Re: [FSF] Supporter item: Announcing the Empowermentors Collective: a group for women of color and queer people of color

[Nico Cesar]

On 01/03/13 15:38, David Hernández wrote:
(..)
> Por otra parte, mi intención no es erigirme como "éticamente perfecto"
> ni nada por el estilo.
> 
> Simplemente creo que el texto original podría haberse redactado de
> otra manera, utilizando palabras que no propiciaran el surgimiento de
> polémicas innecesarias.
> 
> Y en este sentido, siento que se le debiera mencionar al redactor
> original que algunas veces conviene pensar dos veces lo que se va
> a difundir de forma institucional.

Coincido plenamente con David, y acertado el cambio en el "tono" de la
traducción.

Voy a tratar de charlar esto con el autor original.

Gracias

-- 
Nico Cesar
Sysadmin Free Software Foundation
phone: +1 (617) 542 5942 x26
GPG key: A82054C9

See you at Libreplanet 2013!
http://u.fsf.org/register