yannikos
> * Shinichiro Hamaji
> * Jason Compton
> * Ron McCall
> * Li-Yi Chen
> * Mario Lardieri
> * James E. Bennett
> * James H. McConville
>
> Puedes agregar tu nombre a esta lista haciendo una donación en:
> <https://donate.fsf.org>.
>
> ### ¡Actúa junto a la FSF!
>
> Las contribuciones de miles de miembros asociados hacen posible la
> labor de la FSF. Tú también puedes contribuir uniéndote a la FSF en
> <http://www.fsf.org/join>. Si ya eres miembro, puedes ayudar a
> remitirnos nuevos miembros (y ganar algunos premios al hacerlo)
> agregando una línea con tu número de membresía en la firma de tu
> correo electrónico, de la siguiente manera:
>
>   Soy miembro de la FSF, ¡ayúdanos a fomentar la libertad del
>   software! <http://www.fsf.org/jf?referrer=2442>
>
> La FSF también está buscando voluntarios
> (<http://www.fsf.org/volunteer>) para todo tipo de tareas: desde
> participar en manifestaciones hasta hackear, desde coordinar las
> publicaciones hasta poner en sobres el material para enviar por correo
> postal -- aquí siempre hay algo que todos pueden hacer.
>
> También te pedimos que visites la sección de campañas
> (<http://www.fsf.org/campaigns>) y tomes partido en temas importantes
> como las patentes de software, la DRM, la adopción de Software Libre,
> el OpenDocument, la RIAA y mucho más.
>
> ###
>
> Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.
>
> Este trabajo se publica bajo la licencia Creative Commons
> Atribución-SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América. Para ver una
> copia de la licencia visita
> <http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/> o envíanos una
> carta postal a Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San
> Francisco, California, 94105, USA.
>
>
>
>