Re: [Denemo-devel] why some menus are not translated (even if string is translated)?

[Richard Shann]

On Tue, 2013-10-22 at 23:46 +0200, Federico Bruni wrote:
> 2013/10/22 Richard Shann <address@hidden>
>         Actually, I was wondering if the buttons marked with note
>         names A,
>         B, ... are acceptable to Italian & French monoglots. We could
>         have a
>         separate palette with something like
>         Do
>         Re
>         Mi
>         Fa
>         So
>         La
>         Si
>         
>         where I have shortened Sol and missed the ` off the Re as far
>         as French
>         is concerned. Is this needed? Or are those parts of the world
>         that use
>         tonic sol-fa for absolute note names also familiar with the
>         alphabetic
>         system (I think the Germans can cope with B for H).
>         
> 
> I think that A, B,... names have become popular with the Internet, so
> most of users should know them.
> Consider also that keyboard shortcuts use these letters (right?)...
> 
> 
> That said, a separate palette for italian note names would be nice for
> some other users..
Well, they are only intended as icons that just happen to be letters,
and the user can edit them to be something more recognizable if they
need to - the tooltip presumably translates A as La etc, so I think we
can leave this as it is.
Thank you for all the help getting the translation sorted out - I hope
to get a new denemo.pot sent to the translation project today, after
merging with the stable-1.1.0 branch (and adding those "destroy"
buttons).

Richard