msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-14 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-22 23:56+0100\n"
"Last-Translator: Frédéric Daniel Luc LEHOBEY <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Language-Team: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3968
msgid "<span foreground=\"white\" background=\"red\" size=\"xx-large\"><b>Vote is NOT secured!!</b></span>"
msgstr "<span foreground=\"white\" background=\"red\" size=\"xx-large\"><b>Vote NON sécurisé !</b></span>"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4647
#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3035
#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2035
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3386
msgid ""
"Add \n"
"to \n"
"my vote"
msgstr ""
"Ajouter \n"
"à \n"
"mon vote"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4457
msgid ""
"Add question permanently to the base\n"
"(you won't be able to modify it afterwards)"
msgstr ""
"Ajouter la question définitivement à la base\n"
"(vous ne pourrez plus la modifier par la suite)"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1551
#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1341
#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:742
msgid "Add response"
msgstr "Ajouter une réponse"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4236
msgid ""
"Add response\n"
"and link"
msgstr ""
"Ajouter une réponse\n"
"et un lien"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2615
msgid ""
"Add tag\n"
"to question"
msgstr ""
"Ajouter cette catégorie\n"
"à la question"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3782
msgid "As both user and delegate"
msgstr "En tant qu'utilisateur et délégué"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3762
msgid "As delegate"
msgstr "En tant que délégué"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3743
msgid "As user"
msgstr "En tant qu'utilisateur"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3282
msgid "Available responses"
msgstr "Réponses disponibles"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2549
msgid "Available tags"
msgstr "Catégories disponibles"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4879
#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4380
#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3927
#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2430
#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1621
#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1304
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2466
msgid "Classification"
msgstr "Classification"

#: gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:98
msgid "Connecting to server %s:%d..."
msgstr "Connexion au serveur %s:%d..."

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2164
#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:780
msgid "Delegate"
msgstr "Délégué"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2196
msgid "Delegate :"
msgstr "Délégué :"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3674
msgid "Disliked"
msgstr "Déprécié"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1952
msgid "Groups:"
msgstr "Groupes :"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:274
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:595
msgid "Limit date:"
msgstr "Date limite :"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1454
msgid "Link :"
msgstr "Lien :"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1841
msgid "Login:"
msgstr "Identifiant :"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:229
msgid "Manage _tags"
msgstr "Gérer les ca_tégories"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:252
msgid "Manage _users"
msgstr "Gérer les _utilisateurs"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2834
msgid "Manage tags"
msgstr "Gérer les catégories"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1657
msgid "Manage users"
msgstr "Gérer les utilisateurs"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3500
msgid "My vote"
msgstr "Mon vote"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:202
msgid "New _question"
msgstr "Nouvelle _question"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3991
msgid "New question"
msgstr "Nouvelle question"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4170
msgid "New response:"
msgstr "Nouvelle réponse :"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:716
msgid ""
"Number\n"
"of votes:"
msgstr ""
"Nombre\n"
"de votants :"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2360
msgid "OK"
msgstr "OUI"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4808
msgid "Ok"
msgstr "Oui"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1865
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:891
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3604
msgid "Preferred"
msgstr "Préféré"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4024
#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3203
#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:460
msgid "Question:"
msgstr "Question :"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2501
#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:396
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:65
msgid "Reload list of questions and tags"
msgstr "Recharger la liste des question et des catégories"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4717
#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4135
#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1796
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3458
msgid ""
"Remove \n"
"from\n"
"my vote"
msgstr ""
"Supprimer \n"
"de\n"
"mon vote"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2721
msgid ""
"Remove this tag\n"
"from question"
msgstr ""
"Supprimer cette catégorie\n"
"de la question"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3105
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4293
msgid "Response link:"
msgstr "Lien de la réponse :"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1370
msgid "Response:"
msgstr "Réponse :"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4069
#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:667
msgid "Responses:"
msgstr "Réponses :"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1234
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1155
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4543
msgid "Server list"
msgstr "Liste de serveurs"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1063
msgid "Server name:"
msgstr "Nom du serveur :"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1087
msgid "Server port number:"
msgstr "Numéro d'écoute du serveur :"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2936
msgid "Tag name:"
msgstr "Nom de catégorie :"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2874
#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:328
msgid "Tags"
msgstr "Catégories"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2525
msgid "Tags for this question"
msgstr "Catégories de cette question"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:643
msgid "Tags:"
msgstr "Catégories :"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2220
msgid "To :"
msgstr "À :"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2105
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1021
msgid "User identification"
msgstr "Identification de l'utilisateur"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:929
msgid "User login:"
msgstr "Identifiant de l'utilisateur :"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:953
msgid "User password:"
msgstr "Mot de passe de l'utilisateur :"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1698
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3857
#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:761
msgid "Vote"
msgstr "Voter"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3721
msgid "Vote as:"
msgstr "Voter en tant que :"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3163
msgid "Vote on question ..."
msgstr "Voter sur la question ..."

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:691
msgid ""
"Winning \n"
"response(s):"
msgstr ""
"Réponse(s)\n"
"gagnante(s) :"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:295
msgid "_About"
msgstr "_Au sujet de ce logiciel"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:238
msgid "_Classification"
msgstr "_Classification"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Éditer"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:35
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:265
msgid "_Help"
msgstr "Aide (_H)"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:44
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:168
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:92
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:193
msgid "_demexp"
msgstr "_demexp"

#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:8
msgid "demexp"
msgstr "demexp"