bug#27255: closed (wrong translation)

[GNU bug Tracking System]

Your message dated Tue, 31 Dec 2019 10:57:47 -0800
with message-id <address@hidden>
and subject line Russian translation of "you are free to change and 
redistribute it"
has caused the debbugs.gnu.org bug report #27255,
regarding wrong translation
to be marked as done.

(If you believe you have received this mail in error, please contact
address@hidden.)


-- 
27255: http://debbugs.gnu.org/cgi/bugreport.cgi?bug=27255
GNU Bug Tracking System
Contact address@hidden with problems

--- Begin Message --- Subject: wrong translation Date: Mon, 5 Jun 2017 17:54:32 +0500

cronolio: hi. i found bad translation in grep
cronolio: en : grep --version --> This is free software: you are free to change and redistribute it.
cronolio: ru : grep --version --> Это свободное ПО: вы можете продавать и распространять его. (This free software: you can sell and distribute it. (via google translator))
AliciaC: you can't be sure it's the translation in grep that is bad without someone who really knows the language checking it
AliciaC: it can just as easily be google that makes bad translations
cronolio: sory my knowledge in english is not so good, but i'am sure that is told about selling. and i hope this is wrong
AliciaC: oh, it is indeed, although free licenses do allow sale as well
cronolio: sure, but i hope it told about "you can modify it and distribute your modification"
AliciaC: yes it should, maybe you can send a correction of the text to address@hidden ?
cronolio: oo thank you. will try

My version is:
--> This is free software: you are free to change and redistribute it.
--> Это свободное ПО: вы можете изменить и перераспространять ее.

--- End Message ---

> --- Begin Message ---
>
>
>
> Subject: 
>
> Russian translation of "you are free to change and redistribute it"
>
>
>
>
> Date: 
>
> Tue, 31 Dec 2019 10:57:47 -0800
>
>
>
>
> User-agent: 
>
> Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:68.0) Gecko/20100101 Thunderbird/68.2.2
>
>
>
>
> Yuri, could you please take a look at Bug#27255, a bug report for GNU grep? Here
> is a URL:
>
> https://debbugs.gnu.org/27255
>
> As this is not a bug in grep itself (only its Russian translation), I'm taking
> the liberty of closing the bug report. I imagine that the phrase in question
> appears in many GNU translation catalogs, and that grep should use what everyone
> else uses.
>
>
> --- End Message ---