fsfwww-translators-es-discuss
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [FSF] Supporter Item: Interview with Matthieu Aubry of Piwik


From: Adrián
Subject: Re: [FSF] Supporter Item: Interview with Matthieu Aubry of Piwik
Date: Tue, 5 Feb 2013 09:10:41 -0800



El 4 de febrero de 2013 06:53, Nico Cesar <address@hidden> escribió:
On 31/01/13 00:53, Luis A Morán Morales wrote:
> Aquí está el primer borrador.
>
> ### Entrevista con Matthieu Aubry de Piwik
>
> *22 de enero*
>
> Esta es la más reciente entrega de nuestra Oficina de Licencias y
> Cumplimiento como parte de la serie sobre desarrolladores de software
> libre que escogen las licencias GNU para sus trabajos. En esta edición
> entrevisté (vía email) a Matthieu Aubry, el creador de Piwik, un
> programa para el análisis de sitios web publicado bajo una licencia
> libre. La FSF exhorta el uso de Piwik como reemplazo de Google
> Analytics, ya que Google Analytics requiere la ejecución de _javascript_
> privativo en los navegadores de los visitantes. También hay que tener
> cuidado configurando los ajustes de privacidad de Piwik para asegurarse
> que no se graben las direcciones IP y otros datos que identifiquen al
> visitante.
>
>   *
> <http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-matthieu-aubry-of-piwik>
>
> ###
>

-libre. La FSF *exhorta* el uso de Piwik como reemplazo de Google
+libre. La FSF alienta el uso de Piwik como reemplazo de Google


Yo reemplazaría "alienta" por "promueve". Alentar implica animar algo
que requiere un esfuerzo (habitualmente esfuerzo físico).

En este caso "promueve" encaja con el contexto: recomienda, aconseja, etc. 

reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]