[Emacs-diffs] Changes to emacs/etc/TUTORIAL.bg,v

[Eli Zaretskii]

CVSROOT:        /cvsroot/emacs
Module name:    emacs
Changes by:     Eli Zaretskii <eliz>    06/10/07 10:48:25

Index: TUTORIAL.bg
===================================================================
RCS file: /cvsroot/emacs/emacs/etc/TUTORIAL.bg,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- TUTORIAL.bg 5 Feb 2006 23:44:47 -0000       1.7
+++ TUTORIAL.bg 7 Oct 2006 10:48:25 -0000       1.8
@@ -1,6 +1,6 @@
-Âúâåäåíèå â Emacs. Óñëîâèÿòà çà êîïèðàíå ñà â êðàÿ íà òåêñòà.
+Âúâåäåíèåòî íà Åìàêñ. Óñëîâèÿòà çà êîïèðàíå ñà â êðàÿ íà òåêñòà.
 
-Êîìàíäèòå íà Emacs íàé-÷åñòî âêëþ÷âàò êëàâèøèòå CONTROL (ïîíÿêîãà
+Êîìàíäèòå íà Åìàêñ íàé-÷åñòî âêëþ÷âàò êëàâèøèòå CONTROL (ïîíÿêîãà
 îòáåëÿçâàí ñ CTRL èëè CTL) è META (ïîíÿêîãà îòáåëÿçâàí ñ EDIT èëè
 ALT).  Âìåñòî äà ñå èçïèñâàò ñ ïúëíî èìå âñåêè ïúò, íèå ùå èçïîëçâàìå
 ñëåäíèòå ñúêðàùåíèÿ:
@@ -14,7 +14,7 @@
                êëàâèøà ESC è ñëåä òîâà âúâåäåòå <çíàê>.  Íèå
                çàïèñâàìå <ESC>, çà äà îòáåëåæèì êëàâèøà ESC.
 
-Âàæíà áåëåæêà: â êðàÿ íà Emacs ñåñèÿòà âúâåäåòå äâàòà çíàêà C-x C-c.
+Âàæíà áåëåæêà: â êðàÿ íà Åìàêñ ñåñèÿòà âúâåäåòå äâàòà çíàêà C-x C-c.
 Çíàöèòå ">>" îòëÿâî âè äàâàò óêàçàíèå äà èçïúëíèòå êîìàíäà.  Íàïðèìåð:
 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
 >> Ñåãà âúâåäåòå C-v (Ïîêàæè ñëåäâàùèÿ åêðàí), çà äà ñå ïðèäâèæèòå êúì
@@ -92,7 +92,7 @@
 
 Âñåêè ðåä îò òåêñò çàâúðøâà ñúñ çíàê çà íîâ ðåä, êîéòî ñëóæè çà
 îòäåëÿíåòî íà ðåäà îò ñëåäâàùèÿ ðåä.  Ïîñëåäíèÿò ðåä âúâ âàøèÿ ôàéë
-òðÿáâà äà èìà çíàê çà íîâ ðåä â êðàÿ (íî Emacs íå èçèñêâà òàêúâ,
+òðÿáâà äà èìà çíàê çà íîâ ðåä â êðàÿ (íî Åìàêñ íå èçèñêâà òàêúâ,
 êîãàòî ïðî÷èòà ôàéëà).
 
 >> Îïèòàéòå C-b â íà÷àëîòî íà ðåä.  Òîâà òðÿáâà äà âè ïðèäâèæè â êðàÿ
@@ -108,7 +108,7 @@
 
 Êîãàòî ñå ïðèäâèæâàòå ñëåä ãîðíèÿ èëè äîëíèÿ êðàé íà åêðàíà, òåêñòúò
 îòâúä êðàÿ ñå èçìåñòâà êúì åêðàíà.  Òîâà ñå íàðè÷à "ñêðîëèðàíå".  Òî
-ïîçâîëÿâà íà Emacs äà ïðèäâèæâà êóðñîðà êúì çàäàäåíîòî ìÿñòî â òåêñòà,
+ïîçâîëÿâà íà Åìàêñ äà ïðèäâèæâà êóðñîðà êúì çàäàäåíîòî ìÿñòî â òåêñòà,
 áåç äà ãî èçêàðâà èçâúí åêðàíà.
 
 >> Îïèòàéòå ñå äà ïðèäâèæèòå êóðñîðà ñëåä äîëíèÿ êðàé íà åêðàíà ñ C-n
@@ -191,7 +191,7 @@
 Âèå ìîæåòå ñúùî äà ñå ïðèäâèæâàòå ñ êëàâèøèòå-ñòðåëêè, àêî âàøèÿò
 òåðìèíàë èìà òàêèâà.  Íèå ïðåïîðú÷âàìå äà íàó÷èòå C-b, C-f, C-n è C-p
 ïî òðè ïðè÷èíè.  Ïúðâî, òå ðàáîòÿò íà âñè÷êè âèäîâå òåðìèíàëè.  Âòîðî,
-âåäíúæ ñëåä êàòî äîáèåòå ïðàêòèêà â èçïîëçâàíåòî íà Emacs, ùå
+âåäíúæ ñëåä êàòî äîáèåòå ïðàêòèêà â èçïîëçâàíåòî íà Åìàêñ, ùå
 îòêðèåòå, ÷å âúâåæäàíåòî íà òåçè Control-çíàöè å ïî-áúðçî îò
 âúâåæäàíåòî íà êëàâèøèòå ñòðåëêè, çàùîòî íå òðÿáâà äà ïðåìåñòâàòå
 ðúêàòà ñè äàëå÷ îò îáëàñòòà íà êëàâèøèòå ñ áóêâè.  Òðåòî, âåäíúæ ñëåä
@@ -199,7 +199,7 @@
 ìîæåòå ñúùî òàêà ëåñíî äà íàó÷èòå ïî-íàïðåäíàëèòå êîìàíäè çà äâèæåíèå
 íà êóðñîðà.
 
-Ïîâå÷åòî Emacs êîìàíäè ïðèåìàò ÷èñëîâ àðãóìåíò; çà ïîâå÷åòî îò òÿõ òîé
+Ïîâå÷åòî Åìàêñ êîìàíäè ïðèåìàò ÷èñëîâ àðãóìåíò; çà ïîâå÷åòî îò òÿõ òîé
 ñëóæè êàòî áðîÿ÷ íà ïîâòîðåíèÿ.  Íà÷èíúò, ïî êîéòî äàâàòå ÷èñëîâ
 áðîÿ÷, å ñ âúâåæäàíå íà C-u, ïîñëåäâàíî îò âúâåæäàíå íà öèôðèòå, è
 âñè÷êî òîâà ïðåäè âúâåæäàíå íà ñàìàòà êîìàíäà.  Àêî èìàòå êëàâèø META
@@ -231,7 +231,7 @@
 
 Àêî èçïîëçâàòå ãðàôè÷åí èíòåðôåéñ, êàòî X11 èëè MS-Windows, áè
 òðÿáâàëî äà èìà òúíêà ïðàâîúãúëíà îáëàñò, íàðå÷åíà ïëúçãà÷ (scroll
-bar), â ëÿâàòà ñòðàíà íà ïðîçîðåöà íà Emacs.  Âèå ìîæåòå äà ñêðîëèðàòå
+bar), â ëÿâàòà ñòðàíà íà ïðîçîðåöà íà Åìàêñ.  Âèå ìîæåòå äà ñêðîëèðàòå
 òåêñòà, ùðàêàéêè ñ ìèøêàòà â ïëúçãà÷à.
 
 >> Îïèòàéòå äà íàòèñíåòå ñðåäíèÿ áóòîí íà âúðõà íà îñâåòåíàòà îáëàñò
@@ -243,10 +243,10 @@
    íàãîðå è íàäîëó, êàòî äâèæèòå ìèøêàòà.
 
 
-* ÊÎÃÀÒÎ EMACS Å ÁËÎÊÈÐÀË
+* ÊÎÃÀÒÎ ÅÌÀÊÑ Å ÁËÎÊÈÐÀË
 -------------------------
 
-Àêî Emacs ñïðå äà îòãîâàðÿ íà âàøèòå êîìàíäè, âèå ìîæåòå äà ãî ñïðåòå
+Àêî Åìàêñ ñïðå äà îòãîâàðÿ íà âàøèòå êîìàíäè, âèå ìîæåòå äà ãî ñïðåòå
 áåçîïàñíî, êàòî âúâåäåòå C-g.  Ìîæå äà èçïîëçâàòå C-g, çà äà ñïðåòå
 êîìàíäà, êîÿòî ñå èçïúëíÿâà òâúðäå äúëãî.
 
@@ -263,15 +263,15 @@
 * ÇÀÁÐÀÍÅÍÈ ÊÎÌÀÍÄÈ
 -------------------
 
-Íÿêîè êîìàíäè íà Emacs ñà "çàáðàíåíè", òàêà ÷å íà÷èíàåùèòå ïîòðåáèòåëè
+Íÿêîè êîìàíäè íà Åìàêñ ñà "çàáðàíåíè", òàêà ÷å íà÷èíàåùèòå ïîòðåáèòåëè
 äà íå ìîãàò äà ãè óïîòðåáÿò ïî ïîãðåøêà.
 
-Àêî âúâåäåòå íÿêîÿ îò çàáðàíåíèòå êîìàíäè, Emacs èçâåæäà ñúîáùåíèå,
+Àêî âúâåäåòå íÿêîÿ îò çàáðàíåíèòå êîìàíäè, Åìàêñ èçâåæäà ñúîáùåíèå,
 êàçâàéêè êàêâà å áèëà êîìàíäàòà è ïèòàéêè âè äàëè èñêàòå äà ïðîäúëæèòå
 íàïðåä è äà èçïúëíèòå êîìàíäàòà.
 
-Àêî íàèñòèíà èñêàòå äà èçïðîáâàòå êîìàíäàòà, âúâåäåòå <SPC> (êëàâèøà
-èíòåðâàë) â îòãîâîð íà âúïðîñà.  Îáèêíîâåíî àêî íå èñêàòå äà èçïúëíèòå
+Àêî íàèñòèíà èñêàòå äà èçïðîáâàòå êîìàíäàòà, âúâåäåòå êëàâèøà èíòåðâàë
+â îòãîâîð íà âúïðîñà.  Îáèêíîâåíî àêî íå èñêàòå äà èçïúëíèòå
 çàáðàíåíàòà êîìàíäà, îòãîâàðÿòå íà âúïðîñà ñ "n".
 
 >> Âúâåäåòå C-x C-l (êîÿòî å çàáðàíåíà êîìàíäà), è ñëåä òîâà âúâåäåòå
@@ -281,7 +281,7 @@
 * ÏÐÎÇÎÐÖÈ
 ----------
 
-Emacs ìîæå äà óïðàâëÿâà íÿêîëêî ïðîçîðåöà, âñåêè èçâåæäàéêè ñâîé
+Åìàêñ ìîæå äà óïðàâëÿâà íÿêîëêî ïðîçîðåöà, âñåêè èçâåæäàéêè ñâîé
 ñîáñòâåí òåêñò.  Íèå ùå îáÿñíèì ïî-êúñíî êàê äà èçïîëçâàòå íÿêîëêî
 ïðîçîðåöà.  Òî÷íî ñåãà íèå èñêàìå äà îáÿñíèì êàê äà ñå îòúðâåòå îò
 äîïúëíèòåëíè ïðîçîðöè è äà ñå âúðíåòå êúì îñíîâíîòî ðåäàêòèðàíå ñ åäèí
@@ -311,13 +311,13 @@
 ----------------------
 
 Àêî èñêàòå äà âìúêíåòå òåêñò, ïðîñòî ãî âúâåäåòå.  Çíàöèòå, êîèòî
-ìîãàò äà ñå âèæäàò, êàòî À, 7, * è ò.í., ñå âúçïðèåìàò îò Emacs êàòî
+ìîãàò äà ñå âèæäàò, êàòî À, 7, * è ò.í., ñå âúçïðèåìàò îò Åìàêñ êàòî
 òåêñò è ñå âìúêâàò âåäíàãà.  Âúâåäåòå <Return> (êëàâèøúò çà âðúùàíå â
 íà÷àëîòî íà ðåäà), çà äà âìúêíåòå çíàê çà íîâ ðåä.
 
 Ìîæå äà èçòðèåòå ïîñëåäíèÿ çíàê, êîéòî ñòå âúâåëè, ñ âúâåæäàíå íà
 <Delback>.  <Delback> å êëàâèø îò êëàâèàòóðàòà -- ñúùèÿò, êîéòî
-îáèêíîâåíî èçïîëçâàòå èçâúí Emacs, çà äà èçòðèåòå ïîñëåäíèÿ âúâåäåí îò
+îáèêíîâåíî èçïîëçâàòå èçâúí Åìàêñ, çà äà èçòðèåòå ïîñëåäíèÿ âúâåäåí îò
 âàñ çíàê.  Îáèêíîâåíî å ãîëÿì êëàâèø, íà íÿêîëêî ðåäà ðàçñòîÿíèå îò
 êëàâèøà <Return>, è îáèêíîâåíî å îòáåëÿçàí ñ "Delete", "Del" èëè
 "Backspace".
@@ -357,24 +357,24 @@
 >> Âúâåäåòå <Return>, çà äà âìúêíåòå íàíîâî çíàêà çà íîâ ðåä, êîéòî
    èçòðèõòå.
 
-Çàïîìíåòå, ÷å íà ïîâå÷åòî êîìàíäè íà Emacs ìîæå äà áúäå çàäàäåí áðîÿ÷
+Çàïîìíåòå, ÷å íà ïîâå÷åòî êîìàíäè íà Åìàêñ ìîæå äà áúäå çàäàäåí áðîÿ÷
 íà ïîâòîðåíèÿòà; òîâà âêëþ÷âà âìúêâàíåòî íà òåêñòîâè çíàöè.
 Ïîâòàðÿíåòî íà òåêñòîâ çíàê ãî âìúêâà íÿêîëêî ïúòè.
 
 >> Îïèòàéòå òîâà ñåãà -- âúâåäåòå C-u 8 *, çà äà âìúêíåòå ********.
 
-Ñåãà âèå ñòå íàó÷èëè íàé-îñíîâíèòå íà÷èíè çà âúâåæäàíå íà íåùî â Emacs
+Ñåãà âèå ñòå íàó÷èëè íàé-îñíîâíèòå íà÷èíè çà âúâåæäàíå íà íåùî â Åìàêñ
 è ïîïðàâÿíå íà ãðåøêè.  Ìîæåòå ñúùî òàêà äà èçòðèâàòå äóìè èëè ðåäîâå.
 Åòî îáîáùåíèå íà èçòðèâàùèòå äåéñòâèÿ:
 
-       <Delback>    Èçòðèâàíå íà çíàêà òî÷íî ïðåäè êóðñîðà
-       C-d          Èçòðèâàíå íà çíàêà òî÷íî ñëåä êóðñîðà
+       <Delback>    èçòðèâàíå íà çíàêà òî÷íî ïðåäè êóðñîðà
+       C-d          èçòðèâàíå íà çíàêà òî÷íî ñëåä êóðñîðà
 
-       M-<Delback>  Èçòðèâàíå íà äóìàòà íåïîñðåäñòâåíî ïðåäè êóðñîðà
-       M-d          Èçòðèâàíå íà äóìàòà ñëåä êóðñîðà
+       M-<Delback>  èçòðèâàíå íà äóìàòà íåïîñðåäñòâåíî ïðåäè êóðñîðà
+       M-d          èçòðèâàíå íà äóìàòà ñëåä êóðñîðà
 
-       C-k          Èçòðèâàíå îò ìÿñòîòî íà êóðñîðà äî êðàÿ íà ðåäà
-       M-k          Èçòðèâàíå äî êðàÿ íà òåêóùîòî èçðå÷åíèå
+       C-k          èçòðèâàíå îò ìÿñòîòî íà êóðñîðà äî êðàÿ íà ðåäà
+       M-k          èçòðèâàíå äî êðàÿ íà òåêóùîòî èçðå÷åíèå
 
 Çàáåëåæåòå, ÷å <Delback> è C-d, ñðàâíåíè ñ M-<Delback> è M-d,
 ðàçøèðÿâàò ïîäîáèåòî, çàïî÷íàòî îò C-f è M-f (äîáðå, <Delback> íå å
@@ -384,12 +384,12 @@
 
 Ìîæåòå ñúùî äà ïðåìàõíåòå âñÿêà ÷àñò îò áóôåðà ñ åäèí óíèâåðñàëåí
 íà÷èí.  Ïðèäâèæåòå ñå äî åäèíèÿ êðàé íà ÷àñòòà è âúâåäåòå C-@ èëè
-C-<SPC> (êîåòî è äà å îò äâåòå).  (<SPC> å êëàâèøúò èíòåðâàë.)
-Ïðèäâèæåòå ñå äî äðóãèÿ êðàé íà ÷àñòòà è âúâåäåòå C-w.  Òîâà ùå èçðåæå
-öåëèÿ òåêñò ìåæäó òåçè äâà êðàÿ.
+C-èíòåðâàë (êîåòî è äà å îò äâåòå).  Ïðèäâèæåòå ñå äî äðóãèÿ êðàé íà
+÷àñòòà è âúâåäåòå C-w.  Òîâà ùå èçðåæå öåëèÿ òåêñò ìåæäó òåçè äâà
+êðàÿ.
 
 >> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî çíàêà "Ì" â íà÷àëîòî íà ïðåäèøíèÿ àáçàö.
->> Âúâåäåòå C-<SPC>.  Emacs òðÿáâà äà èçâåäå ñúîáùåíèå "Mark set" â
+>> Âúâåäåòå C-èíòåðâàë.  Åìàêñ òðÿáâà äà èçâåäå ñúîáùåíèå "Mark set" â
    äîëíèÿ êðàé íà åêðàíà.
 >> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî áóêâàòà "ð" â "êðàé" íà âòîðèÿ ðåä îò àáçàöà.
 >> Âúâåäåòå C-w.  Òîâà ùå èçðåæå òåêñòà, çàïî÷âàù îò "Ì" è çàâúðøâàù
@@ -419,9 +419,9 @@
 Âðúùàíåòî îáðàòíî íà òåêñò ñå íàðè÷à "âìúêâàíå".  (Ìèñëåòå çà íåãî
 êàòî çà èçâàæäàíå îáðàòíî, èëè äðúïâàíå îáðàòíî, íà òåêñò, êîéòî å áèë
 èçðÿçàí.)  Ìîæåòå äà âìúêâàòå èçðÿçàíèÿ òåêñò èëè íà ñúùîòî ìÿñòî,
-îòêúäåòî å áèë ïðåìàõíàò, èëè íà äðóãî ìÿñòî â ðåäàêòèðàíèÿ òåêñò,
-äàæå è â ðàçëè÷åí ôàéë.  Ìîæåòå äà âìúêâàòå åäèí è ñúù òåêñò íÿêîëêî
-ïúòè; òîâà ïðàâè íÿêîëêî êîïèÿ îò íåãî.
+îòêúäåòî å áèë ïðåìàõíàò, èëè íà äðóãî ìÿñòî â áóôåðà, äàæå è â
+ðàçëè÷åí ôàéë.  Ìîæåòå äà âìúêâàòå åäèí è ñúù òåêñò íÿêîëêî ïúòè; òîâà
+ïðàâè íÿêîëêî êîïèÿ îò íåãî.
 
 Êîìàíäàòà çà âìúêâàíå å C-y.  Òÿ âìúêâà íàíîâî ïîñëåäíèÿ èçðÿçàí òåêñò
 â òåêóùîòî ìÿñòî íà êóðñîðà.
@@ -500,25 +500,25 @@
 ---------
 
 Çà äà íàïðàâèòå òåêñòà, êîéòî ðåäàêòèðàòå, ïîñòîÿíåí, òðÿáâà äà ãî
-ñëîæèòå âúâ ôàéë.   ïðîòèâåí ñëó÷àé òîé ùå èç÷åçíå, êîãàòî Emacs
+ñëîæèòå âúâ ôàéë.   ïðîòèâåí ñëó÷àé òîé ùå èç÷åçíå, êîãàòî Åìàêñ
 ïðèêëþ÷è.  Çà äà ñëîæèòå âàøèÿ òåêñò âúâ ôàéë, òðÿáâà äà "íàìåðèòå"
 ôàéëà ïðåäè äà âúâåæäàòå òåêñò.  (Òîâà ñúùî ñå íàðè÷à "ïîñåùàâàíå" íà
 ôàéëà.)
 
-Íàìèðàíå íà ôàéë îçíà÷àâà, ÷å âèæäàòå ñúäúðæàíèåòî ìó â Emacs.  Â
+Íàìèðàíå íà ôàéë îçíà÷àâà, ÷å âèæäàòå ñúäúðæàíèåòî ìó â Åìàêñ.  Â
 ìíîãî ñëó÷àè òîâà å êàòî äà ðåäàêòèðàòå ñàìèÿ ôàéë.  Îáà÷å ïðîìåíèòå,
-êîèòî ïðàâèòå, èçïîëçâàéêè Emacs, íå îñòàâàò ïîñòîÿííè, äîêàòî íå
+êîèòî ïðàâèòå, èçïîëçâàéêè Åìàêñ, íå îñòàâàò ïîñòîÿííè, äîêàòî íå
 "çàïèøåòå" ôàéëà.  Òîâà å òàêà, çà äà ñå ïðåäîòâðàòè îñòàâÿíåòî íà
 ïîëóïðîìåíåí ôàéë â ñèñòåìàòà, êîãàòî íå èñêàòå òîâà.  Äîðè êîãàòî
-çàïèñâàòå, Emacs îñòàâÿ íà÷àëíèÿ ôàéë ïîä ïðîìåíåíî èìå, â ñëó÷àé, ÷å
+çàïèñâàòå, Åìàêñ îñòàâÿ íà÷àëíèÿ ôàéë ïîä ïðîìåíåíî èìå, â ñëó÷àé, ÷å
 ïî-êúñíî ðåøèòå, ÷å âàøèòå ïðîìåíè ñà áèëè ãðåøêà.
 
 Àêî ïîãëåäíåòå â äúíîòî íà åêðàíà, ùå âèäèòå ðåä, êîéòî çàïî÷âà è
-çàâúðøâà ñ òèðåòà è çàïî÷âà ñ "-R:-- TUTORIAL.bg" èëè íåùî ïîäîáíî.
+çàâúðøâà ñ òèðåòà è çàïî÷âà ñ "-b:-- TUTORIAL.bg" èëè íåùî ïîäîáíî.
 Òàçè ÷àñò îò åêðàíà ïîêàçâà èìåòî íà ôàéëà, êîéòî ñòå ïîñåòèëè.  Òî÷íî
 ñåãà âèå ñòå ïîñåòèëè ôàéë, íàðå÷åí "TUTORIAL.bg", êîéòî å âàøåòî
-ëè÷íî êîïèå-÷åðíîâà íà Emacs âúâåäåíèåòî.  Êîãàòî íàìåðèòå ôàéë â
-Emacs, èìåòî íà òîçè ôàéë ùå ñå ïîÿâè íà ñúùîòî ìÿñòî.
+ëè÷íî êîïèå-÷åðíîâà íà Åìàêñ âúâåäåíèåòî.  Êîãàòî íàìåðèòå ôàéë â
+Åìàêñ, èìåòî íà òîçè ôàéë ùå ñå ïîÿâè íà ñúùîòî ìÿñòî.
 
 Îñîáåíîñò íà êîìàíäàòà çà íàìèðàíå íà ôàéë å, ÷å òðÿáâà äà êàæåòå
 èìåòî íà ôàéëà, êîéòî èñêàòå.  Íèå ãî íàðè÷àìå "÷åòåíå íà àðãóìåíò îò
@@ -527,10 +527,10 @@
 
        C-x C-f   Íàìèðàíå íà ôàéë
 
-Emacs âè ïîäêàíÿ äà âúâåäåòå èìåòî íà ôàéëà.  Èìåòî íà ôàéëà, êîåòî
+Åìàêñ âè ïîäêàíÿ äà âúâåäåòå èìåòî íà ôàéëà.  Èìåòî íà ôàéëà, êîåòî
 íàïèøåòå, ñå ïîÿâÿâà â äúíîòî íà åêðàíà.  Ðåäúò â äúíîòî íà åêðàíà ñå
 íàðè÷à ìèíèáóôåð, êîãàòî ñå èçïîëçâà çà òîçè âèä âõîä.  Ìîæåòå äà
-èçïîëçâàòå îáèêíîâåíèòå êîìàíäè çà ðåäàêòèðàíå íà Emacs, çà äà
+èçïîëçâàòå îáèêíîâåíèòå êîìàíäè çà ðåäàêòèðàíå íà Åìàêñ, çà äà
 ðåäàêòèðàòå èìåòî íà ôàéëà.
 
 Êîãàòî âúâåæäàòå èìåòî íà ôàéëà (èëè êàêúâòî è äà å âõîä â
@@ -551,12 +551,12 @@
 
        C-x C-s   Çàïàçâàíå íà ôàéëà
 
-Òîâà êîïèðà òåêñòà îò Emacs âúâ ôàéëà.  Ïúðâèÿ ïúò, êîãàòî òîâà ñå
-íàïðàâè, Emacs ïðåèìåíóâà íà÷àëíèÿ ôàéë ñ íîâî èìå, òàêà ÷å òîé äà íå
+Òîâà êîïèðà òåêñòà îò Åìàêñ âúâ ôàéëà.  Ïúðâèÿ ïúò, êîãàòî òîâà ñå
+íàïðàâè, Åìàêñ ïðåèìåíóâà íà÷àëíèÿ ôàéë ñ íîâî èìå, òàêà ÷å òîé äà íå
 ñå èçãóáè.  Íîâîòî èìå ñå ïîñòðîÿâà ñ äîáàâÿíå íà "~" â êðàÿ íà èìåòî
 íà íà÷àëíèÿ ôàéë.
 
-Êîãàòî çàïàçâàíåòî å ñâúðøèëî, Emacs èçâåæäà èìåòî íà ôàéëà, êîéòî å
+Êîãàòî çàïàçâàíåòî å ñâúðøèëî, Åìàêñ èçâåæäà èìåòî íà ôàéëà, êîéòî å
 áèë çàïèñàí.  Òðÿáâà äà çàïèñâàòå äîñòàòú÷íî ÷åñòî, òàêà ÷å äà íå
 èçãóáèòå ìíîãî ðàáîòà, àêî ñèñòåìàòà ñå ñðèíå ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà.
 
@@ -564,19 +564,19 @@
    Òîâà òðÿáâà äà èçâåäå "Wrote ...TUTORIAL.bg" â äúíîòî íà åêðàíà.
 
 ÇÀÁÅËÅÆÊÀ: Íà íÿêîè ñèñòåìè âúâåæäàíåòî íà C-x C-s ùå çàìðúçè åêðàíà è
-âèå íÿìà äà âèæäàòå ïîâå÷å èçõîä îò Emacs.  Òîâà ïîêàçâà, ÷å åäíà
+âèå íÿìà äà âèæäàòå ïîâå÷å èçõîä îò Åìàêñ.  Òîâà ïîêàçâà, ÷å åäíà
 "ñïîñîáíîñò" íà îïåðàöèîííàòà ñèñòåìà, íàðè÷àíà "óïðàâëåíèå íà ïîòîêà"
-(flow control), å ïðèõâàíàëà C-s è íå ãî ïðîïóñêà êúì Emacs.  Çà äà
+(flow control), å ïðèõâàíàëà C-s è íå ãî ïðîïóñêà êúì Åìàêñ.  Çà äà
 ðàçìðàçèòå åêðàíà, âúâåäåòå C-q.  Òîãàâà âèæòå ñåêöèÿòà "Ñïîíòàííî
 âêëþ÷âàíå íà ïîñòúïêîâî òúðñåíå" (Spontaneous Entry to Incremental
-Search) â ðúêîâîäñòâîòî íà Emacs çà ñúâåò êàê äà ñå ñïðàâèòå ñ òàçè
+Search) â ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàêñ çà ñúâåò êàê äà ñå ñïðàâèòå ñ òàçè
 "ñïîñîáíîñò".
 
 Ìîæå äà íàìåðèòå ñúùåñòâóâàù ôàéë, äà ãî ðàçãëåäàòå è äà ãî
 ðåäàêòèðàòå.  Ìîæåòå ñúùî äà íàìåðèòå ôàéë, êîéòî íå ñúùåñòâóâà.  Òîâà
-å íà÷èíúò çà ñúçäàâàíå íà íîâè ôàéëîâå â Emacs: íàìèðàòå ôàéëà, êîéòî
+å íà÷èíúò çà ñúçäàâàíå íà íîâè ôàéëîâå â Åìàêñ: íàìèðàòå ôàéëà, êîéòî
 ùå áúäå â íà÷àëîòî ïðàçåí, è òîãàâà çàïî÷âàòå âìúêâàíåòî íà òåêñòà çà
-ôàéëà.  Êîãàòî ãîâîðèòå çà "çàïèñâàíå" íà ôàéë, Emacs âñúùíîñò ùå
+ôàéëà.  Êîãàòî ãîâîðèòå çà "çàïèñâàíå" íà ôàéë, Åìàêñ âñúùíîñò ùå
 ñúçäàäå ôàéëà ñ òåêñòà, êîéòî ñòå âúâåëè.  Îòòàì íàòàòúê ìîæå äà
 ñ÷èòàòå, ÷å ðåäàêòèðàòå âå÷å ñúùåñòâóâàù ôàéë.
 
@@ -584,9 +584,9 @@
 * ÁÓÔÅÐÈ
 --------
 
-Àêî íàìåðèòå âòîðè ôàéë ñ C-x C-f, ïúðâèÿò ôàéë îñòàâà â Emacs.
+Àêî íàìåðèòå âòîðè ôàéë ñ C-x C-f, ïúðâèÿò ôàéë îñòàâà â Åìàêñ.
 Ìîæåòå äà ïðåâêëþ÷èòå îáðàòíî êúì íåãî, êàòî ãî íàìåðèòå ïàê ñ C-x
-C-f.  Ïî òîçè íà÷èí ìîæå äà ïîëó÷èòå äîñòà íà áðîé ôàéëîâå â Emacs.
+C-f.  Ïî òîçè íà÷èí ìîæå äà ïîëó÷èòå äîñòà íà áðîé ôàéëîâå â Åìàêñ.
 
 >> Ñúçäàéòå ôàéë ñ èìå "foo", âúâåæäàéêè C-x C-f foo <Return>.
    Âìúêíåòå ìàëêî òåêñò, ðåäàêòèðàéòå ãî è çàïàçåòå "foo" ñ âúâåæäàíå
@@ -594,16 +594,16 @@
    Íàêðàÿ âúâåäåòå C-x C-f TUTORIAL.bg <Return>, çà äà ñå âúðíåòå
    îáðàòíî âúâ âúâåäåíèåòî.
 
-Emacs çàïàçâà òåêñòà íà âñåêè ôàéë â îáåêò, íàðè÷àí "áóôåð".
-Íàìèðàíåòî íà ôàéë ïðàâè íîâ áóôåð â Emacs.  Çà äà âèäèòå ñïèñúê íà
-áóôåðèòå, êîèòî â ìîìåíòà ñúùåñòâóâàò âúâ âàøèÿ Emacs, âúâåäåòå
+Åìàêñ çàïàçâà òåêñòà íà âñåêè ôàéë â îáåêò, íàðè÷àí "áóôåð".
+Íàìèðàíåòî íà ôàéë ïðàâè íîâ áóôåð â Åìàêñ.  Çà äà âèäèòå ñïèñúê íà
+áóôåðèòå, êîèòî â ìîìåíòà ñúùåñòâóâàò âúâ âàøèÿ Åìàêñ, âúâåäåòå
 
        C-x C-b   Ïîêàçâàíå íà áóôåðèòå
 
 >> Îïèòàéòå C-x C-b ñåãà.
 
 Âèæòå êàê âñåêè áóôåð èìà èìå, à ïîíÿêîãà è èìå íà ôàéë çà ôàéëà,
-÷èåòî ñúäúðæàíèå äúðæè.  ÂÑÅÊÈ òåêñò, êîéòî âèæäàòå â Emacs ïðîçîðåö,
+÷èåòî ñúäúðæàíèå äúðæè.  ÂÑÅÊÈ òåêñò, êîéòî âèæäàòå â Åìàêñ ïðîçîðåö,
 å âèíàãè ÷àñò îò íÿêàêúâ áóôåð.
 
 >> Âúâåäåòå C-x 1, çà äà ìàõíåòå ñïèñúêà ñ áóôåðèòå.
@@ -625,13 +625,13 @@
 Ñïèñúêúò ñ áóôåðèòå, êîéòî ïðàâèòå ñ C-x C-b, âèíàãè âè ïîêàçâà èìåòî
 íà âñåêè áóôåð.
 
-ÂÑÅÊÈ òåêñò, êîéòî âèæäàòå â Emacs ïðîçîðåö, å âèíàãè ÷àñò îò íÿêàêúâ
+ÂÑÅÊÈ òåêñò, êîéòî âèæäàòå â Åìàêñ ïðîçîðåö, å âèíàãè ÷àñò îò íÿêàêúâ
 áóôåð.  Íÿêîè áóôåðè íå ñúîòâåòñòâàò íà ôàéëîâå.  Íàïðèìåð áóôåðúò,
 èìåíóâàí "*Buffer List*", íå ñúîòâåòñòâà íà ôàéë.  Òîâà å áóôåðúò,
 êîéòî ñúäúðæà ñïèñúêà ñ áóôåðèòå, êîèòî ñòå íàïðàâèëè ñ C-x C-b.
 Áóôåðúò, èìåíóâàí "*Messages*", ñúùî íå ñúîòâåòñòâà íà ôàéë; òîé
 ñúäúðæà ñúîáùåíèÿòà, êîèòî ñå ïîÿâÿâàò â äúíîòî íà åêðàíà ïî âðåìå íà
-Emacs ñåñèÿòà.
+Åìàêñ ñåñèÿòà.
 
 >> Âúâåäåòå C-x b *Messages* <Return>, çà äà âèäèòå áóôåðà ñúñ
    ñúîáùåíèÿòà.  Ñëåä òîâà âúâåäåòå C-x C-b TUTORIAL <Return>, çà äà
@@ -639,7 +639,7 @@
 
 Àêî íàïðàâèòå ïðîìåíè â òåêñòà íà åäèí ôàéë è òîãàâà íàìåðèòå äðóã
 ôàéë, òîâà íÿìà äà çàïèøå ïúðâèÿ ôàéë.  Íåãîâèòå ïðîìåíè îñòàâàò âúòðå
-â Emacs, â áóôåðà íà ôàéëà.  Ñúçäàâàíåòî èëè ðåäàêòèðàíåòî íà áóôåðà
+â Åìàêñ, â áóôåðà íà ôàéëà.  Ñúçäàâàíåòî èëè ðåäàêòèðàíåòî íà áóôåðà
 íà âòîðèÿ ôàéë íÿìà åôåêò âúðõó áóôåðà íà ïúðâèÿ ôàéë.  Òîâà å ìíîãî
 ïîëåçíî, íî ñúùî îçíà÷àâà, ÷å ñå íóæäàåòå îò óäîáåí íà÷èí äà çàïàçèòå
 áóôåðà íà ïúðâèÿ ôàéë.  Ùå å íåóäîáíî äà ïðåâêëþ÷èòå îáðàòíî ñ C-x
@@ -658,8 +658,8 @@
 * ÐÀÇØÈÐßÂÀÍÅ ÍÀ ÍÀÁÎÐÀ ÊÎÌÀÍÄÈ
 -------------------------------
 
-Èìà ìíîãî, ìíîãî ïîâå÷å êîìàíäè íà Emacs, îòêîëêîòî ìîãàò äà ñå ñëîæàò
-íà âñè÷êè êîíòðîëíè è ìåòà çíàöè.  Emacs çàîáèêàëÿ òîâà ñ X (eXtended)
+Èìà ìíîãî, ìíîãî ïîâå÷å êîìàíäè íà Åìàêñ, îòêîëêîòî ìîãàò äà ñå ñëîæàò
+íà âñè÷êè êîíòðîëíè è ìåòà çíàöè.  Åìàêñ çàîáèêàëÿ òîâà ñ X (eXtended)
 êîìàíäàòà.  Òîâà ñòàâà ïî äâà íà÷èíà:
 
        C-x     Çíàêîâî ðàçøèðÿâàíå.  Ïîñëåäâàíî îò åäèí çíàê.
@@ -667,49 +667,49 @@
                èìå.
 
 Òåçè êîìàíäè ñà îáùî âçåòî ïîëåçíè, íî ïî-ìàëêî, îòêîëêîòî êîìàíäèòå,
-êîèòî äîñåãà ñòå íàó÷èëè.  Âå÷å âèäÿõòå íÿêîëêî îò òÿõ: íàïðèìåð
-êîìàíäèòå âúðõó ôàéëîâå C-x C-f çà íàìèðàíå (Find) è C-x C-s çà
-çàïàçâàíå (Save).  Äðóã ïðèìåð å êîìàíäàòà çà êðàé íà Emacs ñåñèÿòà --
-òîâà å êîìàíäàòà C-x C-c.  (Íå ñå áåçïîêîéòå, ÷å ìîæå äà èçãóáèòå
-âñè÷êè ïðîìåíè, êîèòî ñòå íàïðàâèëè; C-x C-c ïðåäëàãà äà çàïàçè âñåêè
-ïðîìåíåí ôàéë, ïðåäè äà ïðåìàõíå Emacs.)
-
-C-z å êîìàíäàòà çà èçëèçàíå îò Emacs *âðåìåííî* -- òàêà ÷å äà ìîæåòå
-äà ñå âúðíåòå êúì ñúùàòà Emacs ñåñèÿ ïî-êúñíî.
-
-Íà ñèñòåìè, êîèòî ïîçâîëÿâàò òîâà, C-z "èçîñòàâÿ" (suspend) Emacs,
-ò.å. âðúùà êúì îáâèâêàòà, íî íå ðàçðóøàâà Emacs.   ïîâå÷åòî îáâèâêè
-ìîæåòå äà ïðîäúëæèòå Emacs ñåñèÿòà ñ êîìàíäàòà "fg" èëè ñ "%emacs".
+êîèòî äîñåãà ñòå íàó÷èëè.  Âå÷å âèäÿõòå äâå îò òÿõ: êîìàíäèòå âúðõó
+ôàéëîâå C-x C-f çà íàìèðàíå (Find) è C-x C-s çà çàïàçâàíå (Save).
+Äðóã ïðèìåð å êîìàíäàòà çà êðàé íà Åìàêñ ñåñèÿòà -- òîâà å êîìàíäàòà
+C-x C-c.  (Íå ñå áåçïîêîéòå, ÷å ìîæå äà èçãóáèòå âñè÷êè ïðîìåíè, êîèòî
+ñòå íàïðàâèëè; C-x C-c ïðåäëàãà äà çàïàçè âñåêè ïðîìåíåí ôàéë, ïðåäè
+äà ïðåìàõíå Åìàêñ.)
+
+C-z å êîìàíäàòà çà èçëèçàíå îò Åìàêñ *âðåìåííî* -- òàêà ÷å äà ìîæåòå
+äà ñå âúðíåòå êúì ñúùàòà Åìàêñ ñåñèÿ ïî-êúñíî.
+
+Íà ñèñòåìè, êîèòî ïîçâîëÿâàò òîâà, C-z "èçîñòàâÿ" (suspend) Åìàêñ,
+ò.å. âðúùà êúì îáâèâêàòà, íî íå ðàçðóøàâà Åìàêñ.   ïîâå÷åòî îáâèâêè
+ìîæåòå äà ïðîäúëæèòå Åìàêñ ñåñèÿòà ñ êîìàíäàòà "fg" èëè ñ "%emacs".
 
 Íà ñèñòåìè, êîèòî íå ïîçâîëÿâàò èçîñòàâÿíå, C-z ñúçäàâà íîâà
-ïîäîáâèâêà, êîÿòî âúðâè ïîä Emacs, çà äà âè äàäå øàíñ äà ñòàðòèðàòå
-äðóãè ïðîãðàìè è äà ñå âúðíåòå êúì Emacs ñëåä òîâà; òîâà íå å èñòèíñêî
-"èçëèçàíå" îò Emacs.   òîçè ñëó÷àé êîìàíäàòà íà îáâèâêàòà "exit" å
-îáèêíîâåíèÿò íà÷èí äà ñå âúðíåòå îáðàòíî êúì Emacs îò ïîäîáâèâêàòà.
+ïîäîáâèâêà, êîÿòî âúðâè ïîä Åìàêñ, çà äà âè äàäå øàíñ äà ñòàðòèðàòå
+äðóãè ïðîãðàìè è äà ñå âúðíåòå êúì Åìàêñ ñëåä òîâà; òîâà íå å èñòèíñêî
+"èçëèçàíå" îò Åìàêñ.   òîçè ñëó÷àé êîìàíäàòà íà îáâèâêàòà "exit" å
+îáèêíîâåíèÿò íà÷èí äà ñå âúðíåòå îáðàòíî êúì Åìàêñ îò ïîäîáâèâêàòà.
 
 Ìîìåíòúò äà èçïîëçâàòå C-x C-c å, êîãàòî èñêàòå äà èçëåçåòå îò
-ñèñòåìàòà.  Òîâà å è ïðàâèëíàòà êîìàíäà çà èçëèçàíå, êîãàòî Emacs å
+ñèñòåìàòà.  Òîâà å è ïðàâèëíàòà êîìàíäà çà èçëèçàíå, êîãàòî Åìàêñ å
 èçâèêàí îò ïîùåíñêà ïðîãðàìà èëè äðóãè ñòðàíè÷íè ïðîãðàìè, òúé êàòî òå
-ìîæå è äà íå çíàÿò êàê äà ñå ñïðàâÿò ñ èçîñòàâÿíåòî íà Emacs.  Ïðè
+ìîæå è äà íå çíàÿò êàê äà ñå ñïðàâÿò ñ èçîñòàâÿíåòî íà Åìàêñ.  Ïðè
 îáèêíîâåíè îáñòîÿòåëñòâà, îáà÷å, àêî íå ñòå òðúãíàëè äà èçëèçàòå îò
-ñèñòåìàòà, ïî-äîáðå å äà èçîñòàâèòå Emacs ñ C-z, âìåñòî äà èçëèçàòå îò
-Emacs.
+ñèñòåìàòà, ïî-äîáðå å äà èçîñòàâèòå Åìàêñ ñ C-z, âìåñòî äà èçëèçàòå îò
+Åìàêñ.
 
 Èìà ìíîãî êîìàíäè C-x.  Åòî ñïèñúê íà òåçè, êîèòî ñòå íàó÷èëè:
 
-       C-x C-f         Íàìèðàíå íà ôàéë
-       C-x C-s         Çàïàçâàíå íà ôàéë
-       C-x C-b         Ñïèñúê íà áóôåðèòå
-       C-x C-c         Èçëèçàíå îò Emacs
-       C-x 1           Èçòðèâàíå íà âñè÷êè ïðîçîðöè, îñâåí åäèí
-       C-x u           Îòìÿíà
+       C-x C-f         Íàìèðàíå íà ôàéë.
+       C-x C-s         Çàïàçâàíå íà ôàéë.
+       C-x C-b         Ñïèñúê íà áóôåðèòå.
+       C-x C-c         Èçëèçàíå îò Åìàêñ.
+       C-x 1           Èçòðèâàíå íà âñè÷êè ïðîçîðöè îñâåí åäèí.
+       C-x u           Îòìÿíà.
 
 Èìåíóâàíèòå ðàçøèðåíè êîìàíäè ñà êîìàíäè, êîèòî ñå èçïîëçâàò äàæå îùå
 ïî-ðÿäêî, èëè êîìàíäè, êîèòî ñå èçïîëçâàò ñàìî â îïðåäåëåíè ðåæèìè.
 Ïðèìåð å êîìàíäàòà replace-string, êîÿòî çàìåíÿ ãëîáàëíî åäèí íèç ñ
-äðóã.  Êîãàòî âúâåäåòå M-x, Emacs âè ïîäñêàçâà â äúíîòî íà åêðàíà ñ
+äðóã.  Êîãàòî âúâåäåòå M-x, Åìàêñ âè ïîäñêàçâà â äúíîòî íà åêðàíà ñ
 M-x è âèå òðÿáâà äà âúâåäåòå èìåòî íà êîìàíäàòà, â òîçè ñëó÷àé
-"replace-string".  Ïðîñòî âúâåäåòå "repl s<TAB>" è Emacs ùå çàâúðøè
+"replace-string".  Ïðîñòî âúâåäåòå "repl s<TAB>" è Åìàêñ ùå çàâúðøè
 èìåòî.  (<TAB> å êëàâèøúò Tab, îáèêíîâåíî íàìèðàù ñå íàä êëàâèøà
 CapsLock èëè êëàâèøà Shift áëèçî äî ëåâèÿ êðàé íà êëàâèàòóðàòà.)
 Çàâúðøåòå èìåòî íà êîìàíäàòà ñ <Return>.
@@ -733,11 +733,11 @@
 
 Êîãàòî ñòå íàïðàâèëè ïðîìåíè âúâ ôàéë, íî îùå íå ñòå ãî çàïàçèëè, òå
 ìîãàò äà áúäàò çàãóáåíè, àêî êîìïþòúðúò âíåçàïíî ñå èçêëþ÷è.  Çà äà âè
-ïðåäïàçè îò òàêèâà ñèòóàöèè, Emacs ïåðèîäè÷íî çàïàçâà "àâòîìàòè÷íî
+ïðåäïàçè îò òàêèâà ñèòóàöèè, Åìàêñ ïåðèîäè÷íî çàïàçâà "àâòîìàòè÷íî
 çàïàçâàí" ôàéë çà âñåêè ôàéë, êîéòî ðåäàêòèðàòå.  Èìåòî íà àâòîìàòè÷íî
 çàïàçâàíèÿ ôàéë èìà # â íà÷àëîòî è â êðàÿ; íàïðèìåð, àêî âàøèÿò ôàéë å
 ñ èìå "hello.c", èìåòî íà íåãîâèÿ àâòîìàòè÷íî çàïàçâàí ôàéë ùå áúäå
-"#hello.c#".  Êîãàòî çàïàçâàòå ôàéë ïî îáèêíîâåíèÿ íà÷èí, Emacs
+"#hello.c#".  Êîãàòî çàïàçâàòå ôàéë ïî îáèêíîâåíèÿ íà÷èí, Åìàêñ
 èçòðèâà íåãîâèÿ àâòîìàòè÷íî çàïèñâàí ôàéë.
 
 Àêî êîìïþòúðúò çàâèñíå, ìîæå äà âúçñòàíîâèòå âàøàòà àâòîìàòè÷íî
@@ -751,7 +751,7 @@
 * ÅÕÎ ÎÁËÀÑÒÒÀ
 --------------
 
-Àêî Emacs âèäè, ÷å âúâåæäàòå ìíîãîçíàêîâè êîìàíäè áàâíî, ùå âè ãè
+Àêî Åìàêñ âèäè, ÷å âúâåæäàòå ìíîãîçíàêîâè êîìàíäè áàâíî, ùå âè ãè
 ïîêàæå â äúíîòî íà åêðàíà, â îáëàñò, íàðè÷àíà "åõî îáëàñò".  Åõî
 îáëàñòòà îáõâàùà ïîñëåäíèÿ ðåä îò åêðàíà.
 
@@ -762,18 +762,18 @@
 Ðåäúò òî÷íî íàä åõî îáëàñòòà ñå íàðè÷à "ðåä íà ðåæèìà" (mode line).
 Òîé ïîêàçâà íåùî êàòî:
 
--D:**  TUTORIAL.bg       63% L749    (Fundamental)---------------------
+-b:**  TUTORIAL.bg          (Fundamental)--L670--58%----------------
 
-Òîçè ðåä äàâà ïîëåçíà èíôîðìàöèÿ çà ñúñòîÿíèåòî íà Emacs è òåêñòà,
+Òîçè ðåä äàâà ïîëåçíà èíôîðìàöèÿ çà ñúñòîÿíèåòî íà Åìàêñ è òåêñòà,
 êîéòî ðåäàêòèðàòå.
 
 Âå÷å çíàåòå êàêâî îçíà÷àâà èìåòî íà ôàéëà -- òîâà å ôàéëúò, êîéòî ñòå
-íàìåðèëè.  NN% ïîêàçâà âàøàòà òåêóùà ïîçèöèÿ â òåêñòà; òîâà îçíà÷àâà,
-÷å NN ïðîöåíòà îò òåêñòà å íàä âúðõà íà åêðàíà.  Àêî íà÷àëîòî íà ôàéëà
-å íà åêðàíà, ùå ñå ïîêàçâà --Top-- (âðúõ) âìåñòî --00%--.  Àêî êðàÿò
-íà ôàéëà å íà åêðàíà, ùå ñå ïîêàçâà --Bot-- (äúíî).  Àêî ãëåäàòå
-òåêñò, êîéòî å òîëêîâà ìàëúê, ÷å ñå ïîêàçâà èçöÿëî íà åêðàíà, ðåäúò íà
-ðåæèìà ùå èçâåäå --All--.
+íàìåðèëè.  -NN%-- ïîêàçâà âàøàòà òåêóùà ïîçèöèÿ â òåêñòà; òîâà
+îçíà÷àâà, ÷å NN ïðîöåíòà îò òåêñòà å íàä âúðõà íà åêðàíà.  Àêî
+íà÷àëîòî íà ôàéëà å íà åêðàíà, ùå ñå ïîêàçâà --Top-- (âðúõ) âìåñòî
+--00%--.  Àêî êðàÿ íà ôàéëà å íà åêðàíà, ùå ñå ïîêàçâà --Bot-- (äúíî).
+Àêî ãëåäàòå òåêñò, êîéòî å òîëêîâà ìàëúê, ÷å ñå ïîêàçâà èçöÿëî íà
+åêðàíà, ðåäúò íà ðåæèìà ùå èçâåäå --All--.
 
 Çíàêúò L è öèôðèòå ïîêàçâàò ìÿñòîòî ïî äðóã íà÷èí: òîâà å íîìåðúò íà
 òåêóùèÿ ðåä íà òî÷êàòà.
@@ -787,7 +787,7 @@
 Fundamental (Îñíîâåí), êîéòî èçïîëçâàòå â ìîìåíòà.  Òîâà å ïðèìåð çà
 "ãëàâåí ðåæèì" (major mode).
 
-Emacs èìà ìíîãî ãëàâíè ðåæèìè.  Íÿêîè îò òÿõ ñà ïðåäâèäåíè çà
+Åìàêñ èìà ìíîãî ãëàâíè ðåæèìè.  Íÿêîè îò òÿõ ñà ïðåäâèäåíè çà
 ðåäàêòèðàíå íà ðàçëè÷íè åçèöè è/èëè âèäîâå òåêñò, êàòî íàïðèìåð ðåæèì
 Ëèñï, ðåæèì Òåêñò è äðóãè.  Âúâ âñåêè åäèí ìîìåíò îò âðåìå òî÷íî åäèí
 ãëàâåí ðåæèì å àêòèâåí è íåãîâîòî èìå ìîæå âèíàãè äà áúäå íàìåðåíî â
@@ -806,7 +806,7 @@
 
 >> Âúâåäåòå M-x text mode<Return>.
 
-Íå ñå áåçïîêîéòå, íèêîÿ îò Emacs êîìàíäèòå, êîèòî ñòå íàó÷èëè, íÿìà äà
+Íå ñå áåçïîêîéòå, íèêîÿ îò Åìàêñ êîìàíäèòå, êîèòî ñòå íàó÷èëè, íÿìà äà
 ñå ïðîìåíè ïî íÿêàêúâ ñúùåñòâåí íà÷èí.  Íî ìîæå äà çàáåëåæèòå, ÷å M-f
 è M-b ñåãà âúçïðèåìàò àïîñòðîôèòå (') êàòî ÷àñò îò äóìèòå.  Ïðåäè
 òîâà, â îñíîâíèÿ ðåæèì (Fundamental), M-f è M-b ñå âúçïðèåìàõà êàòî
@@ -835,7 +835,7 @@
 
 Åäèí ãëàâåí ðåæèì, êîéòî å ìíîãî ïîëåçåí, îñîáåíî çà ðåäàêòèðàíå íà
 òåêñò íà åñòåñòâåí åçèê, å ðåæèìúò íà àâòîìàòè÷íî çàïúëâàíå (Auto Fill
-mode).  Êîãàòî òîçè ðåæèì å âêëþ÷åí, Emacs àâòîìàòè÷íî ðàçäåëÿ ðåäà
+mode).  Êîãàòî òîçè ðåæèì å âêëþ÷åí, Åìàêñ àâòîìàòè÷íî ðàçäåëÿ ðåäà
 ïðè ìÿñòîòî ìåæäó äóìèòå, êîãàòî âìúêâàòå òåêñò è íàïðàâèòå ðåä, êîéòî
 å òâúðäå äúëúã.
 
@@ -855,7 +855,7 @@
 àðãóìåíò íà êîìàíäàòà.
 
 >> Âúâåäåòå C-x f ñ àðãóìåíò 20.  (C-u 2 0 C-x f).
-   Ñåãà âúâåäåòå íÿêàêúâ òåêñò è âèæòå êàê Emacs çàïúëâà ðåäîâåòå ñ ïî
+   Ñåãà âúâåäåòå íÿêàêúâ òåêñò è âèæòå êàê Åìàêñ çàïúëâà ðåäîâåòå ñ ïî
    íå ïîâå÷å îò 20 çíàêà.  Ïîñëå âúðíåòå îáðàòíî ãðàíèöàòà íà 70,
    èçïîëçâàéêè C-x f îòíîâî.
 
@@ -870,12 +870,12 @@
 * ÒÚÐÑÅÍÅ
 ---------
 
-Emacs ìîæå äà èçâúðøâà òúðñåíèÿ íà íèçîâå (òîâà ñà ïîñëåäîâàòåëíîñòè
+Åìàêñ ìîæå äà èçâúðøâà òúðñåíèÿ íà íèçîâå (òîâà ñà ïîñëåäîâàòåëíîñòè
 îò çíàöè èëè äóìè) èëè íàïðåä â òåêñòà, èëè íàçàä â íåãî.  Òúðñåíåòî
 íà íèç å ïðèäâèæâàùà êóðñîðà êîìàíäà; òÿ ïðåìåñòâà êóðñîðà íà
 ñëåäâàùîòî ìÿñòî, êúäåòî ñå ñðåùà íèçúò.
 
-Êîìàíäàòà çà òúðñåíå íà Emacs ñå ðàçëè÷àâà îò êîìàíäàòà çà òúðñåíå íà
+Êîìàíäàòà çà òúðñåíå íà Åìàêñ ñå ðàçëè÷àâà îò êîìàíäàòà çà òúðñåíå íà
 ïîâå÷åòî ðåäàêòîðè ïî òîâà, ÷å òÿ å "ïîñòúïêîâà".  Òîâà îçíà÷àâà, ÷å
 òúðñåíåòî ñå èçâúðøâà îùå äîêàòî âúâåæäàòå òåêñòà, êîéòî òúðñèòå.
 
@@ -883,7 +883,7 @@
 òúðñåíå íàçàä.  ÍÎ ÏÎ×ÀÊÀÉÒÅ!  Íå ãè ïðîáâàéòå ñåãà.
 
 Êîãàòî âúâåäåòå C-s, ùå çàáåëåæèòå, ÷å íèçúò "I-search" ñå ïîÿâÿâà
-êàòî ïîäñêàçêà â åõî îáëàñòòà.  Òîâà âè êàçâà, ÷å Emacs å â òîâà,
+êàòî ïîäñêàçêà â åõî îáëàñòòà.  Òîâà âè êàçâà, ÷å Åìàêñ å â òîâà,
 êîåòî ñå íàðè÷à ïîñòúïêîâî òúðñåíå, ÷àêàéêè âè äà âúâåæäàòå òåêñòà,
 êîéòî èñêàòå äà òúðñèòå.  <Return> ïðèêëþ÷âà òúðñåíåòî.
 
@@ -895,19 +895,19 @@
 >> Ñåãà âúâåäåòå <Delback> òðè ïúòè è âèæòå êàê ñå ïðèäâèæâà êóðñîðà.
 >> Âúâåäåòå <Return>, çà äà ïðåêðàòèòå òúðñåíåòî.
 
-Çàáåëÿçàõòå ëè êàêâî ñòàíà?  Emacs, êîãàòî òúðñè ïîñòúïêîâî, ñå îïèòâà
+Çàáåëÿçàõòå ëè êàêâî ñòàíà?  Åìàêñ, êîãàòî òúðñè ïîñòúïêîâî, ñå îïèòâà
 äà íàìåðè ñëåäâàùîòî ñúâïàäåíèå íà íèçà, êîéòî ñå âúâåæäà.  Çà äà
 îòèäåòå íà ñëåäâàùîòî ñúâïàäåíèå íà "òúðñíå", ïðîñòî îòíîâî âúâåäåòå
-C-s.  Àêî íÿìà òàêîâà ñúâïàäåíèå, Emacs áèáèïâà è âè êàçâà, ÷å
+C-s.  Àêî íÿìà òàêîâà ñúâïàäåíèå, Åìàêñ áèáèïâà è âè êàçâà, ÷å
 òúðñåíåòî å "ïðîâàëåíî" (failing).  C-g ñúùî ïðåêðàòÿâà òúðñåíåòî.
 
 ÇÀÁÅËÅÆÊÀ: Íà íÿêîè ñèñòåìè âúâåæäàíåòî íà C-s ùå çàìðàçè åêðàíà è âèå
-íÿìà äà ìîæå äà âèäèòå ïîâå÷å ðåàêöèÿ îò Emacs.  Òîâà ïîêàçâà, ÷å
+íÿìà äà ìîæå äà âèäèòå ïîâå÷å ðåàêöèÿ îò Åìàêñ.  Òîâà ïîêàçâà, ÷å
 "ñïîñîáíîñò" íà îïåðàöèîííàòà ñèñòåìà, íàðå÷åíà "óïðàâëåíèå íà ïîòîêà"
-(flow control), å ïðèõâàíàëà C-s è íå ãî ïðîïóñêà äî Emacs.  Çà äà
+(flow control), å ïðèõâàíàëà C-s è íå ãî ïðîïóñêà äî Åìàêñ.  Çà äà
 ðàçìðàçèòå åêðàíà, âúâåäåòå C-q.  Òîãàâà âèæòå ñåêöèÿòà "Ñïîíòàííî
 âêëþ÷âàíå íà ïîñòúïêîâîòî òúðñåíå" (Spontaneous Entry to Incremental
-Search) â ðúêîâîäñòâîòî íà Emacs çà ñúâåò êàê äà ñå ñïðàâèòå ñ òàçè
+Search) â ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàêñ çà ñúâåò êàê äà ñå ñïðàâèòå ñ òàçè
 "ñïîñîáíîñò".
 
 Àêî ñòå â ñðåäàòà íà ïîñòúïêîâî òúðñåíå è âúâåäåòå <Delback>, ùå
@@ -929,9 +929,9 @@
 
 
 * ÌÍÎÆÅÑÒÂÎ ÏÐÎÇÎÐÖÈ
---------------------
+----------------
 
-Åäíà îò ïðèâëåêàòåëíèòå ñïîñîáíîñòè íà Emacs å òàçè, ÷å ìîæå äà
+Åäíà îò ïðèâëåêàòåëíèòå ñïîñîáíîñòè íà Åìàêñ å òàçè, ÷å ìîæå äà
 ãëåäàòå ïîâå÷å îò åäèí ïðîçîðåö íà åêðàíà â äàäåí ìîìåíò îò âðåìå.
 
 >> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî òîçè ðåä è âúâåäåòå C-u 0 C-l (òîâà å
@@ -942,7 +942,7 @@
    îñòàâà íà ïî-ãîðíèÿ ïðîçîðåö.
 
 >> Âúâåäåòå C-M-v, çà äà ñêðîëèðàòå äîëíèÿ ïðîçîðåö.  (Àêî íÿìàòå
-   èñòèíñêè êëàâèø META, âúâåäåòå <ESC> C-v.)
+   èñòèíñêè êëàâèø META, âúâåäåòå ESC C-v.)
 
 >> Âúâåäåòå C-x o ("o" îò "other" -- "äðóã"), çà äà ïðèäâèæèòå
    êóðñîðà â äîëíèÿ ïðîçîðåö.
@@ -971,10 +971,10 @@
 ïúðâè", çàùîòî è äâàòà êëàâèøà äåéñòâàò, ìîäèôèöèðàéêè çíàêà, êîéòî
 ñòå âúâåëè.
 
-Àêî íÿìàòå èñòèíñêè êëàâèø META è èçïîëçâàòå <ESC> âìåñòî òîâà, ðåäúò
-èìà çíà÷åíèå: òðÿáâà äà âúâåæäàòå <ESC>, ïîñëåäâàí îò CONTROL-v,
-çàùîòî CONTROL-<ESC> v íÿìà äà ðàáîòè.  Òîâà å òàêà, çàùîòî <ESC> å
-ñîáñòâåí çíàê, à íå ìîäèôèêàòîð.
+Àêî íÿìàòå èñòèíñêè êëàâèø META è èçïîëçâàòå ESC âìåñòî òîâà, ðåäúò
+èìà çíà÷åíèå: òðÿáâà äà âúâåæäàòå ESC, ïîñëåäâàí îò CONTROL-v, çàùîòî
+CONTROL-ESC v íÿìà äà ðàáîòè.  Òîâà å òàêà, çàùîòî ESC å ñîáñòâåí
+çíàê, à íå ìîäèôèêàòîð.
 
 >> Âúâåäåòå C-x 1 (â ãîðíèÿ ïðîçîðåö), çà äà ìàõíåòå äîëíèÿ ïðîçîðåö.
 
@@ -1007,13 +1007,13 @@
 íà ãëàâíèÿ ðåæèì.  Íàïðèìåð, ìîæå äà âèäèòå [(Fundamental)] âìåñòî
 (Fundamental).
 
-Çà äà ñå ìàõíåòå îò âëîæåíîòî íèâî íà ðåäàêòèðàíå, âúâåäåòå <ESC>
-<ESC> <ESC>.  Òîâà å îáùà êîìàíäà çà "èçëèçàíå".  Ìîæå è äà ÿ
-èçïîëçâàòå çà ìàõàíå (ñêðèâàíå) íà äîïúëíèòåëíè ïðîçîðöè, êàêòî è çà
-äà ñå ìàõíåòå îò ìèíèáóôåðà.
+Çà äà ñå ìàõíåòå îò âëîæåíîòî íèâî íà ðåäàêòèðàíå, âúâåäåòå ESC ESC
+ESC.  Òîâà å îáùà êîìàíäà çà "èçëèçàíå".  Ìîæå è äà ÿ èçïîëçâàòå çà
+ìàõàíå (ñêðèâàíå) íà äîïúëíèòåëíè ïðîçîðöè, êàêòî è çà äà ñå ìàõíåòå
+îò ìèíèáóôåðà.
 
->> Âúâåäåòå M-x, çà äà âëåçåòå â ìèíèáóôåð; òîãàâà âúâåäåòå <ESC> <ESC>
-   <ESC>, çà äà èçëåçåòå.
+>> Âúâåäåòå M-x, çà äà âëåçåòå â ìèíèáóôåð; òîãàâà âúâåäåòå ESC ESC
+   ESC, çà äà èçëåçåòå.
 
 Íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå C-g, çà äà èçëåçåòå îò âëîæåíî íèâî íà
 ðåäàêòèðàíå.  Òîâà å òàêà, çàùîòî C-g ñå èçïîëçâà çà ïðåêðàòÿâàíå íà
@@ -1024,16 +1024,16 @@
 ----------------------------------
 
  òîâà âúâåäåíèå ñå îïèòàõìå äà îñèãóðèì äîñòàòú÷íî èíôîðìàöèÿ, çà äà
-çàïî÷íåòå äà èçïîëçâàòå Emacs.  Èìà òîëêîâà ìíîãî îùå â Emacs, ÷å íå å
+çàïî÷íåòå äà èçïîëçâàòå Åìàêñ.  Èìà òîëêîâà ìíîãî îùå â Åìàêñ, ÷å íå å
 âúçìîæíî òî äà áúäå îáÿñíåíî âñè÷êîòî òóê.  Îáà÷å ìîæå äà ïîèñêàòå äà
-íàó÷èòå ïîâå÷å çà Emacs, òúé êàòî òîé ïðèòåæàâà îùå ìíîãî ïîëåçíè
-ñïîñîáíîñòè.  Emacs èìà êîìàíäè çà ÷åòåíå íà äîêóìåíòàöèÿòà íà Emacs
+íàó÷èòå ïîâå÷å çà Åìàêñ, òúé êàòî òîé ïðèòåæàâà îùå ìíîãî ïîëåçíè
+ñïîñîáíîñòè.  Åìàêñ èìà êîìàíäè çà ÷åòåíå íà äîêóìåíòàöèÿòà íà Åìàêñ
 êîìàíäèòå.  Òåçè "ïîìîùíè" êîìàíäè âñè÷êè çàïî÷âàò ñúñ çíàêà
 CONTROL-h, êîéòî ñå íàðè÷à "çíàêúò çà ïîìîù".
 
 Çà äà èçïîëçâàòå âúçìîæíîñòèòå íà òàçè ïîìîù, âúâåäåòå çíàêà C-h è
 ñëåä òîâà çíàêà, êàçâàù êàêúâ âèä ïîìîù èñêàòå.  Àêî ÍÀÈÑÒÈÍÀ ñòå ñå
-èçãóáèëè, âúâåäåòå C-h ? è Emacs ùå âè êàæå ñ êàêâî ìîæå äà âè
+èçãóáèëè, âúâåäåòå C-h ? è Åìàêñ ùå âè êàæå ñ êàêâî ìîæå äà âè
 ïîìîãíå.  Àêî ñòå âúâåëè C-h è ðåøèòå, ÷å íå ñå íóæäàåòå îò ïîìîù,
 ïðîñòî âúâåäåòå C-g, çà äà ÿ ïðåêðàòèòå.
 
@@ -1045,7 +1045,7 @@
 
 Íàé-îñíîâíîòî ïîìîùíî ñðåäñòâî å C-h c.  Âúâåäåòå C-h, çíàêà c è
 êîìàíäåí çíàê èëè ïîñëåäîâàòåëíîñò îò çíàöè, îáðàçóâàùè êîìàíäà;
-òîãàâà Emacs ùå èçâåäå ìíîãî êðàòêî îïèñàíèå íà êîìàíäàòà.
+òîãàâà Åìàêñ ùå èçâåäå ìíîãî êðàòêî îïèñàíèå íà êîìàíäàòà.
 
 >> Type C-h c C-p.
 
@@ -1055,7 +1055,7 @@
        (C-p èçïúëíÿâà êîìàíäàòà ïðåäèøåí-ðåä)
 
 Òîâà âè êàçâà "èìåòî íà ôóíêöèÿòà".  Èìåíàòà íà ôóíêöèèòå ñå èçïîëçâàò
-íàé-âå÷å çà íàñòðîéâàíå è ðàçøèðÿâàíå íà Emacs.  Íî òúé êàòî èìåíàòà
+íàé-âå÷å çà íàñòðîéâàíå è ðàçøèðÿâàíå íà Åìàêñ.  Íî òúé êàòî èìåíàòà
 íà ôóíêöèèòå ñà èçáðàíè òàêà, ÷å äà ïîêàçâàò êàêâî ïðàâè êîìàíäàòà, òå
 ìîãàò äà ñëóæàò è çà ìíîãî êðàòêà äîêóìåíòàöèÿ -- äîñòàòú÷íà, çà äà âè
 ïðèïîìíè êîìàíäè, êîèòî âå÷å ñòå ó÷èëè.
@@ -1069,7 +1069,7 @@
 >> Âúâåäåòå C-h k C-p.
 
 Òîâà èçâåæäà äîêóìåíòàöèÿòà íà ôóíêöèÿòà, êàêòî è íåéíîòî èìå, â
-îòäåëåí Emacs ïðîçîðåö.  Êîãàòî ÿ ïðî÷åòåòå, âúâåäåòå C-x 1, çà äà
+îòäåëåí Åìàêñ ïðîçîðåö.  Êîãàòî ÿ ïðî÷åòåòå, âúâåäåòå C-x 1, çà äà
 ìàõíåòå ïîìîùíèÿ òåêñò.  Íå å íóæíî äà ïðàâèòå òîâà òî÷íî ñåãà.  Ìîæå
 äà ðåäàêòèðàòå, äîêàòî ñå îáðúùàòå êúì ïîìîùíèÿ òåêñò çà ñïðàâêà, è
 ñëåä òîâà äà âúâåäåòå C-x 1.
@@ -1080,14 +1080,14 @@
                ôóíêöèÿòà.
 
 >> Îïèòàéòå ñ âúâåæäàíå íà C-h f previous-line<Return>.
-   Òîâà èçâåæäà öÿëàòà èíôîðìàöèÿ, êîÿòî Emacs çíàå çà ôóíêöèÿòà,
+   Òîâà èçâåæäà öÿëàòà èíôîðìàöèÿ, êîÿòî Åìàêñ çíàå çà ôóíêöèÿòà,
    êîÿòî îñúùåñòâÿâà êîìàíäàòà C-p.
 
 Ïîäîáíà êîìàíäà, C-h v, èçâåæäà äîêóìåíòàöèÿòà íà ïðîìåíëèâèòå, êîèòî
-ìîæå äà ïðîìåíÿòå, çà äà íàñòðîéâàòå ïîâåäåíèåòî íà Emacs.  Òðÿáâà äà
-âúâåäåòå èìåòî íà ïðîìåíëèâàòà, êîãàòî Emacs âè ïîäñêàæå òîâà.
+ìîæå äà ïðîìåíÿòå, çà äà íàñòðîéâàòå ïîâåäåíèåòî íà Åìàêñ.  Òðÿáâà äà
+âúâåäåòå èìåòî íà ïðîìåíëèâàòà, êîãàòî Åìàêñ âè ïîäñêàæå òîâà.
 
-   C-h a       Êîìàíäà Àïðîïîñ.  Âúâåäåòå êëþ÷îâà äóìà è Emacs ùå
+   C-h a       Êîìàíäà Àïðîïîñ.  Âúâåäåòå êëþ÷îâà äóìà è Åìàêñ ùå
                ïîêàæå ñïèñúê íà âñè÷êè êîìàíäè, ÷èåòî èìå ñúäúðæà
                òàçè êëþ÷îâà äóìà.  Òåçè êîìàíäè ìîãàò âñè÷êè äà áúäàò
                èçâèêàíè ÷ðåç META-x.  Çà íÿêîè êîìàíäè êîìàíäàòà
@@ -1110,18 +1110,18 @@
                ñïåöèàëåí áóôåð, íàðè÷àí "*info*", êúäåòî ìîæå äà
                ÷åòåòå ðúêîâîäñòâàòà íà èíñòàëèðàíèòå âúâ âàøàòà
                ñèñòåìà ïàêåòè.  Âúâåäåòå m emacs <Return>, çà äà
-               ÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî íà Emacs.  Àêî íèêîãà ïðåäè òîâà
-               íå ñòå èçïîëçâàëè Info, âúâåäåòå ? è Emacs ùå âêëþ÷è
+               ÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàêñ.  Àêî íèêîãà ïðåäè òîâà
+               íå ñòå èçïîëçâàëè Info, âúâåäåòå ? è Åìàêñ ùå âêëþ÷è
                âúâåäåíèå âúâ âúçìîæíîñòèòå íà ðåæèìà Èíôî.  Âåäíúæ
                ñëåä êàòî ñòå ïðåìèíàëè òîâà âúâåäåíèå, òðÿáâà äà ñå
-               êîíñóëòèðàòå ñ Emacs Èíôî ðúêîâîäñòâîòî êàòî âàøà
+               êîíñóëòèðàòå ñ Åìàêñ Èíôî ðúêîâîäñòâîòî êàòî âàøà
                îñíîâíà äîêóìåíòàöèÿ.
 
 
 * ÎÙÅ ÂÚÇÌÎÆÍÎÑÒÈ
 -----------------
 
-Ìîæå äà íàó÷èòå ïîâå÷å çà Emacs ñ ÷åòåíå íà íåãîâîòî ðúêîâîäñòâî, èëè
+Ìîæå äà íàó÷èòå ïîâå÷å çà Åìàêñ ñ ÷åòåíå íà íåãîâîòî ðúêîâîäñòâî, èëè
 êàòî êíèãà, èëè â Èíôî (èçïîëçâàéòå ìåíþòî ïîìîù (Help) èëè âúâåäåòå
 F10 h r).  Äâå âúçìîæíîñòè, êîèòî ìîæå äà æåëàåòå â íà÷àëîòî, ñà
 äîâúðøâàíå (completion), êîåòî ñïåñòÿâà ïèñàíå, è dired, êîéòî
@@ -1129,26 +1129,26 @@
 
 Äîâúðøâàíåòî å íà÷èí äà èçáÿãâàòå íåíóæíî ïèñàíå.  Íàïðèìåð, àêî
 èñêàòå äà ïðåâêëþ÷èòå êúì áóôåðà *Messages*, ìîæå äà âúâåäåòå C-x b
-*M<Tab> è Emacs ùå çàïúëíè îñòàíàëàòà ÷àñò îò èìåòî íà áóôåðà,
+*M<Tab> è Åìàêñ ùå çàïúëíè îñòàíàëàòà ÷àñò îò èìåòî íà áóôåðà,
 äîêîëêîòî ìîæå äà ñå îïðåäåëè îò òîâà, êîåòî ñòå âúâåëè.  Äîâúðøâàíåòî
-å îïèñàíî â Èíôî-ðúêîâîäñòâîòî íà Emacs â ñòðàíèöàòà "Äîâúðøâàíå"
+å îïèñàíî â Èíôî-ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàêñ â ñòðàíèöàòà "Äîâúðøâàíå"
 ("Completion").
 
 Dired âè ïîçâîëÿâà äà ãëåäàòå ñïèñúêà îò ôàéëîâå â äèðåêòîðèÿ (è êàòî
 âúçìîæíîñò: íåéíèòå ïîääèðåêòîðèè), äà ñå ïðèäâèæâàòå â òîçè ñïèñúê,
 äà ïîñåùàâàòå, ïðåèìåíóâàòå, èçòðèâàòå è èçîáùî äåéñòâàòå âúðõó
-ôàéëîâåòå.  Dired å îïèñàí â Èíôî-ðúêîâîäñòâîòî íà Emacs â ñòðàíèöàòà
+ôàéëîâåòå.  Dired å îïèñàí â Èíôî-ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàêñ â ñòðàíèöàòà
 "Dired".
 
-Ðúêîâîäñòâîòî íà Emacs îïèñâà îùå ìíîãî äðóãè âúçìîæíîñòè íà
+Ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàêñ îïèñâà îùå ìíîãî äðóãè âúçìîæíîñòè íà
 ðåäàêòîðà.
 
 
 * ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ
 ------------
 
-Çàïîìíåòå: çà äà èçëåçåòå áåçâúçâðàòíî îò Emacs, èçïîëçâàéòå C-x C-c.
-Çà äà èçëåçåòå âðåìåííî â îáâèâêà, òàêà ÷å äà ñå âúðíåòå â Emacs
+Çàïîìíåòå: çà äà èçëåçåòå áåçâúçâðàòíî îò Åìàêñ, èçïîëçâàéòå C-x C-c.
+Çà äà èçëåçåòå âðåìåííî â îáâèâêà, òàêà ÷å äà ñå âúðíåòå â Åìàêñ
 ïî-êúñíî, èçïîëçâàéòå C-z.
 
 Òîâà âúâåäåíèå å ïðåäâèäåíî äà áúäå ðàçáèðàåìî çà âñè÷êè íîâè
@@ -1159,10 +1159,10 @@
 * ÊÎÏÈÐÀÍÅ
 ----------
 
-Òîâà âúâåäåíèå ïðîèçëèçà îò äúëãà ïîðåäèöà âúâåäåíèÿ â Emacs,
-çàïî÷âàéêè îò åäíî, íàïèñàíî îò Ñòþúðò Êðàêðàôò çà íà÷àëíèÿ Emacs.
+Òîâà âúâåäåíèå ïðîèçëèçà îò äúëãà ïîðåäèöà âúâåäåíèÿ â Åìàêñ,
+çàïî÷âàéêè îò åäíî, íàïèñàíî îò Ñòþúðò Êðàêðàôò çà íà÷àëíèÿ Åìàêñ.
 
-Òàçè âåðñèÿ íà âúâåäåíèåòî, êàêòî è GNU Emacs, å çàùèòåíà ñ àâòîðñêè
+Òàçè âåðñèÿ íà âúâåäåíèåòî, êàêòî è ÃÍÓ Åìàêñ, å çàùèòåíà ñ àâòîðñêè
 ïðàâà è èäâà ñ ðàçðåøåíèå äà ðàçïðîñòðàíÿâàòå êîïèÿ ïðè ñëåäíèòå
 óñëîâèÿ:
 
@@ -1183,8 +1183,8 @@
    under the above conditions, provided also that they
    carry prominent notices stating who last altered them.
 
-Óñëîâèÿòà çà êîïèðàíå íà ñàìèÿ Emacs ñà ïî-ñëîæíè, íî â ñúùèÿ äóõ.
-Ìîëÿ, ïðî÷åòåòå ôàéëà COPYING è òîãàâà äàâàéòå êîïèÿ íà GNU Emacs íà
+Óñëîâèÿòà çà êîïèðàíå íà ñàìèÿ Åìàêñ ñà ïî-ñëîæíè, íî â ñúùèÿ äóõ.
+Ìîëÿ, ïðî÷åòåòå ôàéëà COPYING è òîãàâà äàâàéòå êîïèÿ íà ÃÍÓ Åìàêñ íà
 ñâîè ïðèÿòåëè.  Ïîìîãíåòå äà ñïðåì çàòâîðåíîñòòà íà ïðîãðàìèòå
 ("ïðèòåæàíèåòî"), êàòî èçïîëçâàìå, ïèøåì è ñïîäåëÿìå ñâîáîäåí ñîôòóåð!