[Emacs-diffs] Changes to emacs/etc/ru-refcard.tex,v

[Reiner Steib]

CVSROOT:        /cvsroot/emacs
Module name:    emacs
Changes by:     Reiner Steib <rsteib>   06/07/17 15:45:42

Index: ru-refcard.tex
===================================================================
RCS file: /cvsroot/emacs/emacs/etc/ru-refcard.tex,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- ru-refcard.tex      23 May 2006 15:52:14 -0000      1.8
+++ ru-refcard.tex      17 Jul 2006 15:45:42 -0000      1.9
@@ -19,7 +19,7 @@
 \newlength{\ColThreeWidth}
 \setlength{\ColThreeWidth}{25mm}
 
-\newcommand{\versionnumber}[0]{2.2}
+\newcommand{\versionnumber}[0]{2.3}
 \newcommand{\nyear}[0]{2006}
 
 \newcommand\shortcopyrightnotice[0]{\vskip 1ex plus 2 fill
@@ -29,9 +29,9 @@
 \newcommand\copyrightnotice[0]{
 \vskip 1ex plus 2 fill\begingroup\footnotesize
 \centerline{Copyright \copyright\ \nyear\ Free Software Foundation, Inc.}
-\centerline{v\versionnumber{} for GNU Emacs version 21, June \nyear}
+\centerline{v\versionnumber{} for GNU Emacs version 22, June \nyear}
 \centerline{designed by Stephen Gildea}
-\centerline{ðÅÒÅ×ÏÄ Alex Ott <ottalex at narod.ru>}
+\centerline{ðÅÒÅ×ÏÄ Alex Ott <address@hidden>}
 
 Permission is granted to make and distribute copies of
 this card provided the copyright notice and this permission notice
@@ -53,14 +53,12 @@
 
 %\begin{multicols}{3}
 
-\centerline{óÐÒÁ×ÏÞÎÁÑ ËÁÒÔÁ ÐÏ GNU Emacs}
-\centerline{(ÄÌÑ ×ÅÒÓÉÉ 21)}
+\centerline{óÐÒÁ×ÏÞÎÉË ËÏÍÁÎÄ GNU Emacs}
+\centerline{(ÄÌÑ ×ÅÒÓÉÉ 22)}
 
 \section{úÁÐÕÓË Emacs}
 
-äÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ GNU Emacs 21, ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÂÅÒÉÔÅ ÉÍÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ: \kbd{emacs}
-
-ï ÔÏÍ, ËÁË ÏÔËÒÙ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ, ÞÉÔÁÊÔÅ ÄÁÌÅÅ × ÒÁÚÄÅÌÅ æÁÊÌÙ.
+äÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ GNU Emacs 22, ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÂÅÒÉÔÅ ÉÍÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ: \kbd{emacs}
 
 \section{÷ÙÈÏÄ ÉÚ Emacs}
 
@@ -72,28 +70,28 @@
 \section{æÁÊÌÙ}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-{\bf ÏÔËÒÙÔØ} ÆÁÊÌ × ÂÕÆÅÒÅ Emacs & \kbd{C-x C-f} \\
+{\bf ÏÔËÒÙÔØ} ÆÁÊÌ × Emacs & \kbd{C-x C-f} \\
 {\bf ÓÏÈÒÁÎÉÔØ} ÆÁÊÌ ÏÂÒÁÔÎÏ ÎÁ ÄÉÓË & \kbd{C-x C-s} \\
 ÓÏÈÒÁÎÉÔØ {\bf ×ÓÅ} ÆÁÊÌÙ & \kbd{C-x s} \\
 {\bf ×ÓÔÁ×ÉÔØ} ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÄÒÕÇÏÇÏ ÆÁÊÌÁ × ÔÅËÕÝÉÊ ÂÕÆÅÒ & \kbd{C-x i} \\
 ÏÔËÒÙÔØ ÎÕÖÎÙÊ ×ÁÍ ÆÁÊÌ ×ÍÅÓÔÏ ÔÅËÕÝÅÇÏ & \kbd{C-x C-v} \\
 ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÂÕÆÅÒ × ÕËÁÚÁÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ & \kbd{C-x C-w} \\
-÷ËÌÀÞÉÔØ/×ÙËÌÀÞÉÔØ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÂÕÆÅÒÁ ``ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ'' & \kbd{C-x C-q} \\
+ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÂÕÆÅÒÁ ``ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ'' & \kbd{C-x C-q} \\
 \end{tabular}
 
 \section{ðÏÌÕÞÅÎÉÅ ÐÏÍÏÝÉ}
 
 óÐÒÁ×ÏÞÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÏÓÔÁ. HÁÖÍÉÔÅ \kbd{C-h} (ÉÌÉ \kbd{F1}) É
-ÓÌÅÄÕÊÔÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÑÍ. åÓÌÉ ×Ù × ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ Ó Emacs, ÎÁÂÅÒÉÔÅ
+ÓÌÅÄÕÊÔÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÑÍ.  åÓÌÉ ×Ù × ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ Ó Emacs, ÔÏ ÎÁÂÅÒÉÔÅ
 \kbd{C-u C-h t Russian RET} ÄÌÑ ×ÙÚÏ×Á {\bf ÕÞÅÂÎÉËÁ}.
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-úÁËÒÙÔØ ÏËÎÏ ÓÐÒÁ×ËÉ & \kbd{C-x 1} \\
+óËÒÙÔØ ÏËÎÏ ÓÐÒÁ×ËÉ & \kbd{C-x 1} \\
 ðÒÏËÒÕÔÉÔØ ÏËÎÏ ÓÐÒÁ×ËÉ & \kbd{C-M-v} \\
 
 apropos: ÐÏËÁÚÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÓÔÒÏËÅ & \kbd{C-h a} \\
-ÐÏËÁÚÁÔØ ÉÍÑ ÆÕÎËÃÉÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ ËÌÁ×ÉÛÅÊ & \kbd{C-h c} \\
-ÏÐÉÓÁÔØ ÆÕÎËÃÉÀ & \kbd{C-h f} \\
+ÐÏËÁÚÁÔØ ÉÍÑ ÆÕÎËÃÉÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ ËÌÁ×ÉÛÅÊ & \kbd{C-h k} \\
+ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÆÕÎËÃÉÉ & \kbd{C-h f} \\
 ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÒÅÖÉÍÅ & \kbd{C-h m} \\
 \end{tabular}
 
@@ -102,7 +100,7 @@
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
 {\bf ÐÒÅÒ×ÁÔØ} ÞÁÓÔÉÞÎÏ ÎÁÂÒÁÎÎÕÀ ÉÌÉ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ & \kbd{C-g} \\
 {\bf ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ} ÆÁÊÌ, ÐÏÔÅÒÑÎÎÙÊ ÐÒÉ ËÒÁÈÅ ÓÉÓÔÅÍÙ & \kbd{M-x recover-file} 
\\
-{\bf ÏÔÍÅÎÉÔØ} ÎÅÖÅÌÁÔÅÌØÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ & \kbd{C-x u {\rm ÉÌÉ} C-\_} \\
+{\bf ÏÔÍÅÎÉÔØ} ÎÅÖÅÌÁÔÅÌØÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ & \kbd{C-x u, C-\_ {\rm ÉÌÉ} C-/} \\
 ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÂÕÆÅÒ × ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ & \kbd{M-x revert-buffer} \\
 ÐÅÒÅÒÉÓÏ×ÁÔØ ÚÁÐÏÌÎÅÎÎÙÊ ÍÕÓÏÒÏÍ ÜËÒÁÎ & \kbd{C-l} \\
 \end{tabular}
@@ -112,7 +110,7 @@
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
 ÐÏÉÓË ×ÐÅÒÅÄ & \kbd{C-s} \\
 ÐÏÉÓË ÎÁÚÁÄ & \kbd{C-r} \\
-ÐÏÉÓË ÐÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÍÕ ×ÙÒÁÖÅÎÉÀ & \kbd{C-M-s} \\
+ÐÏÉÓË ÐÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÍÕ ×ÙÒÁÖÅÎÉÀ ×ÐÅÒÅÄ & \kbd{C-M-s} \\
 ÐÏÉÓË ÐÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÍÕ ×ÙÒÁÖÅÎÉÀ ÎÁÚÁÄ & \kbd{C-M-r} \\
 
 ×ÙÂÒÁÔØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÐÏÉÓËÁ & \kbd{M-p} \\
@@ -124,7 +122,7 @@
 
 äÌÑ ÐÏ×ÔÏÒÁ ÐÏÉÓËÁ × ÌÀÂÏÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ËÌÁ×ÉÛÉ \kbd{C-s} ÉÌÉ
 \kbd{C-r}. åÓÌÉ Emacs ×ÓÅ ÅÝÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÐÏÉÓË, \kbd{C-g} ÏÔÍÅÎÉÔ ÔÏÌØËÏ
-ÎÅÓÄÅÌÁÎÎÕÀ ÞÁÓÔØ.
+ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÎÕÀ ÞÁÓÔØ.
 
 \section{ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ}
 
@@ -148,7 +146,7 @@
 ÐÒÏËÒÕÔËÁ ÜËÒÁÎÁ ××ÅÒÈ & \kbd{M-v} \\
 ÐÒÏËÒÕÔËÁ ×ÌÅ×Ï & \kbd{C-x <} \\
 ÐÒÏËÒÕÔËÁ ×ÐÒÁ×Ï & \kbd{C-x >} \\
-ÐÒÏËÒÕÔËÁ ÔÅËÕÝÅÊ ÓÔÒÏËÉ × ÃÅÎÔÒ ÜËÒÁÎÁ & \kbd{C-u C-l} \\
+ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÔÅËÕÝÅÊ ÓÔÒÏËÉ × ÃÅÎÔÒ ÜËÒÁÎÁ & \kbd{C-u C-l} \\
 \end{tabular}
 
 \section{õÎÉÞÔÏÖÅÎÉÅ É ÕÄÁÌÅÎÉÅ}
@@ -175,8 +173,8 @@
 \section{ðÏÍÅÔËÁ}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÏÍÅÔËÉ & \kbd{C-@ {\rm or} C-SPC} \\
-ÏÂÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ ËÕÒÓÏÒ É ÐÏÍÅÔËÕ & \kbd{C-x C-x} \\
+ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÏÍÅÔËÉ & \kbd{C-@ {\rm ÉÌÉ} C-SPC} \\
+ÐÏÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ ËÕÒÓÏÒ É ÐÏÍÅÔËÕ & \kbd{C-x C-x} \\
 
 ÐÏÍÅÔÉÔØ {\it arg\/} {\bf ÓÌÏ×} & address@hidden \\
 ÐÏÍÅÔÉÔØ {\bf ÐÁÒÁÇÒÁÆ} & \kbd{M-h} \\
@@ -193,7 +191,7 @@
 Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ & \kbd{M-x query-replace-regexp} \\
 \end{tabular}
 
-÷ ÒÅÖÉÍÅ ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏÊ ÚÁÍÅÎÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÏÔ×ÅÔÙ:
+÷ ÒÅÖÉÍÅ ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏÊ ÚÁÍÅÎÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ:
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 {\bf ÚÁÍÅÎÉÔØ} ÄÁÎÎÏÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ, ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ & \kbd{SPC} \\
@@ -201,14 +199,14 @@
 {\bf ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ} ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ ÂÅÚ ÚÁÍÅÎÙ & \kbd{DEL} \\
 ÚÁÍÅÎÉÔØ ×ÓÅ ÏÓÔÁ×ÛÉÅÓÑ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ & \kbd{!} \\
 {\bf ×ÅÒÎÕÔØÓÑ} Ë ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍÕ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÀ & \kbd{\^} \\
-{\bf ×ÙÊÔÉ} ÉÚ ÒÅÖÉÍÁ ÚÁÍÅÎÁ Ó ÚÁÐÒÏÓÏÍ & \kbd{RET} \\
+{\bf ×ÙÊÔÉ} ÉÚ ÒÅÖÉÍÁ ``ÚÁÍÅÎÁ Ó ÚÁÐÒÏÓÏÍ'' & \kbd{RET} \\
 ×ÏÊÔÉ × ÒÅÖÉÍ ÒÅËÕÒÓÉ×ÎÏÇÏ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÄÌÑ ×ÙÈÏÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ 
\kbd{C-M-c}) & \kbd{C-r} \\
 \end{tabular}
 
-\section{íÎÏÖÅÓÔ×Ï ÏËÏÎ}
+\section{éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÏËÏÎ}
 
 ëÏÍÁÎÄÙ, ÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÙÅ ×Ï ×ÔÏÒÏÍ ÓÔÏÌÂÃÅ, ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ Ë ÄÒÕÇÏÍÕ
-(ÎÅÁËÔÉ×ÎÏÍÕ) ÏËÎÕ.
+ÆÒÜÊÍÕ (ÏËÎÕ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ÏËÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ).
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 ÕÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÏËÎÁ & \kbd{C-x 1} \\
@@ -256,11 +254,11 @@
 ÕÄÁÌÉÔØ ÐÕÓÔÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ×ÏËÒÕÇ ËÕÒÓÏÒÁ & \kbd{M-$\backslash$} \\
 ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÐÒÏÂÅÌ × ÐÏÚÉÃÉÉ ËÕÒÓÏÒÁ & \kbd{M-SPC} \\
 
-ÚÁÐÏÌÎÉÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÐÁÒÁÇÒÁÆ & \kbd{M-q} \\
+ÏÔÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÐÁÒÁÇÒÁÆ & \kbd{M-q} \\
 ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÔÏÌÂÅà ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ & \kbd{C-x f} \\
 ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÅÆÉËÓ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ ËÁÖÄÏÊ ÓÔÒÏËÉ & \kbd{C-x .} \\
 
-ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÁÞÅÒÔÁÎÉÅ & \kbd{M-g} \\
+ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÁÞÅÒÔÁÎÉÅ (face) & \kbd{M-g} \\
 \end{tabular}
 
 \section{éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÒÅÇÉÓÔÒÁ}
@@ -283,8 +281,8 @@
 ÄÏÐÏÌÎÉÔØ ÄÏ ÏÄÎÏÇÏ ÓÌÏ×Á & \kbd{SPC} \\
 ÄÏÐÏÌÎÉÔØ É ×ÙÐÏÌÎÉÔØ & \kbd{RET} \\
 ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ & \kbd{?} \\
-×ÙÂÒÁÔØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ××ÏÄ × ÍÉÎÉÂÕÆÅÒ & \kbd{M-p} \\
-×ÙÂÒÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ××ÏÄ × ÍÉÎÉÂÕÆÅÒ & \kbd{M-n} \\
+×ÙÂÒÁÔØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÉÚ ÉÓÔÏÒÉÉ ××ÏÄÁ & \kbd{M-p} \\
+×ÙÂÒÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÉÚ ÉÓÔÏÒÉÉ ××ÏÄÁ & \kbd{M-n} \\
 ÐÏÉÓË × ÉÓÔÏÒÉÉ ÐÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÍÕ ×ÙÒÁÖÅÎÉÀ × ÏÂÒÁÔÎÏÍ ÎÁÐÒ×ÌÅÎÉÉ & \kbd{M-r} \\
 ÐÏÉÓË × ÉÓÔÏÒÉÉ ÐÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÍÕ ×ÙÒÁÖÅÎÉÀ × ÐÒÑÍÏÍ ÎÁÐÒ×ÌÅÎÉÉ & \kbd{M-s} \\
 ÐÒÅÒ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÕ & \kbd{C-g} \\
@@ -302,7 +300,7 @@
 ÕÎÉÞÔÏÖÉÔØ ÂÕÆÅÒ & \kbd{C-x k} \\
 \end{tabular}
 
-\section{ïÂÍÅÎ ÍÅÓÔÁÍÉ}
+\section{ðÅÒÅÓÔÁÎÏ×ËÁ ÄÁÎÎÙÈ}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 ÏÂÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ {\bf ÓÉÍ×ÏÌÙ} & \kbd{C-t} \\
@@ -311,7 +309,7 @@
 ÏÂÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ  {\bf ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ} & \kbd{C-M-t} \\
 \end{tabular}
 
-\section{ðÒÏ×ÅÒËÁ ÇÒÁÍÍÁÔÉËÉ}
+\section{ðÒÏ×ÅÒËÁ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÔÅËÕÝÅÅ ÓÌÏ×Ï & \kbd{M-\$} \\
@@ -324,7 +322,7 @@
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 ÎÁÊÔÉ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÔÅÇÁ & \kbd{M-.} \\
 ÎÁÊÔÉ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ×ÈÏÖÄÅÎÉÅ ÔÅÇÁ & \kbd{C-u M-.} \\
-ÕËÁÚÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ Ó ÔÅÇÁÍÉ & \kbd{M-x visit-tags-table} \\
+ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ Ó ÔÅÇÁÍÉ & \kbd{M-x visit-tags-table} \\
 
 ÐÏÉÓË ÐÏ ÛÁÂÌÏÎÕ ÐÏ ×ÓÅÊ ÔÁÂÌÉÃÅ ÔÅÇÏ× & \kbd{M-x tags-search} \\
 ×ÙÐÏÌÎÉÔØ query-replace ÎÁÄ ×ÓÅÍÉ ÆÁÊÌÁÍÉ & \kbd{M-x tags-query-replace} \\
@@ -395,7 +393,7 @@
 \section{íÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÙÅ ÎÁÂÏÒÙ ÓÉÍ×ÏÌÏ×}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-×ÙÂÒÁÔØ ÑÚÙË & \kbd{M-x set-language-environment} \\
+×ÙÂÒÁÔØ ÑÚÙË & \kbd{C-x RET l} \\
 ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÓÅ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÍÅÔÏÄÙ ××ÏÄÁ & \kbd{M-x list-input-methods} \\
 ÒÁÚÒÅÛÉÔØ ÉÌÉ ÚÁÐÒÅÔÉÔØ ÍÅÔÏÄ ××ÏÄÁ & \kbd{C-$\backslash$} \\
 ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÉÓÔÅÍÕ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÄÌÑ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ËÏÍÁÎÄÙ & \kbd{C-x RET c} \\
@@ -407,7 +405,7 @@
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÉÓÔÅÍÕ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ & \kbd{C-h i} \\
-ÎÁÊÔÉ ÕËÁÚÁÎÎÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ ÉÌÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ & \kbd{C-h C-i} \\
+ÎÁÊÔÉ ÕËÁÚÁÎÎÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ ÉÌÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ & \kbd{C-h S} \\
 \end{tabular}
 
 ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ×ÎÕÔÒÉ ÕÚÌÁ (ÎÏÄÁÍÉ):
@@ -424,11 +422,12 @@
 {\bf ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ} ÕÚÅÌ & \kbd{n} \\
 {\bf ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ} ÕÚÅÌ & \kbd{p} \\
 ÐÅÒÅÊÔÉ Ë {\bf ×ÅÒÈÎÅÍÕ} ÕÚÌÕ & \kbd{u} \\
-×ÙÂÒÁÔØ ÍÅÎÀ ÐÏ ÉÍÅÎÉ & \kbd{m} \\
+×ÙÂÒÁÔØ ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ ÐÏ ÉÍÅÎÉ & \kbd{m} \\
 ×ÙÂÒÁÔØ {\it n\/}-Ê ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ ÐÏ ÎÏÍÅÒÕ (1--9) & \kbd{{\it n}} \\
 ÐÅÒÅÊÔÉ ÐÏ ÓÓÙÌËÅ  (×ÏÚ×ÒÁÔ Ó ÐÏÍÏÝØÀ \kbd{l}) & \kbd{f} \\
 ×ÏÚ×ÒÁÔÉÔÓÑ Ë ÐÏÓÌÅÄÎÅÍÕ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÎÎÏÍÕ ÕÚÌÕ & \kbd{l} \\
 ×ÏÚ×ÒÁÔÉÔÓÑ Ë ÕÚÌÕ-ËÁÔÁÌÏÇÕ & \kbd{d} \\
+ðÅÒÅÊÔÉ Ë ×ÅÒÈÅÍÕ ÕÚÌÕ ÆÁÊÌÁ & \kbd{t} \\
 ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÕÚÌÕ, ÚÁÄÁÎÎÏÍÕ ÉÍÅÎÅÍ & \kbd{g} \\
 \end{tabular}
 
@@ -436,8 +435,8 @@
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 ÚÁÐÕÓÔÉÔØ {\bf ÕÞÅÂÎÉË} ÐÏ ÓÉÓÔÅÍÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ & \kbd{h} \\
+ÐÏÉÓË ÔÅÍÙ × ÉÎÄÅËÓÅ & \kbd{i} \\
 ÐÏÉÓË × ÕÚÌÁÈ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ & \kbd{s} \\
-% look up a subject in the indices & \kbd{i} % FIXME
 {\bf ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ ÒÁÂÏÔÕ} Ó ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÅÊ & \kbd{q} \\
 \end{tabular}
 
@@ -481,7 +480,7 @@
 % The intended audience here is the person who wants to make simple
 % customizations and knows Lisp syntax.
 
-óÏÚÄÁÔØ ÇÌÏÂÁÌØÎÏÅ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÅ ËÌÀÞÅÊ ÎÁ Emacs Lisp (ÐÒÉÍÅÒ):
+óÏÚÄÁÎÉÅ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÈ ÐÒÉ×ÑÚÏË ËÌÁ×ÉÛ (ËÌÀÞÅÊ) ÎÁ Emacs Lisp (ÐÒÉÍÅÒÙ):
 
 \begin{verbatim}
 (global-set-key "\C-cg" 'goto-line)