[gnue] r8018 - trunk/gnue-forms/po

[kilo]

Author: kilo
Date: 2005-09-28 11:34:53 -0500 (Wed, 28 Sep 2005)
New Revision: 8018

Modified:
   trunk/gnue-forms/po/hu.po
Log:
Updated Hungarian translations.

Modified: trunk/gnue-forms/po/hu.po
===================================================================
--- trunk/gnue-forms/po/hu.po   2005-09-28 16:27:28 UTC (rev 8017)
+++ trunk/gnue-forms/po/hu.po   2005-09-28 16:34:53 UTC (rev 8018)
@@ -14,8 +14,7 @@
 
 #: GFClient.py:61
 msgid "GNUe Forms is the primary user interface to the GNU Enterprise system."
-msgstr ""
-"A GNUe Forms a GNU Enterprise rendszer els�dleges felhaszn�l�i fel�lete (UI)."
+msgstr "A GNUe Forms a GNU Enterprise rendszer els�dleges felhaszn�l�i 
fel�lete (UI)."
 
 #: GFClient.py:73
 msgid ""
@@ -186,9 +185,8 @@
 msgstr "A '%s' adatforr�s nem tal�lhat�"
 
 #: GFObjects/GFScrollBar.py:36
-#, fuzzy
 msgid "Scrollbar references a non-existent block '%s'"
-msgstr "A bejegyz�s a nem l�tez� '%s' blokkra hivatkozik"
+msgstr "A g�rget�s�v a nem l�tez� '%s' blokkra hivatkozik"
 
 #: GFParser.py:91
 msgid "Title"
@@ -670,9 +668,8 @@
 msgstr "Rekord kijel�l�se t�rl�sre."
 
 #: uidrivers/_base/UserActions.py:192 uidrivers/_base/UserActions.py:193
-#, fuzzy
 msgid "Unmark record for removal at next commit."
-msgstr "Rekord kijel�l�se t�rl�sre."
+msgstr "T�rl�sre kijel�lt rekord kijel�l�s�nek megsz�ntet�se."
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:144
 #: uidrivers/_base/UserActions.py:197 uidrivers/_base/UserActions.py:198
@@ -781,9 +778,8 @@
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/Instance.py:306
 #: uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:152
-#, fuzzy
 msgid "&Undelete Current Record"
-msgstr "Rekord &t�rl�se"
+msgstr "&Rekord t�rl�s�nek visszavon�sa"
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/navigator/UIwin32.py:257
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/navigator/UIwxpython.py:146
@@ -1199,21 +1195,3 @@
 msgid "Node"
 msgstr "Csom�pont"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Switch to edit mode.  This will allow you to edit the current entries."
-#~ msgstr ""
-#~ "�tv�lt�s szerkeszt�s �zemm�dba.  Ez lehet�v� teszi, hogy az akti�lis "
-#~ "bejegyz�seket jav�tsuk."
-
-#~ msgid "Switch to edit mode."
-#~ msgstr "�tv�lt�s szerkeszt�s �zemm�dba."
-
-# c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/Instance.py:306
-#~ msgid "Edit Current Record"
-#~ msgstr "Aktu�lis rekord szerkeszt�se"
-
-#~ msgid "Unable to login to datasource: %s"
-#~ msgstr "Nem siker�lt a bel�p�s az adatb�zisba: %s"
-
-#~ msgid "Error while communicating with datasource: %s"
-#~ msgstr "Hiba az adatforr�ssal t�rt�n� kommunik�ci�ban: %s"