# Hungarian translation of criawips
# Copyright (C) 2003 Sven Herzberg
# This file is distributed under the same license as the criawips package.
# Sven Herzberg <address@hidden>, 2003.
# Reviczky Ádám János <address@hidden>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: criawips\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-20 12:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-05 10:13+0100\n"
"Last-Translator: Reviczky Ádám János <address@hidden>\n"
"Language-Team: Hungarian GNOME Translators <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/criawips.desktop.in.h:1 src/application.c:219 src/main-window.c:519
msgid "Criawips Presentations"
msgstr "Criawips Bemutatók"

#: data/criawips.desktop.in.h:2
msgid "Criawips is a GNOME Presentation Application "
msgstr "A Criawips egy GNOME Bemutató Programm"

#: data/criawips.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/criawips.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Background</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Háttér</span>"

#: data/criawips.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Comments</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Megjegyzések</span>"

#: data/criawips.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Fonts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Betütípusok</span>"

#: data/criawips.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Általános</span>"

#: data/criawips.glade.h:6
msgid "Authors"
msgstr "Szerzők"

#: data/criawips.glade.h:7
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: data/criawips.glade.h:8
msgid "Default Fallback Font"
msgstr "Alapértelmezett Betütípus"

#: data/criawips.glade.h:9
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: data/criawips.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: data/criawips.glade.h:11
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: data/criawips.glade.h:12
msgid "Image Style"
msgstr "Kép Stílusa"

#: data/criawips.glade.h:13
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

#: data/criawips.glade.h:14
msgid "New Slide after"
msgstr "Új Fóliát beszúr utána"

#: data/criawips.glade.h:15
msgid "New Slide before"
msgstr "Új Fóliát beszúr elé"

#: data/criawips.glade.h:16
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: data/criawips.glade.h:17
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: data/criawips.glade.h:18
msgid "Topic"
msgstr "Téma"

#: data/criawips.schemas.in.h:1
msgid "Default fallback font"
msgstr "Alapértelmezett betütípus"

#: data/criawips.schemas.in.h:2
msgid "Slide list width"
msgstr "Fólianézet szélessége"

#: data/criawips.schemas.in.h:3
msgid "The font that's used for rendering if no other one was specified."
msgstr "Ezt a betütípust használja, ha nincs más megadva."

#: data/criawips.schemas.in.h:4
msgid "Width of the slide list displayed in the main window."
msgstr "Fólianézet szélessége a főablakban"

#: data/criawips.xml.in.h:1
msgid "Criawips Presentation"
msgstr "Criawips Bemutató"

#: src/application.c:71
msgid "Enable debugging"
msgstr "Nyomkövetés bekapcsolása"

#: src/application.c:73
msgid ""
"Start a presentation (and open a file selection if no file is given at the "
"command line)"
msgstr ""
"Egy bemutató indítása (fájl kiválasztása ha nincs megadva 
"parancssorból)"

#: src/application.c:131
#, c-format
msgid "Couldn't set window icon, you have to live without; reason: %s"
msgstr "Az ablak ikonját nem tudtam alkalmazni, nélküle kell kijönni; oka %s"

#: src/application.c:132 src/application.c:165
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: src/application.c:164
#, c-format
msgid "Couldn't open preferences directory: %s"
msgstr "A beállítások könyvtárat nem lehet megnyitni: %s"

#: src/application.c:194
msgid "Criawips can only show one presentation"
msgstr "Criawips csak egy bemutatót tud mutatni"

#: src/application.c:195
msgid ""
"You tried to show more than one presentation. Criawips cannot handle this "
"yet."
msgstr ""
"Megpróbált több bemutatót egyszerre megnyitni. Criawips ezt még nem "
"támogatja."

#: src/application.c:212
msgid "Select a Presentation"
msgstr "Egy Bemutató kiválasztása"

#: src/application.c:298 src/main-window.c:477 src/main-window.c:717
msgid "The Presentation could not be opened"
msgstr "A Bemutatót nem lehet megnyitni"

#: src/application.c:299 src/main-window.c:478 src/main-window.c:718
msgid ""
"For some reason the presentation you wanted to open could not be opened."
msgstr "Valamilyen okból kifolyólag a bemutatót nem leht megnyitni."

#: src/application.c:300 src/main-window.c:479 src/main-window.c:719
msgid "The reason was:"
msgstr "Az oka:"

#: src/application.c:303 src/main-window.c:483 src/main-window.c:723
msgid "Error opening file"
msgstr "Hiba a fájl megnyitásakor"

#: src/block.c:151
msgid "untitled block"
msgstr "Névtelen mező"

#: src/main-window.c:119
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilép"

#: src/main-window.c:120
msgid "Quit Criawips and close all Windows"
msgstr "Criawipsből kilép és bezár minden ablakot"

#: src/main-window.c:122
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: src/main-window.c:123
msgid "_New"
msgstr "_Új"

#: src/main-window.c:124
msgid "Create a new Presentation"
msgstr "Létrehoz egy új Bemutatót"

#: src/main-window.c:126
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyit"

#: src/main-window.c:127
msgid "Open a Presentation"
msgstr "Megnyit egy Bemutatót"

#: src/main-window.c:129
msgid "_Edit"
msgstr "_Szerkeszt"

#: src/main-window.c:130
msgid "_Preferences"
msgstr "Be_állítások"

#: src/main-window.c:131
msgid "Show Preferences"
msgstr "Beállítások megtekintése"

#: src/main-window.c:133
msgid "_Insert"
msgstr "Be_illeszt"

#: src/main-window.c:134
msgid "_Slide"
msgstr "Fó_lia"

#: src/main-window.c:135
msgid "Insert a new slide after this one"
msgstr "Beilleszt egy új fóliát az aktuális fólia után"

#: src/main-window.c:137
msgid "_Help"
msgstr "S_egítség"

#: src/main-window.c:138
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: src/main-window.c:139
msgid "Show Information about Criawips"
msgstr "Megmutatja a Criawips névjegyét"

#: src/main-window.c:141
msgid "_Close"
msgstr "_Bezár"

#: src/main-window.c:142
msgid "Close this window"
msgstr "Bezárja ezt az ablakot"

#: src/main-window.c:144
msgid "_Properties"
msgstr "_Tulajdonságok"

#: src/main-window.c:147
msgid "_View"
msgstr "Né_zet"

#: src/main-window.c:148
msgid "_First Slide"
msgstr "Els_ő Fólia"

#: src/main-window.c:149
msgid "Display the first Slide of the Presentation"
msgstr "A Bemutató első Fóliájának megmutatása"

#: src/main-window.c:151
msgid "_Last Slide"
msgstr "_Utolsó Fólia"

#: src/main-window.c:152
msgid "Display the last Slide of the Presentation"
msgstr "A Bemutató utolsó Fóliájának megmutatása"

#: src/main-window.c:154
msgid "_Next Slide"
msgstr "_Következő Fólia"

#: src/main-window.c:155
msgid "Display the next Slide"
msgstr "A következő Fólia megmutatása"

#: src/main-window.c:157
msgid "_Start Presentation"
msgstr "Bemutató in_dítása"

#: src/main-window.c:158
msgid "Show this Presentation"
msgstr "Ennek a Bemutatónak a megtekintése"

#: src/main-window.c:160
msgid "_Previous Slide"
msgstr "Előző Fóli_a"

#: src/main-window.c:161
msgid "Display the previous Slide"
msgstr "Előző Fólia megmutatása"

#. the text pane over the slide list
#: src/main-window.c:349 src/slide-list.c:317
msgid "Slides"
msgstr "Fóliák"

#: src/main-window.c:510
msgid "Open File"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: src/main-window.c:570
msgid "Untitled"
msgstr "Névtelen"

#: src/main-window.c:671
msgid "Copyright (C) 2004 - The criawips development team"
msgstr "Copyright © 2004 - A Criawips fejlesztők csapata"

#: src/main-window.c:672
msgid ""
"Criawips is a presentation application for the GNOME desktop environment "
"which should integrate smoothly into the desktop"
msgstr ""
"A Criawips egy bemutató program a GNOME desktop környezethez. Jó "
"dektop intergrálódás feltételezhető."

#. TRANSLATORS: please translate 'translator-credits' with your name and the name of other
#. * translators that have been involved in this translation
#: src/main-window.c:679
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Reviczky Ádám János <address@hidden>\n"
"Sven Herzberg"

#: src/preferences-dialog.c:215
msgid "Criawips Preferences"
msgstr "Criawips Beállítások"

#: src/preferences-dialog.c:296
#, c-format
msgid "Couldn't set default font: %s"
msgstr "Nem lehet beállítani az alapértelmezett betütípust: %s"

#: src/presentation.c:144 src/slide.c:157 src/theme.c:112
msgid "untitled"
msgstr "névtelen"

#: src/presentation.c:160
msgid "Unsaved Presentation"
msgstr "Mentetlen Bemutatás"

#: src/presentation.c:372
msgid "Default Theme"
msgstr "Alapértelmezett Téma"

#. update the title
#: src/presentation-properties-dialog.c:192
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Tulajdonságok"

#: src/slide-show.c:187
msgid "End of Presentation"
msgstr "Vége a Bemutatónak"

#. TRANSLATORS: there is a UTF-8 Character for the ellipsis (...), please use it and not three dots
#: src/slide-show.c:191
msgid "Press a Key or click to close this Window..."
msgstr ""
"Az ablak bezárásához nyomjon meg egy gombot vagy kattintson az egérrel…"

#. update window's title
#: src/slide-show.c:468
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. initialize the content of this widget * /
#. * add an hbox and pack these three in there:
#. *  1. a button to select between (SlideEditor;OutlineView;ThumbnailView;...)
#. *  2. a label to display a title [done]
#. *  3. a ComboBoxEntry to select the zoom level
#.
#. "<span weight=\"bold\">%s %d/%d \"%s\"</span>",
#. translators: this is "Slide \"slide-title\""
#: src/title-bar.c:201 src/title-bar.c:277
#, c-format
msgid "Slide \"%s\""
msgstr "Fólia »%s«"

#~ msgid "Criawips"
#~ msgstr "Criawips"

#~ msgid "Start Off"
#~ msgstr "Bemutató indítása"

#~ msgid "_Start Off"
#~ msgstr "Bemutató in_dítása"

#~ msgid "this block has no content"
#~ msgstr "ez a mező üres"

#~ msgid "%s - criawips"
#~ msgstr "%s - criawips"

#~ msgid "the block has no content"
#~ msgstr "a mező üres"

#~ msgid "Slide %i (\"%s\") has no layout"
#~ msgstr "A(z) %i (»%s«) fóliának nincs kinézete"

#~ msgid "Slide \"%s\" has no layout"
#~ msgstr "A(z) »%s« fóliának nincs kinézete"

#~ msgid "No slide selected"
#~ msgstr "Nincs fólia kiválasztva"